THE DIFFERENT LEGAL SYSTEMS на Русском - Русский перевод

• различные правовые системы
• различных правовых систем
• различными правовыми системами
• различным правовым системам

Примеры использования The different legal systems на Английском языке и их переводы на Русский язык

Which is more than just translating because of the different legal systems.
Которая является более, чем просто переводом из-за различия систем права.

(For more information about the different legal systems or the 3EL members, see the corresponding section.).
( Подробнее об элементах правовых систем каждого члена см. в разделе соответствующей организации.).

The Chairperson said that it was difficult to reach a consensus because of the terms used and the different legal systems that were at play.
Председатель говорит, что трудно достичь консенсуса ввиду используемых терминов и наличия различных правовых систем.

Second, the different legal systems must be duly represented during the debates of the Commission.
Во-вторых, необходимо, чтобы в ходе прений в Комиссии были надлежащим образом представлены различные правовые системы.

Draw up a list of specialists in the different legal systems to carry out this task;
Составить перечень специалистов по различным правовым системам для разработки этой области;

It had been the feeling in the Working Group that the court should not be defined too precisely, given the different legal systems.
С точки зрения Рабочей группы, понятие" суд", учитывая существование различных правовых систем, не должно определяться слишком точно.

Model legislation must take into account the different legal systems of recipient and requesting States.
Типовое законодательство должно отражать различия правовых систем получающих и запрашивающих государств.

Democratic processes at the international level therefore provide the best way to reconcile the different legal systems of States.
Таким образом демократические процессы на международном уровне обеспечивают наилучшую возможность для увязки различных правовых систем государств.

However, care must be taken to ensure that the different legal systems in use throughout the world were accommodated in the draft Convention.
Тем не менее необходимо принять меры по обеспечению того, чтобы в проекте конвенции были отражены различные правовые системы, используемые во всем мире.

The Rules establish minimum standards that are formulated in such a way that they may be applicable to the different legal systems of States.
Правила устанавливают минимальные стандарты, которые сформулированы таким образом, что они могут применяться в различных правовых системах государств.

We need to take into account the different legal systems, but I hope that delegations can be as flexible as possible, bearing in mind that guardianship or substitute decision-making for persons with disabilities has led to many injustices in the past.
Мы должны учитывать разные правовые системы, однако я надеюсь, что делегации проявят максимальную гибкость с учетом того, что история опеки и принятия решений за инвалидов изобилует примерами несправедливости.

The composition of the Sections shall be geographically and gender balanced and shall reflect the different legal systems among the Contracting Parties.
Состав Секций должен быть сбалансирован по географическому и половому признаку и должен отражать различные правовые системы государств- участников Конвенции.

The view was expressed that the principle of legality required not only clear definitions of the crimes under the jurisdiction of the court which should be set out in the statute, or in an annex thereto, but also a clear and full statement of the related punishment so as to avoid problems often associated with the issue of punishment under the different legal systems.
Высказывалось мнение о том, что принцип законности требует не только четкого определения преступлений, подпадающих под юрисдикцию суда, которые должны быть изложены в уставе или в приложении к нему, но и ясного и полного изложения соответствующих видов наказания во избежание проблем, часто связанных с вопросом наказания в различных правовых системах.

It was unfortunate that, in article 3, the Commission had not laid down specific penalties for specific crimes, but had left it to the different legal systems claiming jurisdiction to establish adequate punishment.
К сожалению, в статье 3 Комиссия не указала конкретные наказания за конкретные преступления, оставив решение этого вопроса на усмотрение различных правовых систем, претендующих на право устанавливать необходимые наказания.

Recommends that this work be undertaken, taking into account the different legal systems and practices of each State, by expert group meetings to be convened with extrabudgetary funds in cooperation with the institutes comprising the United Nations crime prevention and criminal justice programme network, the World Society of Victimology and other entities, and with the support of the Secretary-General;
Рекомендует провести эту работу, принимая во внимание различные правовые системы и практику каждого государства, в ходе совещаний экспертов, которые будут проведены за счет внебюджетных средств в сотрудничестве с институтами, входящими в сеть Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, Всемирным обществом виктимологии и другими организациями и при поддержке Генерального секретаря;

The Committee is also concerned about the plurality of legal systems composed of the general, customary and religious laws and the lack of choice for women between the different legal systems.
Комитет также обеспокоен плюралистичностью правовых систем, состоящих из норм общего, обычного и религиозного права, и отсутствием для женщин выбора между разными правовыми системами.

