THE COURT POINTED OUT на Русском - Русский перевод

• суд указал
• суд отметил
• суд подчеркнул
• суд уточнил

Примеры использования The court pointed out на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the Malachtos case(see para. 18 above) the court pointed out that.
По делу Малахтоса( см. пункт 18 выше) Суд отметил, что.

Nevertheless, the Court pointed out that an unlawful situation does not justify an infringement of freedom of assembly.
Тем не менее Суд указал, что незаконная ситуация не оправдывает посягательства на свободу собрания.

In the Namibia Advisory Opinion the Court pointed out that.
В Консультативном заключении по делу О Намибии Суд указал, что.

The Court pointed out that there was no doubt that Serbia and Montenegro was a State for the purpose of Article 34, paragraph 1.
Суд отметил, что для целей пункта 1 статьи 34 Сербия и Черногория, бесспорно, является государством.

More recently, in its advisory opinion on Difference relating to immunity from legal process of a special rapporteur of the Commission on Human Rights, the Court pointed out that.
Позднее в своем консультативном заключении об отличии, связанном с иммунитетом от судебного процесса Специального докладчика Комиссии по правам человека, Суд отметил, что.

The Court pointed out that such matters have always constituted, and continue to constitute, a significant proportion of its judicial work.
Суд указал, что такие вопросы всегда представляли и продолжают представлять значительную часть его судебной работы.

More recently, in its advisory opinion on Difference relating to immunity from legal process of a special rapporteur of the Commission on Human Rights, the Court pointed out that.
В сравнительно недавнем консультативном заключении по делу о споре относительно судебно- процессуального иммунитета Специального докладчика Комиссии по правам человека Суд отметил, что.

The court pointed out the meeting participants shall be granted a possibility to act in full compliance with the law.
Суд отметил, что участникам собрания нужно дать возможность привести собрание( манифестацию) в соответствие с требованиями закона.

While some legal writers hesitate to release the buyer from an express declaration of avoidance, the Court pointed out that, in light of the principle of legal certainty, it should not be more difficult to determine the moment of the seller's refusal to perform his obligations than to determine the moment the buyer declared the contract avoided.
Хотя некоторые юристы сомневаются в необходимости освобождения покупателя от обязательства заявить в явном виде о расторжении договора, суд указал, что, исходя из принципа правовой определенности, определить момент отказа продавца от выполнения своих обязательств не труднее, чем определить момент, когда покупатель заявляет о расторжении договора.

The court pointed out that a lack of conformity with the resistance standards indicated could not be concluded from the expert reports.
Суд отметил, что по заключениям экспертов нельзя сделать вывод о несоответствии крышек указанным стандартам прочности.

In the first Advisory Opinion, the Court pointed out that habeas corpus performs a vital role in assuring that a person's life and physical integrity are respected.
В первом Консультативном мнении Суд отметил, что процедура хабеас корпус играет жизненно важную роль в деле гарантированного уважения права каждого человека на жизнь и физическую неприкосновенность.

The Court pointed out that information reflected in the reports is similar to information that can be obtained with the help of the Google search.
Суд указал, что информация, отраженная в отчетах, идентичная информации, которую можно получить с помощью поисковой системы« Google».

With regard to the interest rate, the court pointed out that there were divergent opinions on this question, since article 78 CISG expressly permits the award of interest without, however, stating the rate.
Относительно ставки процента суд указал на расхождение мнений по этому вопросу, поскольку статья 78 КМКПТ прямо допускает взыскание процентов, однако ставка процента в ней не указана..

The court pointed out that the length of the"reasonable time" under article 43(1) CISG was to be determined by the circumstances of each individual case.
Суд уточнил, что продолжительность" разумного срок" согласно статье 43( 1) КМКПТ определяется в зависимости от обстоятельств каждого отдельного дела.

As regards the allegations of non-exhaustion of domestic remedies, the Court pointed out that the so-called Law No. 49/2003 enacted by Turkey's subordinate administration in the occupied part of Cyprus in respect of the purported deprivation of the applicant's property cannot be regarded as an"effective" or"adequate" means for redressing the applicant's complaints.
Что касается утверждений о неисчерпании внутренних средств правовой защиты, то Суд подчеркнул, что так называемый Закон№ 49/ 2003, принятый подчиненной Турции администрацией в оккупированной части Кипра в отношении лишения истца имущества, не может рассматриваться как<< эффективное>> или<< адекватное>> средство получения истцом возмещения в судебном порядке по своим жалобам.

The court pointed out that according to articles 14-24 CISG, simply referring to existing standard terms and conditions doesn't imply their binding incorporation into the contract.
Суд подчеркнул, что согласно статьям 14- 24 КМКПТ простое упоминание существующих стандартных условий не подразумевает их обязательного включения в договор.

In the course of material revision of the CISG the Court pointed out the importance of the provisions in the Preamble that affirm that the adoption of uniform rules applied to contracts for the international sale of goods entered into between different social, economic and juridical systems, would contribute to the elimination of juridical obstacles which impede international trade and would instead promote its development.
В ходе рассмотрения КМКПТ по существу суд отметил важность содержащихся в преамбуле положений, в которых утверждается, что принятие единообразных норм, применяемых к договорам международной купли- продажи товаров, заключаемых между различными социальными, экономическими и правовыми системами, будет не только содействовать устранению юридических препятствий, затрудняющих международную торговлю, но и способствовать ее развитию.

The Court pointed out that, under Slovenian law, an arbitration agreement is valid also if it is incorporated in the general terms and conditions of the contract.
Суд отметил, что, согласно словенскому законодательству, арбитражное соглашение считается действительным также в том случае, если оно включено в общие условия договора.

The Court pointed out that in accordance with the national legal regulation, political parties, being the owners of specific public functions, are single subjects of the election process.
Суд отметил, что в соответствии с национальными правовыми нормами политические партии, будучи носителями особых публичных функций, являются единственными субъектами избирательного процесса.

The Court pointed out that under its case law on the subject, the reasonableness of the length of proceedings is to be assessed in the light of the particular circumstances of the case.
Суд указал, что согласно его прецедентному праву по этому вопросу разумная продолжительность судебного разбирательства должна определяться в свете конкретных обстоятельств дела.

The court pointed out that in the absence of an express agreement, the impact of the missing module on the usability of the other software components was crucial for these issues.
Суд указал, что в связи с отсутствием четко сформулированного соглашения на этот счет решающее значение будут иметь последствия отсутствия данного модуля для использования других компонентов программного обеспечения.

In this context, the Court pointed out that the Hiawatha signatories were businessmen and a civil servant and that they all were literate and active participants of the economy and society of their province.
В этом контексте Суд указал, что подписавшие Договор представители гайавата, являлись предпринимателями и гражданскими служащими и что они были вполне грамотными и активными участниками экономической и социальной жизни своей провинции.

In doing so, the court pointed out, however, that although there was no room for rules on silence in response to a letter of confirmation,"a letter of confirmation can have considerable importance in the evaluation of the evidence.
Однако при этом суд отметил, что, хотя отсутствуют основания для определения правил относительно молчания в ответ на письмо- подтверждение," письмо- подтверждение может иметь большое значение при оценке доказательств.

The court pointed out that the entity which had been included into the said Register as a successor to reorganized company, had a right to demand that the anti-monopoly authority set aside the order on inclusion into the Register.
Суд указал, что лицо, которое включили в упомянутый выше Реестр как правопреемника реорганизованной компании, вправе требовать от антимонопольного органа отмены приказа о включении в Реестр.

In this case, the Court pointed out that the reference to the fact that the Cyprus government controls only the southern part of the peninsula is not sufficient for claiming that there was an expulsion to the territory of another state.
В этом деле Суд указал, что ссылок на то, что Правительство Кипра контролирует только южную часть полуострова недостаточно для утверждения, что имела высылка на территорию другого государства.

The Court pointed out that, in calculating lost profits, the courts must understand that the calculation,"as a rule, is approximate and probabilistic in nature," and an approximation cannot be used as grounds for rejecting the claim.
Суд указал, что при расчете упущенной выгоды суды должны понимать, что ее расчет,« как правило, является приблизительным и носит вероятностный характер» и это не может служить само по себе основанием для отказа в иске.

The Court pointed out that benefit for the half-orphans had been refused not because the child had been born out of wedlock, but because the AWW did not provide for entitlement to benefit for half-orphans.
Суд указал, что в выплате пособий на детей, потерявших одного из родителей было отказано не потому, что конкретный ребенок был рожден вне брака, а потому, что закон АWW не предусматривает права на получение самими детьми пособия на детей, потерявших одного из родителей.

The Court pointed out that the author had left the State party's territory several times in 1995; that he and his family went to Dubai on vacations; and that he had gone to Hungary, where he filed an asylum request that was later withdrawn.
Суд подчеркнул, что в 1995 году автор несколько раз выезжал за пределы территории государства- участника; что он и его семья выезжали на отдых в Дубай; и что он выезжал в Венгрию, где он подал ходатайство о предоставлении ему убежища, которое позднее он отозвал.

The Court pointed out, in particular, that the co-agent of Senegal had solemnly declared, in response to a question put by a member of the Court, that his Government would"not allow Mr. Habré to leave Senegal while the present case is pending before the Court..
Суд указал, в частности, что в ответ на вопрос, заданный членом Суда, сопредставитель Сенегала торжественно заявил, что его правительство<< не позволит гну Хабре покинуть Сенегал, пока настоящее дело находится в производстве Суда.

The court pointed out that even if the buyer reports the defects to the seller immediately after having detected them, he can lose his right to rely on the lack of conformity if he did not comply with the short period of examination of article 38(1) CISG.
Суд указал, что, даже если покупатель сообщает продавцу о дефектах незамедлительно после их обнаружения, он может утратить право ссылки на отсутствие соответствия, если он не выполнил положение статьи 38( 1) КМКПТ о необходимости осмотра товара в короткий срок.