THE DEMOBILIZATION AND REINTEGRATION OF FORMER COMBATANTS на Русском - Русский перевод

• демобилизация и реинтеграция бывших комбатантов
• демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов

Примеры использования The demobilization and reintegration of former combatants на Английском языке и их переводы на Русский язык

Completing the ongoing national programme for the demobilization and reintegration of former combatants;
Завершение текущей национальной программы демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов;

In the Sudan, steps are being taken to ensure that, as protagonists edge closer to a comprehensive settlement of the country's long-standing civil conflict, the United Nations can move quickly towards supporting the demobilization and reintegration of former combatants.
В Судане принимаются меры для обеспечения того, чтобы по мере приближения главных действующих лиц к всеобъемлющему урегулированию затянувшегося гражданского конфликта в этой стране Организация Объединенных Наций могла оперативно оказать поддержку в демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов.

We are now preparing a programme to assist the demobilization and reintegration of former combatants, which will give form to our proposed Register for Peace.
В настоящее время мы готовим программу содействия демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов, которая придаст определенный формат предлагаемому нами Регистру в интересах мира.

It also stressed the need for the international community to provide Burundi all necessary support for the rapid conclusion of its programme for the demobilization and reintegration of former combatants.
Он также указал на необходимость того, чтобы международное сообщество предоставило Бурунди необходимую помощь для скорейшего завершения программы демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов.

This must, however, be coordinated with the demobilization and reintegration of former combatants and UNOCI should assist the Government in planning and coordinating what remains a fractured process.
Однако это должно быть согласовано с демобилизацией и реинтеграцией бывших комбатантов, и ОООНКИ должна оказать правительству помощь в планировании и координации этого все еще разобщенного процесса.

Support for the completion of the national programme for the demobilization and reintegration of former combatants;
Содействие завершению национальной программы демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов;

With respect to the demobilization and reintegration of former combatants, the World Bank is providing technical and financial assistance for a Government programme under which about 10,000 soldiers would be demobilized and an additional 16,000 former combatants and veterans would be prepared for reintegration..
Что касается демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов, то Всемирный банк оказывает техническую и финансовую помощь правительственной программе, в соответствии с которой будет демобилизовано около 10 000 военнослужащих, а еще 16 000 бывших комбатантов и ветеранов пройдут подготовку в целях реинтеграции..

Such measures could include the collection and disposal of small arms and light weapons, the demobilization and reintegration of former combatants, and demining.
Такие меры могли бы включать в себя сбор стрелкового оружия и легких вооружений и избавление от них, демобилизацию и реинтеграцию в общество бывших комбатантов и разминирование.

For many countries confronting post-conflict situations, the demobilization and reintegration of former combatants into civilian life can have a major bearing on long-term stability and peace as well as the success of rehabilitation and development efforts.
Для многих стран, переживающих период после окончания конфликта, демобилизация и реинтеграция бывших комбатантов в мирную жизнь может иметь большое значение для долгосрочной стабильности и мира, а также успеха усилий по восстановлению и развитию.

It outlined funding needs totalling US$ 219 million for a three-tiered programme of emergency relief, mine action and the demobilization and reintegration of former combatants.
В нем указывались потребности в финансировании в размере 219 млн. долл. США в связи с проведением программы, включающей три элемента: чрезвычайную помощь, деятельность по разминированию и демобилизацию и реинтеграцию бывших комбатантов.

It proposed that activities aimed at the consolidation of peace, such as the demobilization and reintegration of former combatants, reconstruction and economic revival, should continue to receive priority attention.
Он предложил и дальше уделять приоритетное внимание таким мероприятиям по укреплению мира, как демобилизация и реинтеграция бывших комбатантов и обеспечение восстановления и подъема экономики.

Similarly, in the context of the fragile peace in post-conflict situations, this phenomenon is also an obstacle to a peacebuilding strategy and to the demobilization and reintegration of former combatants.
Аналогично этому, в условиях нестабильного мира в постконфликтных ситуациях этот феномен также создает препятствия для осуществления стратегии миростроительства и демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов.

Assistance for national and local measures for the collection, control, disposal and destruction of arms, the demobilization and reintegration of former combatants and the conversion of military facilities for civilian use in post-conflict situations.
Содействие осуществлению мер на национальном и местном уровнях по сбору оружия, контролю над ним, его ликвидации и уничтожению, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов и конверсии военных объектов для использования в гражданских целях в постконфликтных ситуациях.

