Примеры использования The decentralisation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We must accelerate the decentralisation of financial and human resources management.
Комиссия достигла существенного прогресса в рабочей группе по децентрализации.The decentralisation process of public services has been one of the focus of GOSL.
Одним из приоритетов правительства Сьерра-Леоне был процесс децентрализации государственных услуг.It has not honoured the provisions on the decentralisation of authority and continuation of a nationwide dialogue.
Не выполняются пункты о децентрализации власти, продолжении общенационального диалога.The decentralisation of responsibility for WSS services and their delegation to local authorities created a number of problems.
Децентрализация ответственности за услуги ВСиВО и их передача местным органам власти породили ряд проблем.A key element in the reform of the water sector has been the decentralisation of responsibilities to local authorities.
Ключевым элементом реформы сектора ВСиВО является децентрализация ответственности и ее передача местным органам.Second, the decentralisation of finances and transferring the sources of these revenues to the regions.
Второе. Децентрализация финансов, перевод источников получения этих ресурсов в регионы.Правительство Владимира Гройсмана, в свою очередь,определило поддержку реформы децентрализации как одно из своих приоритетных задач.It asked whether the decentralisation undertaken by the Government has also been implied in management of human rights.
Делегация спросила, распространяется ли предпринятая правительством децентрализация также на осуществление прав человека.Instead the judiciary and human rights working groups will likely have to adjust their texts to the decentralisation draft to create some coherence.
Рабочие группы по правосудию и правам человека будут вынуждены корректировать свои проекты согласно проекту по децентрализации, чтобы обеспечить хоть какую-то согласованность.It is expected that the decentralisation working group will be the first to complete its work and propose a final draft to the CC very soon.
Ожидается, что рабочая группа по децентрализации первой закончит работу и предложит КК окончательный проект.Рабочие группы The decentralisation programme of 1982-1983 provided for direct election which began in 1986 and increased the powers of the councils.
Программой децентрализации, проводимой в 1982- 1983 годах, были предусмотрены прямые выборы в совет и расширение полномочий членов совета.Первый план, подготовленный в рамках этого диалога после мониторинга, касался реформы децентрализации, проводимой украинскими властями, и был подписан в мае 2015 года.The Decentralisation Act of 2010 stipulated that the old structure of Island Women's Development Committee be dismantled to give way to elective seats for women.
Закон от 2010 года о децентрализации предусматривает роспуск прежних островных комитетов по делам женщин и выборы в состав новых комитетов.Правительство Уганды привержено повышению уровня жизни инвалидов путем укрепления услуг по реабилитации на базе общин( РБО)в русле политики децентрализации.In 2009, Government launched the Decentralisation Implementation Plan(DIP) in line with its vision to achieve a fully decentralized system of government.
В 2009 году, руководствуясь своей установкой на полную децентрализацию системы управления, правительство приступило к осуществлению плана Избирательная платформа партии предусматривает также оказание помощи и поддержки отечественному предпринимательству, увеличение объемов инвестиций в образование, здравоохранение и культуру, поддержку неправительственных организаций,осуществление децентрализации и консолидации местного публичного управления.These results indicate that the decentralisation of treatment must significantly accelerate if countries are to seriously improve treatment outcomes for people diagnosed with TB.
Эти результаты указывают на то, что темпы децентрализации лечения должны значительно ускориться, чтобы улучшились результаты лечения туберкулеза.With the advent of development planning, women in Bhutan play a part in development planning,and the Tenth Plan Guidelines in line with the decentralisation policy to include grassroots in all levels of planning development activities ensures women are involved in planning and implementing community development projects.
С введением практики планирования развития женщины в Бутане играют определенную роль в вопросах планирования развития, идирективные указания в отношении десятого плана, в соответствии с политикой децентрализации, направленной на привлечение населения ко всем уровням деятельности по планированию развития, обеспечивают участие женщин в планировании и осуществлении проектов развития общин.Through the decentralisation process, villagers, including women, have been actively involved in and receiving training in development planning, implementation, monitoring, and evaluation.
Благодаря процессу децентрализации сельские жители, в том числе женщины, принимают активное участие и обучаются методам составления планов в области развития, их осуществлению, мониторингу и оценке.As mentioned in the introduction, the decentralisation of administration led to the establishment of 14 higher territorially self-governing units- regions.
Как указывалось во введении, децентрализация государственного управления привела к образованию 14 самоуправляющихся территориальных единиц более высокого порядка- областей.The decentralisation index- the ratio of the number of people employed in regional statistical offices to the staff number in the central office- according to the list of number of approved staff units on 1 March 2001 in the CSB of Latvia was 0.57.
Индекс децентрализации отношение числа сотрудников, занятых в региональных статистических управлениях, к числу сотрудников в центральном управлении, согласно утвержденному штатному расписанию по состоянию на 1 марта 2001 года, составлял в ЦСБ Латвии, 57.В соответствии с мирными соглашениями 1996 года итрилогией законов о децентрализации( в которую вошли принятые в 2002 году Закон Both the decentralisation of activities in this scope and the lack of coordination make the information on housing inconsistent, and result in a lack of comprehensive knowledge on the scope of conducted surveys.
Децентрализация деятельности и отсутствие координации ведут к противоречиям в информации о жилье и отсутствию всеобъемлющих данных об охвате проводимых обследований.Key objectives of this reform include the decentralisation of the WSS sector,the creation of a legal and regulatory framework for housing development and separation of regulatory functions from service providers.
Эта реформа преследует следующие ключевые цели: децентрализация сектора ВСиВО, создание нормативно- правовой базы развития ЖКХ и отделение функций регулирования от оказания услуг.Expand, within the decentralisation of local public finance of the granted autonomy powers for the establishment and management of local taxes(duties) and collecting them, without violating the principle of uniform action of tax legislation across the country.
В рамках децентрализации местных публичных финансов расширить предоставленные автономии полномочия по установлению и управлению местными налогами( пошлинами) и сборами, не нарушая при этом принцип равномерного действия налогового законодательства на всей территории страны.В соответствии с политикой децентрализации Основные принципы десятого Плана развития предусматривают привлечение населения к разработке планов развития на всех уровнях в целях обеспечения их участия в процессе планирования и реализации проектов в области общинного развития.UNCDF continues the decentralisation of services that has begun within both programming units, but would focus on countries where there is high demand for its services and a high potential for UNCDF to obtain funds for its services i.e. countries with a high potential for generating revenues.
ФКРООН продолжает децентрализацию услуг, которая началась в рамках обоих программных компонентов, однако основное внимание будет уделяться странам, где существует высокий спрос на его услуги и значительный потенциал для мобилизации средств в виде платежей за услуги, предоставленные ФКРООН т. е. странам с высоким потенциалом для ведения доходоприносящих видов деятельности.Instead of focusing on the decarbonisation and the decentralisation of Europe's energy system,the EU proposes to fast-track for financing fossil fuel projects which have no added value for Europe and will likely end up as stranded assets.
Вместо того чтобы сосредоточиться на декарбонизации и децентрализации энергетической системы Европы, ЕС предлагает ускоренную процедуру финансирования проектов ископаемого топлива, которые не представляют ценности для Европы и в конечном итоге, вероятно, окажутся невостребованными.
