THE DESTINATION COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• странах назначения
• страны назначения
• стран назначения
• странами назначения

Примеры использования The destination countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

Humanitarian crisis has also spilled over the destination countries of refugees.
Гуманитарный кризис также перекинулся на страны назначения беженцев.

It includes the supervision of skill training provisions as well as its competence, and the implementation of welcoming program on the destination countries.
В частности, осуществляется контроль над профессиональной подготовкой и квалификацией, а также организуется программа ознакомления со странами назначения.

Minimum stay in each of the destination countries is two days, maximum one is one month.
Минимальный срок пребывания в каждой из стран назначения- два дня, максимальный срок- один месяц.

Large scale irregular, economic migration is also a complex challenge for the destination countries.
Масштабная неурегулированная экономическая миграция также является сложной проблемой для стран назначения.

Few Parties have specified in their reports the destination countries for the chemicals they have exported.
Очень мало Сторон указало в своих докладах страны назначения экспортированных ими химических веществ.

Wire transfers frequently sent by traders to foreign countries, which do not seem to have any business connection to the destination countries.
Частые переводы торговых компаний в другие страны, если отправители не имеют деловых связей со странами назначения.

A total of 33 parties reported exports, of which 29 specified the destination countries for some or all of their exports.
В общей сложности 33 Стороны представили данные об экспорте, и 29 из них указали страны назначения для части или всех своих экспортных поставок.

Such practices can lead to a fall in profits for local tour operators and local hotels and hence greater leakages for the destination countries.
Такая практика способна привести к снижению прибыли местных туроператоров и местных гостиниц и тем самым к возрастанию утечки для стран назначения.

In the destination countries, victims are either convinced or forced to sell their organs in order to repay their debts of travel cost, often receiving only a small financial return if any.
В странах назначения жертв либо убеждают, либо вынуждают продавать свои органы в погашение долга за проезд, и зачастую если они и получают какое-либо финансовое вознаграждение, то весьма незначительное.

Thirty-three parties reported such exports, out of which 25 specified the destination countries for all their exports.
О таком экспорте сообщили 33 Стороны, 25 из которых указали страны назначения своего экспорта.

The destination countries for human trafficking in 2008 were as follows: Turkey- 101 cases(47 per cent), Russian Federation- 56 cases(26 per cent), other countries- Italy, Ukraine, United Arab Emirates and Cyprus- 36 cases in all 26 per cent.
Страны назначения по делам о торговле людьми в 2008 году являются: Турция- 101 случай( 47%), Россия- 56 случаев( 26%), другие страны- Италия, Украина, Объединенные Арабские Эмираты, Кипр всего 36 случаев 26.

Thirty-three parties reported such exports, of which 25 specified the destination countries for all their exports.
О таком экспорте сообщили 33 Стороны, 25 из которых указали страны назначения всех своих экспортных поставок.

Concerning the destination countries, it was emphasized that victims of trafficking should be given the possibility to reflect on their situation and to decide whether to stay or return to their home country..
Что касается стран назначения, то в этой связи было подчеркнуто, что жертвы торговли людьми должны иметь возможность обдумать сложившуюся ситуацию и принять решение о том, оставаться ли им в этих странах или возвращаться к себе на родину.

We would also like to discuss the impact of diaspora networks existing in the destination countries on economic integration.
Также хотелось бы обсудить влияние диаспоры в странах назначения на экономическую интеграцию.

The destination countries for illegal migration were as follows: Italy- 96 cases(82 per cent), Czech Republic- 3 cases(2 per cent), Ukraine- 3 cases(2 per cent), Greece- 4 cases(3 per cent), Spain- 4 cases(3 per cent), other countries- 8 cases 8 per cent.
Страны назначения по делам о незаконной миграции являются: Италия- 96 случаев( 82%), Чехия- 3 случая( 2%), Украина- 3 случая( 2%), Греция- 4 случая( 3%), Испания- 4 случая( 3%), другие страны- 8 случаев 8.

Thirty-five parties reported such exports, out of which 27 specified the destination countries for all their exports.
Тридцать пять Сторон сообщили о таких экспортных поставках, из которых двадцать семь указали страны назначения всех своих экспортных поставок.

Azerbaijan noted that Japan is one of the destination countries of migrant workers and asked, inter alia, whether Japan is considering becoming a party to the Convention on the Rights of Migrant Workers and Members of Their Families.
Представитель Азербайджана отметил, что Япония является одной из стран назначения для трудящихся- мигрантов, и спросил, в частности, собирается ли она присоединиться к Конвенции о правах всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.

