СТРАНЕ НАЗНАЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• country of destination
• country of assignment
• countries of destination

Примеры использования Стране назначения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соблюдение прав человека в стране назначения.
Respect for human rights in the country of destination.

Так, например, зачастую не указывается продолжительность проживания в стране назначения.
For example, duration of residence in the destination country is often not specified.

Товаров отражается по стране назначения товаров.
Is reflected on the country of appointment of the goods.

В зависимости от того, какие правила действуют в стране назначения.
Depending on the rules applicable in the country of destination.

Зачастую их возможность остаться в стране назначения зависит от их семейных отношений.
Often, their ability to remain in the destination country is contingent on their familial relationships.

Не жалейте времени, чтобы как следует изучить информацию о стране назначения.
Take the time to properly learn about the country of destination.

Эта информация предоставляется в разбивке по каждой стране назначения регулярной перевозки.
This information shall be given separately for each country of destination of a regular service.

Однако в других случаях им следует разрешить остаться в стране назначения.
In other cases, however, they should be allowed to remain in the destination country.

Если в стране назначения применяются другие буквы и цифры- укажите адрес этими буквами и цифрами т.
If in the destination country other letters and numbers are used- write the address in those letters and numbers.

Уважать таможенные и валютные правила в стране назначения.
Respect and abide by all customs and foreign exchange regulations of the destination country.

Таким образом, гарантия проживания в стране назначения может содействовать возвратной или циркулирующей миграции.
Security of residence in countries of destination may thus promote either return or circulation.

Держателю визы данной категории разрешено вести бизнес в стране назначения.
The holder of this type of visa is allowed to do business in the country of destination.

Предоставление мигрантам защищенного статуса в стране назначения помогает им полностью реализовать свой потенциал.
Granting migrants a secure status in their destination country would help them to realize their full potential.

Миграция оказывает влияние на рабочую силу как в стране происхождения, так и стране назначения.
Migration influences the labour force of both the source and the destination country.

Соблюдение прав человека в стране назначения должно являться основополагающим критерием в рамках действия договора о торговле оружием.
Respect for human rights in the country of destination should be a fundamental criterion in an arms trade treaty.

Затраты работника на трудоустройство в про- центах от его годового дохода в стране назначения.
Recruitment cost borne by employee as a proportion of yearly income earned in country of destination.

Сертификат Eur- 1 дает импортеру в стране назначения право на получение скидки или даже освобождение от импортных пошлин.
The Eur-1 certificate gives the importer in the destination country the right to get discount or even exemption from import duties.

Проконсультируйтесь с местным регламентом относительно данного продукта в стране назначения.
Local regulations should be consulted concerning the status of this product in the country of destination.

Пример: производитель уже имеет дистрибьютора в стране назначения, поэтому производитель не может поставлять товар отказал в поставке.
Example: a manufacturer already has a distributor in the country of destination, so the manufacturer can not deliver the goods delivery refused.

Сверяйтесь с действующими правилами относительно статуса этих продуктов в стране назначения.
Local regulations should be consulted concerning the status of these products in the country of destination.

Воссоединению в стране назначения мигрантов и их семей и оформлению их статуса мигрантов с помощью соответствующих юридических и административных мер;
Reunification of migrants and their families in the country of destination and regularization of their immigration status through the appropriate legal and administrative means.

Таким образом, таможенное оформление начинается в стране отправления, и завершается в стране назначения.
Therefore, the customs process begins in the country of origin and ends in the country of destination.

Во многих случаях мигранты становятся предпринимателями либо в стране назначения или у себя на родине после возвращения, способствуя тем самым росту деловой активности и создавая новые рабочие места.
And migrants often become entrepreneurs, either in their countries of destination or at home, once they return, spawning businesses that can generate wealth and create jobs.

Ощущается также нехватка информации об иностранцах, сменивших статус, когда они находились в стране назначения.
There is also scarcity of information on foreigners changing status while still in the country of destination.

Перед отъездом рекомендуется уточнить, предоставляется ли МАР в стране назначения и запомнить название сети рекомендуемого роуминг партнера с доступными тарифами.
Before leaving, it is recommended to clarify whether the IAR in the destination country is provided and remember the name of the recommended network of the roaming partner with affordable tariffs.

Шенгенскую туристическую страховку можно приобрести у страховых компаний, чьи полисы принимаются в стране назначения.
Schengen visa insurance can be purchased from the insurers whose policies are accepted in the country of destination.

Эффективная оценка риска предполагает обобщенную оценку риска, проведенную в стране назначения, непрерывный обзор оценки риска и конкретную оценку риска в ответ на определенные события.
Effective risk assessment involves a generic risk assessment conducted in the country of destination, continuous review of the risk assessment, and specific assessment of risk in response to specific events.

Согласование регистрируемых данных о наименованиях и кодовых обозначениях таможен в стране назначения.
Harmonization of the recording of the names and codes of Customs offices in the country of destination.

Стремясь обратить дополнительное внимание на необходимость учета связанных с наркотиками вопросов в других сферах деятельности, ЮНДКП издает пособие, содержащее руководящие принципы в отношении того, каким образом координаторы- резиденты могут содействовать реализации усилий по контролю над наркотиками в своей стране назначения.
In an effort to draw further attention to the importance of considering drug-related issues in other contexts, UNDCP is issuing a handbook with guidelines on how resident coordinators can contribute to drug control efforts in their country of assignment.

Упорядочивание прав мигрантов идет на пользу обеим странам- и стране происхождения, и стране назначения.
The regularization of migrants benefited both countries of origin and countries of destination.