THE DECEDENT на Русском - Русский перевод

• покойный
• завещателя
• погибший

Примеры использования The decedent на Английском языке и их переводы на Русский язык

If it's the decedent's tax shelter, so what?
Ну, прикрывал покойный налоги, и что?

Approximately… 3 feet from the decedent's right toe.
Приблизительно три фута от правой ступни покойной.

The decedent was the only son of Carl and Adeline Belmont.
Покойный был единственным сыном Карла и Аделин Белмонт.

I have detected septicemia and bacteria in the decedent's lungs.
Я обнаружила сепсис и бактерии в легких покойного.

In other states, the decedent's half passes to his or her heirs.
В других же штатах доля усопшего передается его наследникам.

Based on the occipital and pelvic outlet, the decedent is a female.
Судя по затылочной кости и полости таза, жертва- женщина.

That's true, unless the decedent signed away her power of attorney.
Это так, если только умерший не оставил письменную доверенность.

When the proximate cause of the wrongful death of the decedent roots fro….
Когда proximate причина wrongful смерти decedent корней от безумных, халатн….

Is there evidence that the decedent wanted to punish your client?
Есть ли свидетельства, что желанием покойного было наказать вашу клиентку?

The decedent looked great had the body of a man half his age, but his brain was full of holes.
Усопший выглядел великолепно, у него было тело человека вполовину моложе его, но в его мозге было полно дыр.

In the case of non-Qataris, the decedent's national law is applied.
В случае лиц, не являющихся гражданами Катара, применяется национальное законодательство умершего.

If unidentified bodies of service people are returned to their country, formal treatment is required in respect for the decedent.
Если неопознанные тела военных возвращают на родину, то соблюдаются определенные правила их перевозки как дань уважения погибшему.

Judging by the length of the hip axis, the decedent was female, of Mongoloid descent.
Судя по длине оси бедра, погибшая была женщиной, потомком монголоидной расы.

The territory, administered by the notary, is determined according to the last declared place of living of the decedent.
Территория, обслуживаемая нотариусом, устанавливается по последнему декларированному месту жительства умершего.

Judging by the porosity of the exposed ulna, the decedent was approximately 80 years old.
Судя по пористости поверхности локтевой кости, погибшему было около 80 лет.

The trade union shall continue to represent the personal rights of the worker after his death unless his heirs refuse and prefer to exercise the decedent's rights themselves.
Профсоюз остается представителем личных прав работника после его смерти, за исключением тех случаев, когда наследники отказываются от этого, предпочитая взять на себя осуществление прав умершего.

Data on the occupation of the decedent is used extensively in epidemiological and employment studies.
Данные о роде занятий умершего широко используются при проведении эпидемиологических исследований и изучении вопросов занятости.

Large, projecting mastoid process, broad chin and high nasal root indicate the decedent was a Caucasian male.
Большой, выступающий сосцевидный отросток, широкий подбородок и высокий носовой корень указывает, что покойный был мужчиной европеоидной расы.

Though there was catastrophic physical trauma, the decedent's mother was able to identify him by the clothing he had been wearing.
Несмотря на ужасающие телесные повреждения, мать покойного смогла опознать его по вещам, в которые он был одет.

Slanted temporal bone, prominent nasal spine, and the ectocrancial suture closure indicate the decedent is male, late 30s, early 40s.
Наклон височной кости, выступающая носовая ость и степень облитерации швов черепа свидетельствуют о том, что погибший- мужчина около 40 лет.

In order to inherit from the decedent, the heir must be alive and there must be no impediment to the exercise of his right.
Для того чтобы наследовать имущество покойного, наследник должен быть жив и для осуществления его права не должно быть никаких препятствий.

Virtually all states now have statutes that ensure that surviving spouses will inherit some share of the decedent spouse's estate.
Практически во всех штатах в настоящее время действуют законодательные акты, обеспечивающие наследование живым супругом определенной доли умершего супруга.

For example, the heir must not have killed the decedent, since the Prophet(God bless him and grant him salvation) said:"The killer does not inherit.
Например, наследник не может быть виновником смерти покойного, поскольку Пророк( спаси и благослови его Аллах) сказал:" Убийца не наследует.

The legal definition of heir finding is the search for related persons of a decedent who, based on the legal heritable succession, may be considered as the decedent's beneficiaries.
Розыск наследников обозначаeт в правоведении поиск родственных членов завещателя, которые на основе законного порядка наследования в расчете учитываются бенефициаровами умершего.

Instead, the entire assets of the decedent were credited to the estate, so that if there were children, the surviving spouse only received one third of the assets or even one sixth mandatory share.
Вместо этого вся собственность усопшего зачисляется в наследственную массу, так что в случае наличия детей вдова получает лишь 1/ 3 собственности или даже 1/ 6 ее часть обязательная доля.

The inheritance is divided among all of them in equal parts, without prejudice to the right of the spouse and of parents who are not able to work and are financially dependent on the decedent.
Наследство делится между ними в равных долях, при этом не должны быть ущемлены права супруга( супруги) и родителей, если они нетрудоспособны и экономически зависели от завещателя.

The amount of an estate heirs receive is dependent on their family relationship to the decedent, the size of the community of heirs, and the actual estate value on the day it is distributed.
Высота суммы, которую получает наследник, зависит между прочим от степени родства к завещателю, количества членов общности наследников и в самом деле от имеющейся стоимости наследства в день выплаты.

Likewise, the chapter on"especially protected heirs" includes among these the surviving spouse, provided they are not able to work and were financially dependent on the decedent article 493.
Кроме того, в главе о" наследниках, пользующихся особой защитой", к числу таковых отнесены и переживший супруг( супруга), если они нетрудоспособны и экономически зависели от завещателя статья 493.

Neither the shooter nor the decedent was aware that a safety net had been erected at the 8th floor level to protect some window washers, and that the decedent would most likely not have been able to complete his intent to commit suicide because of this.
Ни стрелявший, ни погибший не знали, что на уровне 8- го этажа была натянута защитно- улавливающая сетка, предназначенная для страховки мойщиков окон, и что погибший не смог бы осуществить свое намерение.

There is ample authority for the proposition that if the person on whose behalf a diplomatic claim was made dies, the claim can only rightfully be pursued further if the heir or legatee is of the same nationality as the decedent.
Существуют широкие основания для предложения о том, что если лицо, от имени которого предъявляется дипломатическое требование, умирает, то по праву это требование может осуществляться далее лишь в том случае, если его наследник или легатарий имеет то же гражданство, что и покойный.