СТРАНАХ НАЗНАЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• countries of destination
• countries of assignment
• country of destination

Примеры использования Странах назначения на Русском языке и их переводы на Английский язык

В странах назначения.
In countries of destination.

Защита детей в странах назначения.
Protecting children in countries of destination.

Не получают они нужной информации и об их странах назначения.
They received no useful information about their country of destination.

Ограничения права на образование в странах назначения( Россия и Казахстан) 54.
Restrictions to the right to education in countries of destination(Russia and Kazakhstan) 46.

Сессия III- Улучшение ситуации с сезонной миграцией в странах назначения.
Session III- Facilitating circular migration in the country of destination.

Участие женщин- иммигрантов на рынке труда в странах назначения значительно варьируется.
Female labour force participation by immigrants varies considerably in destination countries.

Воздействие экономического кризиса на мигрантов в странах назначения.
Impact of the economic crisis on migrants in countries of destination.

В странах назначения эти меры могут сократить спрос на иностранных квалифицированных работников в среднесрочной или долгосрочной перспективе.
In countries of destination, these measures may reduce the demand for foreign skilled workers over the medium or long term.

Вопросы, которые подлежат рассмотрению на местном уровне в основном в странах назначения.
Questions to be considered at the local level mainly in destination countries.

Запрещение коммерциализации трансплантации органов в странах назначения, как правило, равносильно запрету на трансплантационный туризм.
Prohibition of transplant commercialism in countries of destination will generally amount to a ban on transplant tourism.

В-четвертых, трудящиеся- мигранты получают более высокую заработную плату в странах назначения.
Fourthly, migrant workers enjoy higher wages in countries of destination.

В негативном плане в странах назначения миграция иногда приводит к возникновению ксенофобии, дискриминации и социальных конфликтов.
On the negative side, in the countries of destination, migration has sometimes resulted in xenophobia, discrimination and social conflict.

Аналогичным образом, мигранты не должны повышать уровень безработицы в странах назначения.
Likewise, migration should not increase the unemployment rate in countries of destination.

В странах назначения национальные механизмы должны контролировать осуществление прав человека специалистов системы здравоохранения, в том числе мигрантов.
In countries of destination, national mechanisms should monitor the human rights of health professionals, including migrants.

Международная миграция влияет на функции и возможности женщин в странах назначения.
International migration affects gender roles and opportunities for women in destination countries.

Эти страновые группы, включающие как международных, так и национальных сотрудников категории специалистов, готовы теперь выполнять соответствующие функции в своих собственных странах назначения в случае возникновения чрезвычайной ситуации и могут быть также дислоцированы в другие места.
These country teams, which include both international and national Professional staff, are now ready to serve in their own countries of assignment should an emergency arise and are also available for deployment elsewhere.

Обеспечение соблюдения прав в области труда и социальной защиты трудовых мигрантов в странах назначения.
Ensuring labour and social security rights of migrant workers in destination countries.

Следует упомянуть и об особом опыте детей" смешанного происхождения", нередко являющегося результатом изнасилований: в странах назначения и происхождения эти дети подвергаются остракизму.
There was also the particular experiences of the children of"mixed parentage", often the result of rape, who were ostracized in the country of destination and the country of origin.

Обеспечивать потенциальных мигрантов информацией о положении в возможных странах назначения.
Provide information to potential migrants regarding the situation in possible countries of destination.

Сторонам, экспортирующим регулируемые вещества, предлагается, в частности, в своих сообщениях представлять информацию о странах назначения.
Parties exporting controlled substances are requested, inter alia, to submit information on countries of destination in their reports.

Некоторые ораторы также подчеркнули равно важную роль мер по сокращению спроса в странах назначения.
Some speakers also stressed that demand reduction measures in destination countries were equally crucial.

Очень часто многие трудовые мигранты из Таджикистана в силу своего нелегального статуса не имеют достаточного доступа к эффективным средствам правовой защиты в странах назначения.
Because of their illegal status, many migrant workers often do not have adequate access to effective legal protection in the country of destination.

Он принимает различные формы в странах транзита, а также еще и другие формы в странах назначения.
It takes different forms in transit countries and yet other forms in countries of destination.

Полученные на этих практикумах, сотрудники по программе ДООН, в свою очередь, провели курсы подготовки всех добровольцев ДООН по вопросам безопасности в своих соответствующих странах назначения.
As a result of these workshops, UNV programme officers in turn conducted security training for all UNV volunteers in their respective countries of assignment.

Они используют свой опыт для передачи странам происхождения<< ноу-хау>>, приобретенные ими в странах назначения.
They use their expertise to transfer to their countries of origin the know-how they acquired in the countries of destination.

Филиппинским женщинам, выезжающим за границу в качестве невест или супругов иностранных граждан, выдается список групп поддержки мигрантов, которые оказывают мигрантам помощь в их странах назначения.
Filipino women departing as fiancées or spouses of foreign nationals are provided a list of migrant support network groups that extend aid to migrants in their country of destination.

Персоналу миссий Европейского союза должна быть обеспечена подготовка по вопросам Декларации о правозащитниках и конкретных проблем, с которыми сталкиваются некоторые группы правозащитников в странах назначения, перед их отправкой в эти страны..
Staff of European Union missions should be provided with training on the Declaration on Human Rights Defenders and specific challenges faced by certain groups of defenders in their country of assignment ahead of deployment.

Согласно экономической теории, миграция должна либо снижать уровень заработной платы, либо вести к росту безработицы в странах назначения.
According to economic theory, migration should either reduce wages or increase unemployment in the country of destination.

Партнерские связи с гражданским обществом, в частности с профсоюзами, крайне важны в странах назначения.
Partnerships with civil society, and trade unions in particular, were essential in countries of destination.

В настоящем докладе рассматриваются последствия экономического кризиса для мигрантов в странах назначения.
This report discusses the consequences of the economic crisis for migrants in countries of destination.