КОНСТИТУЦИОННЫХ ПРИНЦИПАХ на Английском - Английский перевод

• constitutional principles

Примеры использования Конституционных принципах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государство Кувейт уделяет особое внимание этому праву, как это закреплено в конституционных принципах, которые гарантируют и обеспечивают оказание медицинской помощи.
The State of Kuwait has paid particular attention to this right, as indicated in the constitutional principles that guarantee and provide for health care.

В июне проходили два референдума: по федеральной резолюции о конституционных принципах относительно координированной транспортной политики и по народной инициативе« о снижении пенсионного возраста до 62 лет для мужчин и до 60 лет для женщин».
The first two were held on 12 June on a federal resolution on the constitutional principles behind a co-ordinated transport policy and on a popular initiative on lowering the retirement age to 62 for men and 60 for women.

Процесс конституционного обзора на учредительной ассамблее будет основан на конституционных принципах, содержащихся в приложении к Временной конституции.
The process of constitutional review in the Constituent Assembly would be based on the constitutional principles annexed to the Interim Constitution.

Антидискриминационное законодательство основано на конституционных принципах равенства достоинства и прав, а также на запрете дискриминации на незаконных основаниях.
Anti-discrimination legislation is based on the constitutional principles of equality in dignity and rights, and on the prohibition of discrimination on illegitimate grounds.

Правовая система Египта имеет многоступенчатую структуру, основанную прежде всего на конституционных принципах и предписаниях и затем- на правовых принципах..
The Egyptian legal system is based on a number of legislative levels, of which constitutional principles and precepts are foremost, followed by legal principles..

Решение Комитета основано на конституционных принципах и заключается в том, что Колумбия предоставила автору все его основные конституционные права, доступные в то время, в частности, право на надлежащее судебное разбирательство.
The Committee's decision is based on constitutional principles and concluded that the State of Colombia afforded the author all of his fundamental constitutional rights, in particular that of due process that were at the time possible.

Это то обязательство, которое было взято палестинским народом в Декларации независимости 1988 года, а также в конституционных принципах, определяющих деятельность Палестинской национальной администрации.
This is a commitment made by the Palestinian people in the 1988 Declaration of Independence, as well as in the constitutional principles governing the work of the Palestinian National Authority.

В то время как министерство планирования и министерство внутренних дел занимаются подготовкой закона о регистрации избирателей, работа над законом о выборах сможет начаться лишь после достижения согласия о типе политической системы и конституционных принципах.
While the law on the registration of voters is being prepared by the Ministries of Planning and of the Interior, work on the electoral law cannot begin until there is agreement on the type of political system and constitutional principles to be adopted.

В ответе дается описание системы защиты детей и подростков, обеспечиваемой кубинской правовой системой, которая базируется на конституционных принципах, регулирующих правовые отношения в семье, общине и гражданском обществе Кубы.
It described the system of protection of children and adolescents by the Cuban legal system, which is strongly linked to constitutional principals that regulate the legal relations in the family, community and civil society of Cuba.

Настоящий закон основывается на конституционных принципах уважения человеческой жизни и свободы, права на труд и принципа равенства перед законом, который обязывает государство осудить дискриминацию по признаку пола и проводить политику устранения дискриминации женщин.
This Act is based on the constitutional principles of respect for freedom and human life, the right to work and the principle of equality before the law, which compel the State to condemn discrimination for reasons of sex and to establish policies to eliminate discrimination against women.

Реализация данного Закона и политика государственных органов Республики Беларусь, основанная на вышеперечисленных конституционных принципах, позволила избежать характерных для стран с переходным состоянием общества межнациональных и межрелигиозных конфликтов.
The implementation of this law and the policy followed by the Belarusian authorities, which is based on the constitutional principles enumerated above, has made it possible to avoid the ethnic and religious conflicts that are characteristic of countries with societies in transition.

Проводимая Тунисом политика содействия развитию социальной сферы основывается на конституционных принципах, закрепляющих такие ценности, как терпимость, социальная солидарность и полномасштабность и эффективность участия всех в построении общества, свободного от всех форм дискриминации, социальной эксклюзии и маргинализации.
Tunisian policy on social promotion is based upon constitutional principles that emphasize tolerance, social solidarity, and full and effective participation by all in the construction of a society free from all forms of discrimination, exclusion and marginalization.

Государства указали, что Нью- йоркская конвенция должна толковаться в соответствии с их конституциями; было бы полезно получить информацию о тех конституционных принципах, которые государства считают применимыми к толкованию Конвенции и тех законодательных норм, которые приняты в ее исполнение.
States mentioned that the New York Convention shall be interpreted in accordance with the Constitution; it may be helpful to obtain information on the constitutional principles that States deem applicable in relation to the interpretation of the New York Convention and its implementing legislation.

Уголовный кодекс Республики Албания основан на конституционных принципах верховенства права, равенства перед законом и справедливости при определении степени виновности или мер наказания, а также на принципе гуманизма, что гарантирует всем гражданам защиту от дискриминации и равное обращение.
Criminal Code of the Republic of Albania is based on the constitutional principles of the rule of law, equality before the law, of justice in assigning culpability or punishment, and of humanism, guaranteeing the principle of non-discrimination and equal treatment of all the citizens.

По мнению министерства образования и людских ресурсов, практика<< временного освобождения от посещения занятий в школе беременных учениц>> основана на конституционных принципах защиты матери и ребенка, а также на принципе обеспечения, насколько это возможно, гарантированного права на доступ к образованию и профессиональной подготовке.
According to a Ministry guideline, the measure of"temporary suspension of pregnant girls from school" is based on the constitutional principles of protection of maternity and childhood, as well as on the principle of guaranteeing, where conditions permit, the right of access to education and training.

Основанный на конституционных принципах закон гарантирует равный доступ для всех граждан независимо от пола к различным формам профессиональной подготовки, отвечающей изменяющемуся спросу на рынке труда и основанной на трех указанных принципах: регулируемая, непрерывная и обеспечивающая занятость профессиональная подготовка.
This law, which takes its inspiration from constitutional principles, guarantees access, on an equal footing, of all men and women to the different modalities of vocational training. Training is to be adapted to the changing needs of the labour market, taking into account all three modalities, i.e., standardized/basic, continuing and occupational.

Помимо того, что Алжир является участником большинства конвенций Международной организации труда, право на труд закреплено в многочисленных законодательных актах, основанных на упомянутых выше конституционных принципах, которые обеспечивают всем гражданам в условиях всеобщего равенства трудоустройство и вознаграждение, размер которого зависит от реального вклада в работу и от уровня квалификации.
In addition to the fact that Algeria is party to most of the ILO conventions, the right to work is protected by a comprehensive set of laws based on the constitutional principles mentioned above, which guarantee, in conditions of equality for all citizens, employment and remuneration geared to qualifications and the real value of work performed.

Одним из основополагающих конституционных принципов является право на судебную и иную правовую защиту.
One of the fundamental constitutional principles is the right to judicial and other legal protection.

Помимо указанных выше конституционных принципов в качестве примера можно привести следующее.
In addition to the above-mentioned constitutional principles, the following examples may be cited.

И на условии своих конституционных принципов и основных концептов своей юридической системы;
And, subject to its constitutional principles and the basic concepts of its legal system;

Два этих дела были истолкованы для расширения сферы действия неписаных конституционных принципов.
Together these two cases have been interpreted to expand the reach of unwritten constitutional principles.

Эти конституционные принципы конкретно и подробно отражены в различных внутригосударственных законодательных актах.
These constitutional principles are reflected in a concrete and detailed manner in various domestic laws.

Конституционные принципы равноправия 29.
Constitutional principles of equality.

Конституционные принципы нашли свое отражение в действующем законодательстве.
The current legislation reflects the aforementioned constitutional principles.

Существует разрыв между конституционными принципами и реальной практикой.
A gulf exists between constitutional principles and actual experience.

Конституционные принципы 6- 7 6.
Constitutional principles 6- 7 5.

Этот Закон закрепляет конституционные принципы, касающиеся печати.
This Act reiterates the constitutional principles concerning the press.

Конституционные принципы равноправия женщин и мужчин.
Constitutional principles of the quality of women and men.

После слова" принимает" добавить слова" в соответствии со своими конституционными принципами.
Add the words“, in accordance with its constitutional principles,” after the words“shall adopt”.

Такие законы обычно подчиняются другим соответствующим конституционным принципам.
Such laws are usually subjected to other constitutional principles accordingly.