THE DEPORTATION ORDER на Русском - Русский перевод

• распоряжение о депортации
• приказ о депортации
• постановление о депортации
• постановления о высылке
• распоряжения о депортации
• постановления о депортации
• постановление о высылке
• приказ о высылке

Примеры использования The deportation order на Английском языке и их переводы на Русский язык

The deportation order is a big fat lie.
Этот приказ о депортации- одна сплошная ложь.

The grounds for the deportation order were not clear.
Основания для постановления о депортации неясны.

He was not given any opportunity to contest the deportation order.
Ему не предоставили возможности опротестовать приказ о депортации.

In relation to the deportation order, an appeal can be submitted to the Supreme Court.
Приказ о депортации может быть оспорен путем направления апелляции в Верховный суд.

Returning to the country before the end of the period specified in the deportation order;
Возвращение в страну до истечения срока, определенного в постановлении о депортации;

The author appealed the deportation order to the Immigration Appeal Board.
Автор подал апелляцию на приказ о депортации в Совет по рассмотрению апелляций иммигрантов.

However, none of these proceedings had the effect of automatically staying the deportation order.
Однако ни одна из этих процедур не влекла за собой автоматической приостановки действия постановления о депортации.

On 15 January 2007, the complainant applied for a stay of the deportation order that was due to be executed on 17 January 2007.
Января 2007 года автор подал ходатайство об отсрочке высылки, исполнение которой было назначено на 17 января 2007 года.

The Minister will then consider the Magistrate's report and decide whether or not to issue the deportation order.
Затем министр рассмотрит доклад магистрата и решит, необходимо ли издавать приказ о депортации.

In such a case, the expelling State may revoke the deportation order, but reserve the right to issue a further order..
В таком случае высылающее государство может отменить приказ о депортации, но сохранить за собой право издать другой приказ..

The appeal, which has suspensive effect, is reviewed by a body independent of the police authority that issued the deportation order(art. 44, para. 5);
Апелляция, имеющая приостанавливающее действие, рассматривается независимым органом полицейских властей, издавших приказ о депортации( пункт 5 статьи 44);

If the persons did not understand the deportation order, they would be unable to exercise their right to appeal the order..
Когда лица не понимают содержания постановления о высылке, они не могут реализовать свое право на обжалование такого постановления..

However, he missed the statutory deadlines to file such an appeal, which is 90 days after the notification of the deportation order.
Однако он не сумел подать соответствующую апелляцию в установленный законом срок, составляющий 90 дней с момента получения уведомления о вынесении распоряжения о депортации.

Execution of the deportation order is suspended pending the final determination of the asylum application.
Приведение в исполнение распоряжения о депортации приостанавливается до вынесения окончательного постановления по ходатайству о предоставлении убежища.

A person who is deported from the UK cannot return until the deportation order has been lifted, or‘revoked.
Депортированное лицо не может вернуться в Великобританию до тех пор, пока распоряжение о депортации не будет отменено или объявлено недействительным.

The Court quashed the deportation order for being unconstitutional, unprocedural and unreasonable and made the following observations.
Суд признал недействительным распоряжение о депортации, определив его как неконституционное, необоснованное и изданное с нарушением установленной процедуры, и сформулировал следующие замечания.

The passenger is obliged to obtain the necessary information about the deportation order at the consulate of the country concerned.
Пассажир обязан самостоятельно получить необходимую информацию о порядке депортации в консульстве соответствующей страны.

The Committee has noted the State party's submissions that the author's son did not file any appeal against his detention or the deportation order.
Комитет принял к сведению заявления государства- участника о том, что сын автора сообщения не подавал никаких апелляций в связи с его содержанием под стражей или приказом о депортации.

They were told that the head of the Russian Immigration Office had signed the deportation order and that it was useless to try to stop the deportation..
Им ответили, что глава Миграционной Службы России подписал приказ о депортации и что было бесполезно останавливать депортацию..

Thanks to that lobbying, the intervention of public figures with influence on the regime, and the opposition of the Bulgarian Orthodox Church, the deportation order was canceled.
Благодаря лоббированию, вмешательству имевших влияние на режим общественных деятелей и протестам Болгарской православной церкви, приказ о депортации был отменен.

In the light of the disquieting features surrounding the application, the deportation order was executed before the application could be heard.
С учетом вызывающих подозрения обстоятельств представления ходатайства распоряжение о депортации было исполнено до рассмотрения ходатайства.

As a consequence, once the author was unable to obtain a stay of the deportation and was indeed deported, all domestic remedies had been exhausted because the deportation order was executed.
Как следствие этого, после того, как автор не смог добиться отсрочки депортации, все внутренние средства правовой защиты были исчерпаны, поскольку приказ о депортации был исполнен.

In the appeal process the Immigration Appeal Division is empowered to revoke the deportation order"having regard to all the circumstances of the case.
В процессе обжалования Отдел апелляций по иммиграционным делам имеет право отменить приказ о депортации," приняв во внимание все обстоятельства дела.

The deportation order was issued under article 46 of the Immigration Control Act, when the Ministry of Justice was not aware of the author's conversion to Christianity.
Распоряжение о депортации было вынесено в соответствии со статьей 46 Закона о регулировании иммиграции в то время, когда Министерство юстиции еще не было осведомлено об обращении автора в христианство.

Article 45 provides for the possibility of temporary stay of aliens in the country under restrictive terms, if the deportation order cannot be carried out immediately.
Статья 45 предусматривает возможность временного проживания иностранцев в стране на ограничительных условиях, если депортация не может быть осуществлена немедленно.

Therefore, the procedure would not have been effective since the deportation order did not have significant and objectively clear defects at the time of its issuance.
Отсюда следует, что эта процедура не была бы эффективной, поскольку распоряжение о депортации не имело существенных и объективно очевидных недостатков на время его вынесения.

The whole mechanism for administrative deportation has been radically overhauled in order to give greater guarantees that the deportation order is actually carried out.
В целях обеспечения более надежных гарантий того, что постановления о депортации будут действительно выполняться, был радикальным образом пересмотрен весь механизм административной депортации.

The Council of Ministers emphasized that the deportation order and the Supreme Court's decision to uphold that order are violations of the Fourth Geneva Convention.
Совет министров подчеркнул, что приказ о высылке и решение Верховного суда в поддержку такого приказа представляют собой нарушение четвертой Женевской конвенции.

It therefore appears that this operation consisted, not in a straightforward expulsion on the basis of the deportation order, but in a prearranged handing over to the Swiss police.
Создается впечатление, что данная операция состояла не в том, чтобы просто выслать лицо в соответствии с предписанием о депортации, а в заранее спланированной передаче этого лица швейцарской полиции.

The administrative authority reversed the deportation order and the person was released from custody in accordance with articles 31, 32 and 33 of the Convention relating to the Status of Refugees.
Административный орган отменил распоряжение о депортации, и это лицо было освобождено из-под стражи в соответствии со статьями 31, 32 и 33 Конвенции о статусе беженцев.