СТРАНАХ ПРЕБЫВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• host countries
• countries of destination
• countries of residence

Примеры использования Странах пребывания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Аналогичные контакты будут установлены с другими работодателями в странах пребывания.
Similar contacts will be made with other employers in the host countries.

Во-вторых, это недостаток ресурсов в странах пребывания для репатриации потерпевших на добровольной основе.
The second is the lack of resources for destination countries to repatriate the victims on a voluntary basis.

В странах пребывания этот кризис спровоцировал рост ксенофобии, антимигрантских настроений и дискриминации.
In host countries, such crises have encouraged a rise in xenophobia, anti-migrant sentiment and discriminatory practices.

Дети мигрантов, не имеющих документов, рискуют не получить доступа к образованию в странах пребывания.
Undocumented migrants' children are at particular risk of having no access to education in the countries of destination.

Если все будут соблюдать законы, то иммигрантов будут принимать в странах пребывания радушно и содействовать их всесторонней интеграции в общество.
If everyone complies with the law, immigrants will be welcomed in their host countries and become fully integrated into society.

Как отмечалось в пункте 45, выше, специализированным учреждениям возбраняется предоставлять сведения о политических вопросах в странах пребывания.
As stated in paragraph 45 above, the specialized agencies are precluded from reporting on political issues in their host countries.

Мы организуем различные общины в странах пребывания, задача которых заключается в обеспечении их демократического и справедливого представительства.
A second consists in organizing the various communities in the host countries to allow for democratic and accountable representation.

В странах пребывания женщины- мигрантки становятся еще более уязвимыми к злоупотреблениям, поскольку они удалены от своей семьи и общины.
In countries of destination, women become even more vulnerable to abuse from their own partner as they are cut off from their family and communities.

Семинары организуются в сотрудничестве с национальными обществами Красного Креста или Красного Полумесяца в странах пребывания или в соответствующих регионах.
The seminars are organized in cooperation with the National Red Cross or Red Crescent Societies in the host countries or regions.

Такие операторы не используют роуминг, все звонки во всех странах пребывания являются местными, при этом тоже предлагается возможность сохранения вашего номера.
Such operators do not use roaming, all calls in all host countries are local, while also offered the opportunity to save your number.

Данные меры имеют непосредственное отношение к праву мигрантов на здоровье, как в пути так и в странах пребывания, вне зависимости от их правового статуса.
These are centrally relevant to the right to health of migrants, whether in transit or in host countries, regardless of their legal status.

Обеспечивать детям мигрантов доступ к услугам образования как наиболее эффективному инструменту интеграции детей мигрантов в общество в странах пребывания( ЮНИСЕФ, 2012);
Provide access to education for all migrant children as the most effective tool to integrate migrant children into host societies(UNICEF, 2012);

В настоящем докладе рассматриваются экономические, социальные и культурные права мигрантов в странах пребывания и связанные с ними обязательства государств.
The present report focuses on the economic, social and cultural rights of migrants in host countries and State obligations in this context.

Такие курсы призваны снабжать полицейских Организации Объединенных Наций знаниями и навыками, необходимыми для предоставления ими помощи своим коллегам в странах пребывания.
The course was designed to give United Nations police officers the knowledge and skills necessary to assist their counterparts in host countries.

Помимо чрезвычайных программ просвещения в лагерях дети- беженцы иногда имеют возможность посещать обычные школы в странах пребывания, хотя это удается лишь весьма немногим.
Apart from emergency education programmes in camps, refugee children can sometimes attend regular schools in host countries, though very few get the opportunity to do so.

Вместе с тем высказывается обеспокоенность по поводу эффективности и адекватности осуществления и толкования определенных положений соглашений в некоторых странах пребывания.
However, there are concerns about the efficiency and adequacy of implementation and interpretation of certain provisions of the agreements in some host countries.

Неспособность учесть фактор беженцев в формуле решения на основе их права на возвращение и отказа от расселения в странах пребывания создаст эффект бомбы замедленного действия.
Failure to factor the refugees into the equation of a solution based on the right to return and on the rejection of resettlement in host countries would create a time bomb.