The generic drugs in question were perfectly legitimate with regard to intellectual property, both in India and in the destination countries.
Непатентованные препараты полностью соответствовали законодательству об интеллектуальной собственности, действующему как в Индии, так и в странах назначения.

In this case, victims may turn out to be counted both in the data on victims in the destination countries and in their countries of origin where they are received and are often provided with further support.
В этом случае может оказаться так, что жертвы будут учтены в данных о жертвах как в странах назначения, так и в своих странах происхождения, где их принимают и часто оказывают дальнейшую поддержку.

From the study it was unclear whether human trafficking enterprises were driven primarily by networks situated in the source countries or the destination countries.
Из исследования было не ясно, осуществилась ли торговля людьми через сети, расположенные в странах происхождения или в странах назначения.

Those migrants were exposed on all sides to violations of their fundamental rights: in the destination countries, which did not treat them as refugees and refused them asylum, and in the DPRK where the sanctions imposed on them had become more severe.
Наблюдается повсеместное нарушение основных прав этих мигрантов: как в странах назначения, где к ним не относятся как к беженцам и часто отказывают в убежище, так и в КНДР, где все более ужесточаются санкции, объектом которых они являются.

It focuses on the movement of people from the Russian Federation to Estonia and Finland and possible links to organized crime in the destination countries;
Основное внимание в проекте уделяется миграции лиц из Российской Федерации в Эстонию и Финляндию и возможной связи такой миграции с организованной преступностью в странах назначения;

After reviewing the reported exports for 2011 and the destination countries, and taking into account the trade restrictions imposed by Article 4 of the Montreal Protocol, the Secretariat did not find any exports in 2011 to non-Parties.
Проведя анализ представленных данных об экспорте за 2011 год и странах назначения и принимая во внимание торговые ограничения, введенные в соответствии со статьей 4 Монреальского протокола, секретариат не выявил экспортные поставки за 2011 год в страны, не являющиеся Сторонами.

For 2013, only 22 parties so far have reported exports to other parties, and all of them have specified the destination countries for some or all of their exports.
По данным за 2013 год, пока только 22 Стороны представили данные об экспортных поставках в другие Стороны, и все они указали страны назначения для части или всех своих экспортных поставок.

This is why it has been said that"anti-money laundering controls that matter more for developing countries are those that operate in the destination countries.
Именно поэтому существует мнение о том, что" для развивающихся стран более значительную роль играют механизмы контроля для борьбы с отмыванием денег, действующим в странах назначения.

The concrete outcomes that emerged from that initiative will ultimately depend on the willingness of the source countries and the destination countries to work out imaginative and humane arrangements beneficial to both.
Конкретные результаты этой инициативы будут в конечном итоге зависеть от готовности стран происхождения и стран назначения применять творческий подход в своих усилиях и разработать гуманные механизмы в интересах всех.

Remittances from emigrant workers constituted a major source of additional income for their families and a reliable source of foreign exchange for the destination countries.
В связи с вопросом о переводе денежных средств оратор напоминает о том, что переводы трудящихся- эмигрантов являются важным источником дополнительного дохода для их семей и стабильным источником валюты для стран назначения.

In addition to being among the first to lose their jobs, migrants tended to be blamed for some aspects of the crisis, such as unemployment in the destination countries, and consequently to be exposed to discrimination and xenophobia.
Мигранты не только первыми теряют работу, но и обычно встречают в свой адрес обвинения в том, что именно они породили некоторые аспекты кризиса, такие как безработица в странах назначения, и поэтому испытывают на себе дискриминацию и ксенофобию.

Such approaches should be coupled with effective systems for inspecting recruitment in the source countries and with the provision of protection to migrants in the destination countries.
Такие подходы должны сопровождаться использованием эффективных систем по инспектированию набора рабочей силы в странах происхождения и обеспечением защиты мигрантов в странах назначения.

Ms. Miller-Stennett asked whether Argentine workers went abroad to perform seasonal work and, if so, whether the State had signed bilateral agreements with the destination countries and had established legal, consular or other services for those workers.
Г-жа Миллер- Стеннетт спрашивает, уезжают ли аргентинские работники на сезонные работы за границу, и если да, то заключило ли государство двусторонние соглашения со странами назначения и создало ли для них юридические, консульские и иные службы.