THE DECENTRALIZED COOPERATION на Русском - Русский перевод

• децентрализованного сотрудничества
• децентрализованное сотрудничество

Примеры использования The decentralized cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The decentralized cooperation programme.
Программа по вопросам децентрализованного сотрудничества.

Additional efforts were made to develop the decentralized cooperation with a number of countries.
Были предприняты дополнительные усилия для развития децентрализованного сотрудничества с рядом стран.

The decentralized cooperation was on rise: on October 14, the 5th Armenian-Russian interregional conference was held in Yerevan.
Активно развивалось децентрализованное сотрудничество: 14- го октября в Ереване состоялся 5- й армяно- российский межрегиональный форум.

Do you have a partnership of the decentralized cooperation type with a city in another country?
Имеются ли у вас партнерские связи с какимлибо зарубежным городом по принципу децентрализованного сотрудничества?

The Decentralized Cooperation Programme, through an initiative co-sponsored with UN-HABITAT, launched a programme aiming at clarifying, the rights and the responsibilities of the stakeholders involved in the management, production and delivery of basic services.
В рамках Программы децентрализованного сотрудничества, осуществляемой на основе инициативы, одним из спонсоров которой является ООН- Хабитат, было начато осуществление программы, нацеленной на разъяснение прав и обязанностей заинтересованных сторон, участвующих в регулировании и оказании базовых услуг.

The groups include cooperating cities and districts and are called for consolidating the decentralized cooperation in the period in-between conferences.
Группы включают сотрудничающие города и районы и призваны координировать децентрализованное сотрудничество в период между форумами.

Yerevan Mayor also stressed that the decentralized cooperation is important in all directions as they are mutually complementary.
Мэр Еревана также подчеркнул, что все направления децентрализованного сотрудничества важны и дополняют друг друга.

The RF Minister of Transportation Maxim Sokolov and governors of the RF regions present in his delegation also praised the decentralized cooperation formed and successfully carried out between Armenia and Russia.
Министр транспорта РФ Максим Соколов и входящие в состав возглавляемой им делегации губернаторы РФ также высоко оценили налаженное между Арменией и Россией и успешно развивающееся децентрализованное сотрудничество.

It is also aimed at promoting the decentralized cooperation, which we support, and I am glad that many of the parliamentarians, who represent different regions of France, share this approach.
Это также стремление к децентрализованному сотрудничеству, которому мы содействуем, и я рад, что многие депутаты, которые представляют районы Франции, разделяют это стремление.

The MP spoke about the state of Artsakh, the parliamentary relations and the decentralized cooperation between different communities of Artsakh and France.
Депутат коснулся ситуации в Арцахе, парламентских связей и децентрализованного сотрудничества между разными общинами Арцаха и Франции.

The Decentralized Cooperation Programme, a special-purpose grant project, aims at carrying out training, organizing meetings and providing guidelines for local authorities and other entities in charge of decentralized cooperation..
Программа по вопросам децентрализованного сотрудничества, представляющая собой проект, финансируемый за счет специальных целевых субсидий, направлена на организацию профессиональной подготовки, проведение совещаний и выработку руководящих принципов для местных органов власти и других органов, занимающихся вопросами децентрализованного сотрудничества..

In the context of high level of Armenian-French relationship the decentralized cooperation between our cities and regions gets a special importance.
В контексте армяно- французских отношений, находящихся на высоком уровне, децентрализованное сотрудничество между нашими городами и регионами приобретает особое значение.

The Decentralized Cooperation Programme(DCP) supports international initiatives spearheaded by the UN to fight poverty and ensure a sustainable environment by enhancing the capacities of local authorities, parliamentarians and their local partners to achieve sustainable development.
В рамках программы децентрализованного сотрудничества( ПДС) оказывается поддержка выдвигаемым Организацией Объединенных Наций международным инициативам по борьбе с нищетой и обеспечению безопасной окружающей среды на основе повышения потенциала местных органов власти, парламентариев и их местных партнеров для достижения устойчивого развития.

That might be achieved by a combination of activities conceived within the context of the decentralized cooperation programme and the Institute's tailor-made programmes.
Эту цель можно достичь путем проведения комплексных мероприятий в рамках программы децентрализованного сотрудничества и разработки Институтом индивидуальных программ.

During the year 2003, the role of the Decentralized cooperation programme was to promote the French charter of guaranteed access to basic services on the international scene.
В 2003 году роль программы по вопросам децентрализованного сотрудничества заключалась в том, чтобы обеспечить повышение роли на международной арене французской хартии о предоставлении гарантированного доступа к базовым услугам.

The Head of the National Assembly also provided information to the French journalists about the decentralized cooperation between the foreign affairs, Artsakh and France.
Председатель Национального собрания сообщил французским журналистам сведения, касающиеся внешних связей, а также децентрализованного сотрудничества между Арцахом и Францией.

Following the April 2005 meeting of the steering committee of the Decentralized Cooperation Programme, collaboration between UN-Habitat and the UNITAR network of regional training centres has been intensified, particularly in the area of safer cities and the sharing of training tools and capacitybuilding approaches for localising the Millennium Development Goals.
После совещания руководящего комитета Децентрализованной программы сотрудничества в апреле 2005 года сотрудничество между ООНХабитат и сетью региональных учебных центров ЮНИТАР было активизировано, особенно в области более безопасных городов и обмена учебными материалами, а также в области подходов к созданию потенциала для локализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

These include training sessions organized in New York and Geneva for diplomats accredited to the United Nations, or joint activities with the Decentralized Cooperation Programme(DCP), in the field of sustainable urban development.
Эта деятельность охватывает организацию в Нью-Йорке и Женеве курсов подготовки для дипломатов, аккредитованных при Организации Объединенных Наций, или совместных мероприятий с Программой децентрализованного сотрудничества( ПДС) в области устойчивого городского развития.