Through its Joint Action, it has made commitments relating to the collection, control and destruction of such weapons, the promotion of disarmament and the demobilization and reintegration of former combatants.
В рамках своей Программы совместных действий он взял на себя обязательства в плане сбора такого оружия, контроля над ним и его уничтожения, содействия разоружению и демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов.

The capacity of the humanitarian agencies to contend with these problems and to contribute to the demobilization and reintegration of former combatants depends on full and prompt funding by the donor community of the humanitarian programme set out in the 1995 Inter-agency Appeal for Angola.
Возможности гуманитарных учреждений в деле решения этих проблем и внесения вклада в демобилизацию и реинтеграцию бывших бойцов зависят от полного и оперативного финансирования сообществом доноров гуманитарной программы, изложенной в Межучрежденческом призыве об оказании помощи Анголе 1995 года.

Such areas could include assistance in the destruction of surplus and illicit arms and improve the capacity of national law enforcement and arms control agencies and assistance for the demobilization and reintegration of former combatants;
Такие области могли бы включать оказание помощи в уничтожении избыточного и незаконного оружия и укрепление потенциала национальных правоохранительных органов и органов контроля над вооружениями, а также оказание помощи в демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов.

Since then, measures ranging from the control of small arms and light weapons, including ammunition, demining, and the demobilization and reintegration of former combatants have become integral parts of effective conflict resolution and post-conflict rehabilitation.
С тех пор меры, включающие меры по контролю над стрелковым оружием и легкими вооружениями, в том числе боеприпасами, по разминированию, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов, стали неотъемлемыми элементами эффективного урегулирования конфликтов и постконфликтного восстановления.

In July 1996, the Bank approved credits from the International Development Association(IDA) totalling $75.6 million for a second group of five emergency operations in landmine clearing($7.5 million), housing repairs($15 million), electric power reconstruction($35.6 million), public works and employment($10 million), and the demobilization and reintegration of former combatants $7.5 million.
В июле 1996 года Банк разрешил Международному агентству развития( МАР) выдать кредиты в общей сложности в размере 75, 6 млн. долл. США для второй группы из пяти проектов по оказанию чрезвычайной помощи в области обезвреживания наземных мин( 7, 5 млн. долл. США), ремонта жилищного фонда( 15 млн. долл. США), реконструкции электроэнергетических сетей( 35, 6 млн. долл. США), проведения общественных работ и обеспечения занятости( 10 млн. долл. США) и демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов 7, 5 млн. долл. США.

As experience has shown, measures such as the control of small arms and light weapons, including their ammunition, or the demobilization and reintegration of former combatants have become integral parts of effective conflict resolution and post-conflict rehabilitation.
Как показывает опыт, такие меры, как контроль над стрелковым оружием и легкими вооружениями, включая боеприпасы, и демобилизация и реинтеграция бывших комбатантов, являются неотъемлемой частью эффективного урегулирования конфликтов и постконфликтного восстановления.

It launched an urgent appeal to the international community and donors to provide all necessary support to the country in the implementation of its emergency and rehabilitation programme, its economic recovery and development programme, the National Poverty Reduction Strategy, the National Peacebuilding Strategy and the rapid completion of the programme for the demobilization and reintegration of former combatants.
Он настоятельно призвал международное сообщество и доноров предоставить этой стране всю необходимую помощь в осуществлении ее программы неотложных мер и восстановления, а также ее программы оживления экономики и развития, национальной стратегии смягчения проблемы нищеты( ССПН), национальной стратегии укрепления мира и в скорейшем завершении программы демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов.

As experience has shown, measures such as the control of small arms and light weapons including their ammunition, demining, conversion and the demobilization and reintegration of former combatants are an integral part of effective conflict resolution and post-conflict rehabilitation.
Как показывает опыт, такие меры, как контроль над стрелковым оружием и легкими вооружениями, включая боеприпасы к ним, разминирование, конверсия и демобилизация и реинтеграция бывших комбатантов, представляют собой неотъемлемую часть эффективных усилий по урегулированию конфликтов и обеспечению постконфликтного восстановления.

