THE DEPLOYMENT PLAN на Русском - Русский перевод

• план развертывания
• плана развертывания
• планом развертывания
• плане развертывания
• плане внедрения

Примеры использования The deployment plan на Английском языке и их переводы на Русский язык

A collaborative approach is being taken to determine next steps in the deployment plan.
Прилагаются совместные усилия для определения последующих этапов в плане внедрения.

A Previous plan reflects the deployment plan assumed in the 2008/09 budget.
A Предыдущий план отражает предполагаемый план развертывания в бюджете 2008/ 09 года.

Some troop-contributing countries have not been able to meet the deployment plans.
Некоторые страны, предоставляющие войска, также не смогли выполнить в срок планы развертывания.

The deployment plan was approved, however, by the AU Peace and Security Council on 13 September 2006.
Несмотря на это, план развертывания был утвержден Советом мира и безопасности АС 13 сентября 2006 года.

The following paragraphs provide an overview of the deployment plan by cluster see also annex III.
Ниже приводится краткая информация о плане развертывания с разбивкой по кластерам см. также приложение III.

The deployment plans outlined above for electoral support are essential to make the election credible.
Указанные выше планы развертывания для оказания помощи в проведении выборов существенно важны для обеспечения доверия к выборам.

As the Advisory Committee has noted in paragraph 12 above, the deployment plan upon which the proposed budget is based is dependent on a number of factors.
Как было указано Консультативным комитетом в пункте 12 выше, план развертывания, на основе которого составлен предлагаемый бюджет, зависит от ряда факторов.

The deployment plan would also be refined on the basis of more precise data on the exact number of RUF combatants, their locations and their weapons and ammunition.
План развертывания также будет скорректирован с учетом более точных данных о количестве комбатантов ОРФ, местах их дислокации, оружии и боеприпасах.

Each team member was assigned a province of responsibility, whereby he/she was expected to draw up the deployment plan for the observers during the referendum days.
Каждому члену группы была поручена ответственность за одну провинцию, и предполагалось, что он/ она должен составить план размещения наблюдателей в течение дней референдума.

Don tests and validates the deployment plan in the test lab using the simple Setup option.
Сергей испытывает и проверяет план развертывания в лабораторной среде с использованием варианта простой установки.

Prior to the date of their deployment, I would undertake a careful review of developments on the ground and make any adjustments to the deployment plan which may be necessary.
До даты их развертывания я проведу тщательный анализ событий на местах и внесу любые изменения в план развертывания, которые могут потребоваться.

The Secretariat will continuously update the deployment plans to take account of the developing situation on the ground and the needs of the political process.
Секретариат будет постоянно обновлять планы развертывания, с тем чтобы учесть развитие ситуации на местах и потребности политического процесса.

The contractual arrangements of $4,200 per month include travel, insurance and allowances of the Volunteers in accordance with the deployment plan detailed in annex I.
Контрактные соглашения на сумму в 4200 долл. США в месяц включают покрытие путевых расходов, страхование и выплату пособий добровольцам в соответствии с планом развертывания, подробно излагаемым в приложении I.

After refining the deployment plan with test lab deployment results, Don begins the deployment by conducting a small pilot project using the custom setup option.
После уточнения плана развертывания на основании результатов развертывания в тестовой лаборатории Сергей начинает небольшой пилотный проект с использованием варианта выборочной установки.

Provision is made for the payment of mission subsistence allowance for 900 civilian police, in accordance with the deployment plan in annex V and at the rates indicated in the cost parameters.
Предусматриваются ассигнования на выплату суточных 900 сотрудникам гражданской полиции в соответствии с планом развертывания, содержащимся в приложении V, и по ставкам, указанным в исходных параметрах.

The deployment plan was to cover approximately 73% of households by the end of 2012, approximately 91% by the end of 2014, and 125 stations or repeaters to be installed in 2016 to cover cities nationwide.
План развертывания состоял в том, чтобы к концу 2012 года охватывать 73% домов Японии, к концу 2014 года- 91%, а к 2016 году развернуть вещание в национальном масштабе, установив 125 станций вещания.

The local trainers will then deliver training to end users under the guidance of process experts in the Umoja team and according to the deployment plan.
После этого местные инструкторы будут заниматься обучением конечных пользователей под руководством специалистов по рабочим процессам в группе по проекту<< Умоджа>> и в соответствии с планом развертывания программного обеспечения.

However, in reviewing the deployment plan, it has been determined that it would not be logistically possible to deploy the infantry battalion during that phase, as useable infrastructure is limited to one main road in the Territory and one main port Agadir.
Однако по результатам анализа плана развертывания было определено, что с точки зрения тылового обеспечения представляется невозможным развернуть пехотный батальон в ходе этого этапа, поскольку пригодная для использования инфраструктура ограничивается одной основной дорогой в территории и одним основным портом Агадир.

Sites for the implementation of the Umoja pilot(UNIFIL) and Umoja cluster 1(3 major peacekeeping hubs) in accordance with the deployment plan.
Ведение работы на участках экспериментального внедрения системы<< Умоджа>>( ВСООНЛ) и ввода в эксплуатацию первой очереди системы<< Умоджа>>( 3 крупных узла, обслуживающих миротворческие миссии) в соответствии с планом развертывания системы.

As indicated in annex V.B of the report of the Secretary-General, the deployment plan for military contingents in the mission area calls for a total of 6,000 personnel; of this total, 2,221 are identified as logistics support personnel and 3,779 as infantry personnel.
Как указано в приложении V. В доклада Генерального секретаря, план развертывания военных контингентов в районе миссии предусматривает в общей сложности 6000 военнослужащих; в том числе 2221 человек развертывается в рамках материально-технического обеспечения/ поддержки и 3779 человек- в качестве пехотных подразделений.