Если помимо Италии Вы намереваетесь посетить другие страны Шенгенского соглашения, Вам необходимо предоставить подтверждение проживания во всех странах пребывания.
If in addition to Italy you intend to visit other countries of the Schengen Agreement, you must provide proof of residence in all countries of residence.

Политические приоритеты в этой области должны включать признание нелегких условий, в которых мигранты находятся в странах пребывания и во время передвижения в эти страны..
The policy priority in this direction should be the recognition of the predicaments of migrants in the host countries and in their transition to the host country..

Организации Объединенных Наций следует подчеркнуть важность обеспечения того, чтобы персонал учитывал национальные и местные обычаи и традиции в соответствующих странах пребывания;
The United Nations should stress the importance of ensuring that staff are sensitive to national and local customs and traditions in their countries of assignment.

Вместе с тем очевидно, что Секретариат не обладает ни средствами, ни полномочиями в странах пребывания для проведения расследований в целях установления положения дел с долгами представительств.
However, it is clear that the Secretariat has neither the means nor the authority in host countries to conduct investigative activities with a view to ascertaining the debt situations of missions.

Желающих отправиться на экзотических отдых европейцев и американцев предупреждают о необходимости знать правила поведения в странах пребывания и соответствовать им.
Those wishing to go on exotic holidays Europeans and Americans warned about the need to know the rules of conduct in the host countries and comply with them.

Помимо организации сетей солидарности в странах пребывания, они получают всевозможную помощь через дипломатические и консульские учреждения Сенегала за границей и могут воспользоваться правом голоса.
In addition to organizing solidarity networks in host countries, they received all manner of assistance through Senegal's diplomatic and consular offices abroad and could exercise their right to vote.

Эта тема особенно актуальна для семей мигрантов, которые вынуждены надолго разлучаться, которые вынуждены преодолевать экономические трудности и которые сталкиваются с дискриминацией в странах пребывания.
It was particularly relevant to the plight of migrant families facing prolonged separation, economic hardship and discrimination in the countries of destination.

Ностальгия по продуктам питания и товарам стран происхождения содействует созданию рынков для этой продукции в странах пребывания, поощряя местное производство и международную торговлю.
Nostalgia for foods and products of the country of origin creates markets for those products in the country of destination, promoting local production and international trade.

Вовторых, Таиланд приветствует план Генерального секретаря по обеспечению большей последовательности, эффективности и отдачи деятельности различных учреждений и программ Организации Объединенных Наций в странах пребывания.
Secondly, Thailand welcomes the Secretary-General's plan to bring about greater coherence, efficiency and effectiveness among the various United Nations agencies and programmes in host countries.

Кроме того, мигрантам чаще отказывают в предоставлении консультативной помощи и не разрешен доступ к услугам профильных специалистов и лечению не только в странах пребывания, но и в странах происхождения;
Migrants are also often not provided with counselling or allowed access to referral and treatment services in either the host country or the country of origin;

Подготовка доклада по результатам опросов мнений целевых аудиторий в 3 предоставляющих войска странах и 2 странах пребывания для оказания помощи в определении задач и приоритетных потребностей ДОПМ и ДПП в области коммуникации.
Survey report on the views and opinions of target audiences in 3 troop-contributing countries, and 2 host countries to assist in the development of communications objectives and priority needs for DPKO and DFS.

Введение ограничений на передвижение персонала Агентства противоречит международному праву и резко контрастирует с положением в странах пребывания беженцев, где такие ограничения не вводились.
The restrictions imposed on the movements of the Agency's staff were in contravention of international law and contrasted starkly with the situation in host countries, where no such restrictions were imposed.

В 2005 году целевая группа намеревается начать осуществление проекта, направленного на обеспечение безопасного возвращения жертв торговли людьми в страны их происхождения и на оказание им помощи в странах пребывания.
In 2005 the task force intends to launch a project aimed at ensuring the safe return of the victims to their countries of origin and assisting them in the country of destination.