THE CONVERGENCE OF VIEWS на Русском - Русский перевод

• совпадение мнений
• совпадение точек зрения
• совпадение взглядов
• конвергенцию во взглядах

Примеры использования The convergence of views на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sri Lanka is pleased to join the convergence of views on the Australian proposal.
Шри-Ланка рада отметить сближение взглядов по австралийскому предложению.

The convergence of views on the main chapters the Agenda for Development should contain constitutes a sound point of departure.
Совпадение точек зрения в отношении основных глав Повестки дня для развития должно представлять собой здравую отправную точку..

The lively debate in plenary underscored the convergence of views on the linkage between the environment and development.
Оживленные обсуждения на пленарных заседаниях подчеркнули совпадение точек зрения по увязке между экологией и развитием.

This will enable us to winnow out various options that are presented and expedite the process for realizing the convergence of views in our work.
Это позволило бы нам отработать те различные варианты, которые представляются на наше рассмотрение, и ускорить процесс достижения общего мнения в нашей работе.

We note with satisfaction the convergence of views on the number of primary seismic stations required for the IMS.
Мы с удовлетворением отмечаем сближение мнений относительно количества требуемых для МСМ первичных сейсмических станций.

Now the role of the programme of work, which when all is said and done is a set of mechanisms, is to pave the way for work whose outcome or success will depend on the convergence of views that has been achieved and ultimately the consensus thus obtained.
Между тем программа работы, которая обрамляет, в общем- то, механизмы, призвана проложить путь к работе, исход или успех которой будут зависеть от искомого сближения взглядов и в конечном счете от полученного тем самым консенсуса.

He had been struck by the convergence of views in discussions on a possible conference on international migration and development.
Его поразило совпадение мнений, достигнутое в ходе обсуждения вопроса о возможности созыва конференции по международной миграции и развитию.

On the other hand, IEF's vocation is to provide a venue for Energy Ministers and senior officials from both energy producing and energy consuming countries to exchange and promote the convergence of views on global energy issues of interest to both groups.
С другой стороны, задача МЭФ заключается в обеспечении для министров энергетики и старших должностных лиц как из энергопроизводящих, так и из энергопотребляющих стран площадки для обмена мнениями и усилий по их сближению по вопросам глобальных энергетических проблем, представляющих интерес для обеих групп.

The Chairperson-Rapporteur highlighted the convergence of views on a conservative and moderate approach and urged delegations to stay on board.
Председатель- докладчик подчеркнул совпадение мнений в отношении консервативного и умеренного подхода и настоятельно призвал делегации принять активное участие.

The prime objective of the International Energy Forum(IEF) is to provide a venue for Energy Ministers from energy producing and energy consuming countries to meet, discuss and contribute to the convergence of views on global energy challenges and opportunities of interest to both groups.
Главная цель Международного энергетического форума( МЭФ) состоит в предоставлении площадки для министров энергетики из производящих и потребляющих энергию стран для встреч, обсуждений и согласования точек зрения на глобальные энергетические проблемы, а также рассмотрения возможностей, представляющих интерес для обеих групп.

This could contribute to the convergence of views in a balanced, objective and fair manner, offering all States equal rights, obligations and responsibilities.
Это могло бы способствовать согласованию взглядов на сбалансированной, объективной и справедливой основе путем установления равных прав, обязательств и ответственности всех государств.

Mr. KJELLEN(Sweden), speaking as Chairman of the Intergovernmental Negotiating Committee for the Elaboration of an International Convention to Combat Desertification in Those Counties Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, welcomed the convergence of views among delegations.
Г-н КЬЕЛЛЕН( Швеция), выступая в качестве Председателя Межправительственного комитета по ведению переговоров для разработки международной конвенции по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, приветствует совпадение мнений среди делегаций.

So I would just like to point out the convergence of views on this specific issue between our paper and what has just been presented by the United States delegation.
И поэтому мне просто хотелось бы отметить конвергенцию во взглядах по данной конкретной проблеме между нашим документом и тем, что только что представила делегация Соединенных Штатов.

The Declaration on International Economic Cooperation and the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade had laid a solid foundation for the current positive performance of the world economy and the convergence of views on development policy directions.
Декларация о международном экономическом сотрудничестве и Международная стратегия развития на четвертое Десятилетие развития Организации Объединенных Наций заложили прочный фундамент для формирования нынешних положительных тенденций развития мировой экономики и общности взглядов на основные направления политики в области развития.

The convergence of views of and efforts by Member States and international organizations is supported by several non-governmental organizations operating nationally and internationally.
Совпадение мнений и усилия государств- членов и международных организаций получили поддержку со стороны ряда неправительственных организаций, действующих на национальном и международном уровнях.

My delegation has been asserting since last summer that it is essential to have the convergence of views on major issues by the end of this CD session which is quickly approaching.
Моя делегация с прошлого лета заявляет, что крайне необходимо добиться сближения взглядов по важнейшим проблемам к концу настоящей сессии Конференции по разоружению, который быстро приближается.

Moreover, the convergence of views in the Report with the findings of other international organizations, pointing to a mixture of causes on the supply and demand sides, was seen as a welcome development.
Помимо этого, совпадение мнений, выраженных в докладе, с выводами других международных организаций, свидетельствующими о широкой гамме причин этого явления, обусловленных спросом и предложением, было расценено как позитивный момент.