Provision is made for the payment of mission subsistence allowance for 672 person/days in February 1995 in accordance with the deployment plan in annex V at the rates indicated in the cost parameters.
Предусматриваются ассигнования на выплату суточных участников миссии за 672 человеко-дня в феврале 1995 года в соответствии с планом развертывания, содержащимся в приложении V, по ставкам, указанным в исходных параметрах расходов.

Typical information captured for each step in the deployment plan is: Sequence Number Activity Name Activity Description Scripted Instruction Start Date& Time Expected Duration Dependent Activities Responsible Resource Release management Change management Configuration management Information Technology Infrastructure Library(ITIL) Shahid, Malik.
Типичная информация, получаемая на каждом шагу, в плане внедрения: Порядковый номер Название действия Описание деятельности Подготовленная инструкция Начальная дата и время Ожидаемая продолжительность Зависимые действия Ответственный ресурс Управление изменениями Shahid, Malik.

Requirements are estimated on the basis of MSA daily rates of $95 for the first 30 days and $71 per day thereafter for 125 international staff and on the basis of the deployment plan detailed in annex I.
Потребности рассчитаны на основе ставки суточных членов миссии в размере 95 долл. США в течение первых 30 дней и 71 долл. США в день- в последующий период для 125 сотрудников, набираемых на международной основе, и с учетом плана развертывания, подробно излагаемого в приложении I.

It should also result in the revision of the concept of operations, the rules of engagement and the deployment plan for MINUSMA, including the adequate rotation of contingents serving in the most difficult areas, to enhance its mobility and its coordination with other forces;
Кроме того, с учетом этой поддержки должны быть пересмотрены концепция операций, правила применения вооруженной силы и план развертывания МИНУСМА, в том числе с введением надлежащей системы замены контингентов, несущих службу в районах с самыми сложными условиями, в целях повышения уровня мобильности Миссии и улучшения ее взаимодействия с другими силами;

A representative of the Directorate-General for Transport and Energy(DG TREN) of the European Commission informed delegates about the implementation to date of the first railway package and the deployment plan for the European Railway Traffic Management System ERTMS.
Представитель Генерального директората по транспорту и энергетике( ГДТЭ) Европейской комиссии проинформировал делегатов о проведенной работе по реализации первого железнодорожного пакета, а также плана развертывания европейской системы управления железнодорожным движением ЕРТМС.

The requirements for salaries are based on the deployment plan contained in table 2 of the parent document for 115 international civilian staff, comprising 98 staff in the Professional category and above, 10 General Service staff and 7 staff in the Field Service category, plus 251 posts at the local level.
Потребности в отношении выплаты окладов исчислены на основе содержащегося в таблице 2 настоящего документа плана развертывания 115 международных гражданских служащих, включающих 98 сотрудников категории специалистов и выше, 10 сотрудников категории общего обслуживания и 7 сотрудников категории полевой службы, а также 251 сотрудника местного разряда.

The contractor is now at the mobilization stage to carry out well drilling at the selected 42 sites, giving priority to critical team sites, in keeping with the deployment plan of the Mission and the security situation at the respective sites.
В настоящее время подрядчик ведет подготовительные работы к проведению бурения скважин в 42 отобранных местах, при этом первоочередное внимание будет уделяться важнейшим местам дислокации в соответствии с планом развертывания Миссии и условиями в плане безопасности в соответствующих пунктах.

As part of the deployment plan of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur, the Security Council should deploy forces along the Chad-Sudan border(on the Sudanese side of the border), with the purpose of monitoring the cross-border movements of non-State armed groups and any arms, military equipment and supplies.
В рамках осуществления плана развертывания Смешанной операции Африканского союза/ Организации Объединенных Наций Совет Безопасности должен развернуть силы вдоль границы между Чадом и Суданом( на суданской стороне границы) в целях осуществления наблюдения за трансграничным перемещением негосударственных вооруженных групп и любого оружия, военной техники и материалов.

Decides to authorize IGAD and Member States of the African Union to establish a protection and training mission in Somalia, to be reviewed after an initial period of six months by the Security Council with a briefing by IGAD, with the following mandate drawing on the relevant elements of the mandate and concept of operations specified in the Deployment Plan for IGASOM.
Постановляет уполномочить МОВР и государства-- члены Африканского союза создать в Сомали миссию по охране и обучению, обзор работы которой будет проведен Советом Безопасности по истечении первоначального шестимесячного периода с брифингом МОВР, со следующим мандатом, основывающимся на соответствующих элементах мандата и концепции операций, изложенных в плане развертывания ИГАСОМ.

The movement led to a stand-off with the eighth brigade of the Peshmerga, with the Kurdistan Regional Government arguing that the national Government had failed to notify it of the deployment plans, in violation of an agreement that they had reached in 2008. On 4 August, both parties signed a seven-point agreement providing for the withdrawal of the additional forces dispatched to Faysh Khabur after 27 July.
Этот шаг привел к конфронтации с восьмой бригадой сил<< Пешмерга>>, поскольку региональное правительство Курдистана заявило, что правительство Ирака не уведомило его о своих планах развертывания в нарушение соглашения, достигнутого в 2008 году. 4 августа обе стороны подписали соглашение из семи пунктов, предусматривающее вывод дополнительных сил, направленных в Фейш Хабур после 27 июля.