THE DECEIT на Русском - Русский перевод

• обман

Примеры использования The deceit на Английском языке и их переводы на Русский язык

Well, it's a way to erase the deceit.
Ну, это способ смыть предательство.

The lies, the deceit it just melts away.
Ложь, обман просто тают.

You will have to be punished for the deceit.
За обман ты должна быть наказана.

I suspect she discovered the deceit, she confronted him, and he killed her.
Я подозреваю, что она обнаружила обман, высказала ему, а он ее убил.

The deceit has removed and to the Greek name of the prophet- Zoroastr.
Обман перекочевал и в греческое имя пророка- Зороастр.

I know all the depravity, the deceit and the cruelty of the Capitol's pampered elite.
Я знаю, все про обман, пороки и жестокость изнеженной элиты Капитолия.

A goose, a sheep and a cow are given instead but the cuckoo warns about the deceit.
Родители по очереди выдают им гусыню, овцу и корову как невесту, но кукушка каждый раз раскрывает обман.

Now, like that other Mary, you must look beyond the deceit and embrace the glorious gift.
Теперь как та другая Мэри отбрось с оболочки обман и прими этот славный подарок.

The deceit and lies can no longer fool the people, who have been taking back their power for quite some time.
Обман и ложь больше не могут дурачить людей, которые в течение какого-то времени возвращали себе свою власть.

In the thralldom to its own passions, under the deceit of the interests and instincts of the masses there cannot be created a kingdom of freedom.
Рабствующий собственным страстям, льстящий интересам и инстинктам масс не может созидать царства свободы.

The deceit is a usual way of behavior on the market for the Chinese, especially when dealing with foreigners.
Так, для китайцев обман является стандартной моделью поведения на рынке, тем более, если речь идет об иностранцах.

So next I will chime in about how it affected our marriage, uh, starting with the, uh, the deceit, why we couldn't tell anyone.
И дальше вступаю я и рассказываю о том, как это повлияло на наш брак, начинаю с рассказа про смятение и обман, почему мы не могли никому рассказать.

Then I came here, and I smelled the deceit and the beatings and the shame that pervade this home. And you know what?
Потом я пришел сюда и почуял, что вэтом доме пахнет ложью, побоями и упреками?

Probably, the creators of such methods not without reason suppose that the people with sufficiently developed mind have enough mother wit to fill the deceit.
Видимо, разработчики данного метода обоснованно предполагают, что людям с достаточно развитым мозгом хватит смекалки, чтобы почувствовать обман.

However, Jesus showed up the deceit behind this enthusiasm, which was to lead many away from him.
Однако Иисус показал обман, скрывавшийся за эмоциями людей, который был направлен на то, чтобы многие отвернулись от Него.

In addition, any person who has been induced to consent to marriage through coercion or deceit may petition for termination of the marriage within two months following the day on which the coercion is removed or the deceit becomes known, with the right to claim compensation.
Кроме того, супруг/ супруга, который/ ая стал/ а объектом принуждения или недобросовестных действий, которые вынудили его/ ее согласиться на вступление в брак, может потребовать его расторжения в двухмесячный срок со дня устранения этого принуждения или обнаружения обмана с правом на возмещение понесенного ущерба.

Those who traffic in drugs are merchants of death who assault mankind with the deceit of false freedoms and prospects for happiness in a nefarious form of commerce.
Те, кто торгует наркотиками, являются продавцами смерти, покушающимися на человечество с помощью обмана о ложной свободе и перспективах на счастливую жизнь в процессе омерзительной формы коммерции.

Reliance on the deceit or the information provided or omitted induces the target of the fraud to part with some valuable thing that belongs to the target or to surrender a legal right;
Полагаясь на ложные сведения или на предоставленную либо скрытую информацию, жертва мошенничества расстается с какой-либо принадлежащей ей ценной вещью или отказывается от того или иного законного права.

Perhaps a marriage contract would have been helpful in this case, maybe the deceit could have been stopped in time“,- the judge tells one of sad stories.
Возможно, брачный договор в этом случае помог бы, может быть, обман был бы вовремя остановлен“,- рассказывает судья об одной из печальных историй.

The fabrications of the liars and the deceit of the charlatans in the American and British administrations will be revealed before the world in contrast to the truthfulness of the proud Iraqis and the correctness of what they say and do.
И тогда миру откроются измышления лжецов и обман шарлатанов в американской администрации и британском правительстве на фоне правдивости гордых иракцев и справедливости того, что они говорят и делают.

But when she came near the wagon and tore away the dress from the image, she was pleased at the deceit, on finding it a wooden image and not a bride, and was reconciled to Zeus.
Когда же она приблизилась к повозке и сорвала со статуи одежду, она обрадовалась этому обману, найдя деревянный обрубок( ксоанон) вместо живой невесты, и помирилась с Зевсом».

Our response to this crisis was direct and decisive: in exposing the deceit of the pyramid schemes, in closing down the pyramid structures and in rebuilding trust in the Albanian economy.
Наши ответные меры на этот кризис были просты и решительны: придание гласности обмана пирамидных схем, закрытие пирамидных структур и восстановление доверия к экономике Албании.

The testimonies of many Korean"comfort women" who have come forward reveals the frequency with which coercion or duplicity was employed: a considerable number of(mostly Korean) women victims speak in their testimonies of the deceit and pretence which were employed by the various agents or local collaborators who had been responsible for their recruitment.
Показания, представленные многими корейскими" женщинами для утех", которые решились их дать, свидетельствуют о том, насколько часто использовались принуждение или обман: в своих показаниях многие женщины( главным образом кореянки), являвшиеся жертвами рассматриваемой практики, рассказывают об обманных методах и притворстве, использовавшихся различными агентами или местными коллаборационистами, отвечавшими за их вербовку 1/.

The reader is made to feel deeply and thrillingly the terror and anguish of the hunted, the deceit and cruelty of the savage, the patience and devotion of the mother to her young, the fury of rivals in love, the grace and loneliness of the great princes of the forest.
Читателя сильно и захватывающе заставляют почувствовать ужас и страдание жертвы, хитрость и жестокость дикаря, терпение и преданность матери своему детенышу, ярость соперников в любви, изящество и одиночество великих принцев леса.

The gods whisper of deceit and treachery.
Боги шепчут об обмане и предательстве.

The same deceit.
Та же хитрость.

Thine habitation is in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me, saith the LORD.
Ты живешь среди коварства; по коварству они отрекаются знать Меня, говорит Господь.

The biggest deceit of mankind instantly spread throughout the entire world as a scientific discovery.
Самый большой обман человечества мигом распрост ранил ся во всем Мире в качестве научного открытия.

Generally, people cherish the reputation and not to make mistakes, and the more deceit.
Как правило, люди дорожат репутацией и не допускают ошибок, а тем более обмана.