It is our firm view that progress could be achieved based on a convergence of views that fundamental reforms would require the expansion of the Security Council in both categories, while building on the convergence of views on working methods and on the relationship between the General Assembly and the Security Council.
Мы твердо считаем, что прогресса можно достичь на основе совпадения точек зрения, что основополагающие реформы потребовали бы расширения членского состава Совета Безопасности в двух его категориях, с акцентом на совпадении мнений относительно методов работы и взаимоотношений между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности.

The intention was to at least highlight the convergence of views on any issue or issues that might enjoy support so that they could be taken up for future deliberations under agenda item 7.
Намерение состояло в том, чтобы по крайней мере высветить конвергенцию во взглядах по любой проблеме или проблемам, которые могли бы снискать себе поддержку, с тем чтобы их можно было выдвинуть на предмет будущих дискуссий по пункту 7.

The convergence of views between African countries and the international community on the need to promote African development seems to have produced some encouraging results, as reflected in the findings of recent reports prepared by the Secretary-General, including issues raised in the mid-term review of UN-NADAF see A/53/390; and A/52/871-S/1998/318.
Совпадение взглядов между странами Африки и международным сообществом по вопросу о необходимости содействия развитию в Африке, как представляется, дало ряд обнадеживающих результатов, о чем свидетельствуют выводы, изложенные в последних докладах, подготовленных Генеральным секретарем, в частности вопросы, поднятые в среднесрочном обзоре осуществления НАДАФ- ООН A/ 53/ 390; и A/ 52/ 871- S/ 1998/ 318.

This exercise can be conducive to ensuring the convergence of views on various security-related issues, and eventually to bringing us closer to a programme of work acceptable to the whole membership of the Conference.
Это предприятие может благоприятствовать обеспечению сближения во взглядах по различным проблемам в связи с безопасностью и в конечном счете приблизить нас к программе работы, приемлемой для всего членского состава Конференции.

To enhance dialogue and promote the convergence of views on energy security issues, ECE has addressed the topic of energy security periodically at annual sessions of the Committee on Sustainable Energy, at sessions of its subsidiary bodies and through the 2003-2005 Energy Security Forum established to better engage the energy industries and the financial community on this matter.
Для усиления диалога и содействия совпадению точек зрения по вопросам энергетической безопасности ЕЭК ООН периодически рассматривает тему энергетической безопасности на ежегодных сессиях Комитета по устойчивой энергетике, на сессиях ее вспомогательных органов и через посредство Форума по энергетической безопасности, созданного для лучшего вовлечения в рассмотрение этой проблемы предприятий энергетического сектора и финансового сообщества.

In this regard, the nature of the objectives and the convergence of views between the universal Organization and the intergovernmental organization account for the accomplishment of such important work, through cooperation, in such a short time.
В этой связи характер задач и совпадение мнений универсальной Организации и межправительственной организации объясняет тот факт, что за столь короткое время удалось, благодаря сотрудничеству, добиться столь многого.

Notes the convergence of views regarding the global significance of international migration for the development of countries of origin, transit and destination, the critical links between international migration and the economic, social and environmental aspects of development at the national, regional and international levels, and the relevance of migration for the post-2015 development agenda;
Отмечает большую схожесть взглядов в отношении глобальной значимости международной миграции для развития стран происхождения, транзита и назначения, критических связей между международной миграцией и экономических, социальных и экологических аспектов развития на национальном, региональном и международном уровнях, а также актуальности миграции для программ развития на период после 2015 года;

He expressed the hope that, notwithstanding differences in emphasis, the convergence of views manifested by members of the Board together with the international commitments made during the 2005 World Summit would soon translate into action in the areas of aid and trade.
Он выразил надежду, что, несмотря на различия в акцентах, то сближение точек зрения, которое продемонстрировали члены Совета, а также те международные обязательства, о которых было заявлено в ходе Всемирного саммита 2005 года, удастся в ближайшее время перевести в практическую плоскость оказания помощи и торговли.

The Conference affirmed that"should Governments indicate that there is the convergence of views necessary to reach agreement on all outstanding issues" in the draft code of conduct, the Trade and Development Board"should re-engage and continue its work aimed at facilitating agreement on the code". 1/.
Участники Конференции подчеркнули, что," если правительства укажут, что имеется совпадение взглядов, необходимое для достижения согласия по всем нерешенным вопросам" в проекте кодекса поведения, то Совет по торговле и развитию" должен будет возобновить и продолжить свою работу с целью содействия заключению соглашения по этому кодексу" 1/.

The Chairman noted with satisfaction the high level of the discussion and the apparent convergence of views on the question of the scope of application of the convention.
Председатель с удовлетворением отметил высокий уровень обсуждения и очевидное совпадение взглядов по вопросу о сфере применения конвенции.

The discussions showed a considerable convergence of views.
В ходе обсуждений выявилось значительное сближение мнений.

The discussion demonstrated a convergence of views on the facilitative role of the branch.
Эта дискуссия продемонстрировала конвергенцию мнений в отношении стимулирующей роли подразделения.

In the course of the discussions a broad convergence of views emerged on the following conclusions.
В ходе обсуждений выявилось значительное совпадение мнений по следующим выводам.