In the framework of a type II World Summit on Sustainable Development partnership, the decentralized cooperation programme aims at reinforcing the capacities of local authorities(parliamentarians and mayors) and their local partners(civil society and the private sector) through training in three majors areas.
В рамках партнерства типа II по итогам Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию Программа децентрализованного сотрудничества нацелена на укрепление потенциала местных властей( парламентариев и мэров) и их местных партнеров( гражданского общества и частного сектора) путем подготовки кадров в следующих трех крупных областях.

The NA Vice President highlighted the effective cooperation of cities and communities in activation of Armenian-French relations and establishment of local self-government bodies of Armenia and expressed hope that this visit would give opportunity to make the works of the Decentralized Cooperation Forum to be held next year in Valence, France more effective.
Г-н Шармазанов коснулся широкого спектра армяно- французских отношений в целом и развития связей между органами местного самоуправления, сотрудничества городов и общин двух стран, заметив, что нынешний визит французской делегации позволит более эффективно провести намеченный в следующем году во Франции, в Валансе, форум децентрализованного сотрудничества.

The decentralized cooperation programme aims at reinforcing the capacities of local authorities(parliamentarians, mayors) and their local partners(civil society and the private sector) in the field of sustainable urban development(water and sanitation, waste management, transportation, energy), the information society(e-governance, e-administration, e-democracy) and humanitarian affairs HIV/AIDS, cultural diversity, urban safety.
Программа по вопросам децентрализованного сотрудничества нацелена на укрепление потенциала местных органов( парламентариев, мэров) и их местных партнеров( гражданского общества и частного сектора) в области обеспечения устойчивого городского развития( водоснабжения и санитарии, утилизации отходов, транспорта, энергетики), информационного общества( руководства, управления, демократии с применением электронных средств) и гуманитарных вопросов ВИЧ/ СПИДа, культурного разнообразия, безопасности в городах.

Two projects in Ecuador and South Africa are being developed in consultation with the local authorities in the city of Guayaquil and the city of Johannesburg, the private sector, the Basel Convention regional centres(BCRCs) concerned and the Decentralized Cooperation Programme of the United Nations Institute for Training and Research.
В настоящее время в Эквадоре и Южной Африке разрабатываются два проекта в консультации с местными органами власти города Гуаякиль и города Йоханнесбурга, представителями частного сектора, соответствующими региональными центрами Базельской конвенции( РЦБК) и Программой децентрализованного сотрудничества Учебного и научноисследовательского института Организации Объединенных Наций.

In the light of the results achieved during the World Summit on Sustainable Development and a conference on information technology held in Bilbao, the decentralized cooperation programme was solicited and encouraged to replicate a preparatory process for local authorities for the World Summit on the Information Society.
В свете результатов, достигнутых в ходе Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и состоявшейся в Бильбао Конференции по информационной технологии, к Программе по вопросам децентрализованного сотрудничества была обращена просьба растиражировать модель процесса подготовки местных органов власти к Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества.

The panellists were Carles Llorens Vila, Director-General for International Cooperation of the Government of Catalonia, Spain, and representative of the Forum of Global Associations of Regions; Jürgen Nimptsch, Lord Mayor of Bonn, Germany; Anthony Egyir Aikins, Mayor of Cape Coast, Ghana; Patricia Ayala, Governor of the Department of Artigas, Uruguay; and Barry Vrbanovich, President of the Federation of Canadian Municipalities and Co-Chair of the Decentralized Cooperation Committee of United Cities and Local Governments.
В состав дискуссионной группы входили: генеральный директор по международному сотрудничеству правительства Каталонии( Испания) и представитель" Форума глобальных ассоциаций регионов" Карлес Льоренс Вила, лорд-мэр Бонна( Германия) Юрген Нимч, мэр Кейп- Коста( Гана) Энтони Эгьир Эйкинс, губернатор департамента Артигас( Уругвай) Патрисия Айала, а также президент Федерации канадских муниципалитетов и сопредседатель Комитета децентрализованного сотрудничества Организации объединенных городов и местных органов власти Барри Врбанович.

In October 2010 the first conference of the Armenian-French Decentralized Cooperation was held in Yerevan which put an institutional ground for the cooperation between the Armenian and French communities.
В октябре 2010 года в Ереване состоялась первая конференция армяно- французского децентрализованного сотрудничества, которая положила начало сотрудничеству между армянскими и французскими общинами.

Mayor Tomas Hudecek stressed the importance of decentralized cooperation development.
В деле укрепления двусторонних связей мэр Томаш Худечек отметил также важность развития децентрализованного сотрудничества.

The second conference of the Armenian-French Decentralized Cooperation has started in Valence.
В Валансе начала свою работу вторая конференция армяно- французского децентрализованного сотрудничества.

The world-famous chansonnier did honour to the participants of the conference of the Armenian-French Decentralized Cooperation.
Всемирно известный шансонье почтил своим присутствием участников конференции Армяно- французского децентрализованного сотрудничества.

The meeting discussed issues related to expansion of decentralized cooperation between Armenia and the Bouches-du-Rhône department.
На встрече были обсуждены вопросы, касающиеся расширения децентрализованного сотрудничества между Арменией и департаментом Буш- дю- Рон.

The importance of implementation of joint long-term programs, as well as the development of decentralized cooperation was noted.
Была отмечена важность реализации совместных перспективных программ, а также развития децентрализованного сотрудничества.