However, the Government emerging from those elections will need the continued support of the international community and UNOCI to consolidate peace and implement the remaining key tasks identified under the Ouagadougou Agreements, in particular the restoration of State authority throughout the country, the demobilization and reintegration of former combatants and the restructuring of the defence and security forces.
Однако правительству, которое будет сформировано после проведения этих выборов, потребуется поддержка международного сообщества и ОООНКИ для упрочения мира и решения остающихся ключевых задач, поставленных в Уагадугских соглашениях, в частности по восстановлению государственной власти на всей территории страны, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов и реорганизации сил обороны и безопасности.

Recognizing the progress made in the fulfilment of the commitments contained in the Guatemala Peace Agreements, implementation of which is being verified by the United Nations Verification Mission in Guatemala, including those relating to the demobilization and reintegration of former combatants into civilian life, the treatment of returnees, the establishment of special commissions, the promotion and protection of human rights and progress with respect to constitutional reforms.
Признавая прогресс, достигнутый в деле выполнения обязательств, содержащихся в гватемальских Мирных соглашениях и осуществляемых под наблюдением со стороны Миссии Организации Объединенных Наций по контролю в Гватемале, и в частности тех, которые касаются демобилизации и реинтеграции в гражданскую жизнь бывших комбатантов, обращения с возвращающимся населением, создания специальных комиссий, поощрения и защиты прав человека и прогресса в вопросе о конституционных реформах.

However, the Government that emerges from the presidential and legislative elections will need the continued support of the international community and UNOCI to ensure stability, consolidate peace and implement the remaining key tasks identified under the Ouagadougou Agreements, in particular the restoration of State authority throughout the country, the demobilization and reintegration of former combatants and the restructuring of the defence and security forces.
Однако правительству, сформированному в результате проведения президентских выборов и выборов в законодательные органы власти, потребуется дальнейшая поддержка международного сообщества и ОООНКИ для обеспечения стабильности, упрочения мира и решения остающихся ключевых задач, поставленных в Уагадугских соглашениях, в частности по восстановлению государственной власти на всей территории страны, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов и реорганизации сил обороны и безопасности.

Burundi was in the process of post-conflict peacebuilding, including the establishment of democratic institutions and the demobilization and reintegration of former combatants and members of the armed forces.
Бурунди находится на этапе постконфликтного миростроительства, включая создание демократических институтов и демобилизацию и реинтеграцию бывших комбатантов и членов вооруженных сил.

Stresses the particular importance of certain practical disarmament measures, such as the collection, control and disposal of arms, especially small arms and light weapons, coupled with restraint over the production and procurement as well as transfers of such arms, the demobilization and reintegration of former combatants, demining and conversion, for the maintenance and consolidation of peace and security in areas that have suffered from conflict;
Подчеркивает особую важность ряда практических мер в области разоружения, таких, как сбор, обеспечение сохранности и уничтожение оружия, в особенности стрелкового оружия и легких вооружений, в сочетании с установлением ограничений в отношении производства и закупок, а также поставок такого оружия, демобилизация и реинтеграция бывших комбатантов, разминирование и конверсия, для поддержания и упрочения мира и безопасности в районах, пострадавших в результате конфликтов;

Following the provisions of General Assembly resolution 51/45 N, the present paper concentrates on practical disarmament measures such as the collection, control and disposal of small arms and light weapons, coupled with restraint over the production and procurement as well as transfers of such arms, the demobilization and reintegration of former combatants, demining and conversion and their importance for the maintenance and consolidation of peace and security in areas that have suffered from conflict.
В соответствии с положениями резолюции 51/ 45 N Генеральной Ассамблеи основное внимание в настоящем документе уделяется таким практическим мерам в области разоружения, как сбор, обеспечение сохранности и уничтожение стрелкового оружия и легких вооружений в сочетании с установлением ограничений в отношении производства и закупок, а также поставок такого оружия, демобилизация и реинтеграция бывших комбатантов, разминирование и конверсия, и их важному значению для поддержания и упрочения мира и безопасности в районах, пострадавших в результате конфликтов.

Progress in the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants and the implementation of civilian arms control programmes.
Прогресс в разоружении, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов и осуществлении программ гражданского контроля за оружием.

Assisting with the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants.
Оказание помощи в разоружении, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов;

The lack of a legal framework impeded the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants.
Отсутствие правовой базы препятствовало разоружению, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов.