THE DEPOPULATION на Русском - Русский перевод

• депопуляции
• сокращение численности населения

Примеры использования The depopulation на Английском языке и их переводы на Русский язык

They have led, finally, to the depopulation of rural areas.
Наконец, они ведут к депопуляции сельской местности.

The depopulation of the Outer Islands was a problem for which solutions were still being sought.
Сокращение численности населения Внешних островов- это проблема, решение которой еще не найдено.

Financially speaking, they are experiencing a loss in revenues from the value of the depopulation and total cost of disposal.
В финансовом плане они испытывают потери доходов от стоимости уменьшения популяции и общей стоимости утилизации.

The depopulation of the area, and especially of the villages, became a constant trend.
Сокращение численности населения в этом районе, в особенности сельского, стало постоянной тенденцией.

Natural selection will take place during the winnowing of the population and the depopulation of the planet.
Естественный отбор будет происходить в течение отсеивания населения и уменьшения численности людей на планете.

We have an excellent idea of when the depopulation of the world will occur, and have made plans in preparation for that.
У нас есть отличная идея, когда произойдет депопуляция мира, и мы составили планы в рамках к этой подготовке.

The nativity is falling, ever more threatened are the factors affecting the depopulation, that is the dying of population.
Падает рождаемость, все более угрожающими становятся факторы, ведущие к депопуляции, т. е. вымиранию населения.

These processes lead to the depopulation of remote regions of the country and spontaneous uneven distribution of population in the territory, increase in the number of depressed areas.
Подобные процессы ведут к депопуляции отдаленных регионов страны и неравномерному стихийному распределению численности населения по территории, росту числа депрессивных территорий.

The strong migration to urban areas and consequent depopulation and decline of rural areas has led to the depopulation and decline of rural areas.
Мощная волна миграции в городские районы привела к сокращению сельского населения и упадку сельских районов.

A further priority of the Party is the resistance to the depopulation of the country, promoting of a system of measures stimulating birth rate and population number increase.
Один из приоритетов партии- противостояние депопуляции страны, выдвижение системы мер по стимулированию деторождаемости и прироста населения.

This is particularly pertinent in countries where rural economies are still lagging behind their urban areas, and migration, poverty, and lack of jobs are encouraging the depopulation of rural communities.
Это особенно актуально в странах, где экономическое развитие в сельских районах все еще отстает от экономического развития городов, и где миграция, бедность и отсутствие работы способствуют депопуляции сельских сообществ.

International migration has also played an important role in preventing the depopulation of cities in developed countries and in revamping their housing markets.
Международная миграция играет также важную роль в предупреждении депопуляции городов в развитых странах и оживлении их рынков жилья.

Following the depopulation of Pentecost that occurred after the introduction of European diseases, men from Sowa-speaking areas were forced to marry women from other parts of Pentecost, who were mostly Apma speakers.
После депопуляции острова Пентекост, вызваной принесенными инфекционными болезнями из Европы, мужчины из числа носителей сова были вынуждены жениться на женщинах из других частей Пентекоста, преимущественно носителями языка абма.

Eighteen years ago the pogroms of Armenians in Sumgait marked the beginning of killings and later the depopulation of Azerbaijan of its almost half a million Armenian population.
Восемнадцать лет назад погромы армян в Сумгаите положили начало убийствам, а позднее исходу из Азербайджана почти полумиллиона армян.

The mission was struck by the depopulation of some parts of the city, as well as the highly visible presence of child soldiers it observed in the streets as it passed.
Миссия была поражена малочисленностью населения в некоторых районах города, а также присутствием большого числа детей- солдат, которых она наблюдала на улицах города во время проезда через него.

The rise of the Epi-Olmec culture on the western edge of the Olmec heartland coincides with the depopulation of the eastern half of the Olmec heartland and the decline of the Olmec culture in general.
Восхождение эпиольмекской культуры на западной границе ольмекской культуры совпадает с уменьшением населения на востоке Ольмекской культуры и ее упадком в целом.

The depopulation of rural areas forced large numbers of households into urban and semi-urban areas which, in turn, placed demands on a system that was unable to cope with such increased demand.
В результате оттока населения из сельских районов значительное число домохозяйств было вынуждено перебраться в городские и полугородские зоны, что в свою очередь легло дополнительным бременем на систему, которая была не в состоянии справляться с таким возросшим спросом.

The area is very rich in water, and is not adverse to historical circumstances that have led to the depopulation, the character would have in some of its parts could be true Misir, when iskoristle all natural features.
Область очень богата в воде и не неблагоприятных исторических обстоятельств, которые привели к депопуляции, характер будет иметь некоторых из его частей может быть реальным, когда темно, чтобы воспользоваться все природные особенности.

The primary causes of the depopulation and health crisis of these peoples in the 20th century are wars, revolution, hunger and massive repression the consequences of which have aggravated the social crisis at the end of the century.
Главными причинами, приведшими к депопуляции и критическому состоянию здоровья упомянутых народов, в ХХ веке стали войны, революция, голод и массовые репрессии, последствия которых усугубил глубокий общественный кризис конца столетия.

This is not possible in the case of Europe and America for several reasons: Europe faces a choice- either to maintain the rate of attracting new manpower, or to lose, that, coupled with the depopulation, leads to political and economic degradation.
В случае Европы и Америки такой подход невозможен по ряду причин: Европа стоит перед выбором- либо сохранить темпы привлечения новых рабочих рук( потребность- сотни тысяч человек ежегодно), либо потерять, что вкупе с сокращением населения приводит к политической и экономической деградации.

Many people, of course, will be lost in the depopulation of the world before 2050; those who remain are the ones who will be active to devise and develop new strategies that are sustainable.
Многие люди, конечно, будут потеряны в сокращении численности населения мира до 2050 года; те, кто останутся, являются теми, кто будет активен в разработке и развитии новых стратегий, которые являются устойчивыми.

Not only did this massive relocation of African humanity across the Atlantic cause permanent and enormous damage to our ancestors and their descendants on every continent bordering the Atlantic, it led to the depopulation of Africa and the stifling of African creativity and production and was the genesis of a dependent relationship with Europe.
Массовое перемещение африканского населения через Атлантику не только нанесло огромный и непоправимый ущерб нашим предкам и их потомкам на каждом из прилегающих к Атлантике континентов, но и вызвало депопуляцию Африки, подорвало ее созидательный дух и производительные мощности, заложило начало ее зависимости от Европы.

In the spring of 1991, the very leaders of the current Azerbaijani regime, assisted by the Soviet Army, organized the depopulation of the Armenian regions of Northern Artzakh, and the deportation of the Armenian population of Nagorny Karabakh and the surrounding 24 regions.
Весной 1991 года те же самые руководители, которые возглавляют нынешний азербайджанский режим, при поддержке Советской Армии организовали выселение жителей армянских районов Северного Артзаха и депортацию армянского населения Нагорного Карабаха и ближайших 24 районов.

NAM continues to deplore the use, in contravention of international humanitarian law, of anti-personnel mines in conflict situations aimed at maiming, killing and terrorizing innocent civilians, denying them access to farmland, causing famine and forcing them to flee their homes, eventually leading to the depopulation of and preventing the return of civilians to their place of original residence.
Движение неприсоединения, как и прежде, выражает сожаление в связи с применением в нарушение международного гуманитарного права противопехотных мин в ситуациях конфликтов; эти мины калечат, убивают и терроризируют ни в чем не повинных гражданских лиц, не дают им возможности доступа к сельскохозяйственным угодьям, вызывая голод и вынуждая их оставлять свои дома, что в конечном итоге ведет к уменьшению численности населения и препятствует возвращению гражданских лиц в родные места.

Judging by synthetic indicators for the country as a whole, the development of the population in the Federal Republic of Yugoslavia has been characterized for a number of years by sluggish growth and by a declining growth rate which- being at variance with both the depopulation limit and the high demographic pressure- would not cause any concern were it not to imply certain regional disparities attributable to the above-mentioned factors.
Судя по комплексным показателям для страны в целом, динамика народонаселения в Союзной Республике Югославии в течение ряда лет характеризовалась замедленным ростом и уменьшающимися темпами его прироста, что с учетом расхождений в пределах депопуляции и высоком демографическом давлении не вызывало бы никакой озабоченности, если бы это не имело отношения к некоторым региональным различиям, обусловленным вышеупомянутыми факторами.

Depopulation of the mountainous and border areas.
Исход населения из горных и пограничных районов.

The characters embody villages' depopulation problem.
Герои фильма- олицетворение проблемы вымирающих деревень.

The best examples are the large-scale depopulation of the far northern settlements and the inward migration across the south-west.
Лучшими примерами являются крупномасштабная депопуляция в населенных пунктах Крайнего Севера и внутренняя миграция в юго-западном направлении.

The emigration and depopulation of parts of the country(earthquake, war, economic difficulties) have led to a quantitative excess of real estate.
Эмиграция и сокращение населения в различных частях страны( землетрясение, война, экономические трудности) привели к избыточному предложению объектов недвижимости.

Reports of the large-scale depopulation in Palestinian areas of East Jerusalem have been confirmed by a recent census conducted by the Palestinian Authority.
Сообщения о существенном сокращении населения в палестинских районах Восточного Иерусалима подтверждаются последней переписью населения, проведенной Палестинским органом.