Norway reported that for the Skanled gas pipeline the concerned Parties had produced a table summarizing the different legal systems, time frames and key steps; this had helped in reaching a compromise approach.
Норвегия сообщила о том, что в связи с газопроводом" Сканленд" заинтересованные Стороны составили таблицу с кратким описанием различных правовых систем, временны х рамок и ключевых этапов; это способствовало выработке компромиссного подхода.

His delegation agreed that in selecting judges, account should be taken of the principle of equitable geographical representation and efforts should be made to represent the different legal systems in the world.
Его делегация согласна с тем, что при отборе судей следует учитывать принцип равного географического представительства, и необходимо принять меры в целях обеспечения представительства различных правовых систем мира.

The Commission should next seek to reach a consensus as early as possible in a way that fully respected the different legal systems, on the other substantial issues under discussion, namely, the requirement of written arbitration agreements and interim measures of protection.
Следующей задачей Комиссии должен быть поиск консенсуса в возможно кратчайшие сроки и на основе, полностью отражающей различные правовые системы, в отношении других обсуждавшихся существенных вопросов, а именно требования в отношении письменной формы арбитражного соглашения и обеспечительных мер.

The Nord Stream Pipeline project was seen as a successful example of collaboration by Denmark, Germany and Sweden, although there were challenges linked to the different legal systems in the nine concerned Parties involved;
Газопровод" Северный поток" был приведен в качестве удачного примера взаимодействия между Данией, Германией и Швецией, несмотря на трудности, связанные с различиями в правовых системах девяти участвующих в этом проекте заинтересованных Сторон;

The Commission was led to that conclusion by the concern that the subject was too complex and the divergences among the different legal systems too many, as well as that it would require unification or harmonization of other areas of law, such as insolvency law, which at that time appeared to be impossible.
Комиссия пришла к этому выводу на основании мнения о том, что эта тема является слишком сложной и расхождения между различными правовыми системами слишком многочисленными, а также что такая работа потребует унификации или согласования в других областях права, например в области законодательства о несостоятельности, что представлялось в тот момент невозможным.

Terrorist activities carried out by individuals shall be considered as punishable criminal offences, which shall be sanctioned by applying current and relevant criminal and penal procedure laws according to the different legal systems;
Террористическая деятельность, осуществляемая отдельными лицами, рассматривается в качестве подлежащего наказанию уголовного преступления, которое наказывается применением действующего соответствующего законодательства по уголовной процедуре в соответствии с различными правовыми системами;

The convening of a group of experts to review the draft minimum rules, giving particular attention to aspects of legal procedure and associated problems pertaining to the different legal systems, was generally viewed as a desirable solution, especially if extrabudgetary funds could be made available for that purpose.
Созыв группы экспертов для рассмотрения проекта минимальных правил с уделением особого внимания аспектам судопроизводства и связанных с ним проблем, относящихся к различным правовым системам, в целом был расценен как желательное решение, особенно если для этих целей будут изысканы внебюджетные средства.

Mr. Anaya supported the concept of equality- not merely formal- between the legal systems, which took account of the cultural context of the individual and instituted compatibility between the different legal systems on the basis of fundamental equality.
Г-н Анайа выступил за концепцию равенства правовых систем, которая не носила бы лишь формальный характер и которая учитывала бы аспекты культуры отдельного лица и устанавливала бы соответствие между различными правовыми системами на основе фактического равенства.

While the search for consensus solutions could be problematic, for example with regard to the death penalty, his delegation believed that the different legal systems had sufficiently wide interfaces in criminal law for it to be possible to find solutions, and that if the political obstacles could be overcome, the legal problems would also be resolved.
Поиск консенсуса может оказаться проблематичным, например, в отношении смертной казни, однако его делегация считает, что различные судебные системы достаточно широко пересекаются в уголовном праве, чтобы иметь возможность найти решения, и если политические препятствия можно преодолеть, то юридические проблемы также будут решены.

Transboundary management of argali alone under option three is complex given the countries involved, issues to be addressed, and the different legal systems and levels of protections accorded to the species.
Трансграничное управление популяциями аргали по схеме третьего варианта наиболее полно отвечает поставленным целям касательно вовлеченных стран, рассматриваемых вопросов, и различных законодательных систем и уровней защиты данного вида.

While recognizing that members of the Committee on the Rights of the Child acted as independent experts, not as representatives of their regions, he believed that the different legal systems, cultures and religions should be adequately represented so that, in examining reports from States parties, the Committee would be in a position to deal sensitively with all the issues involved.
Признав, что члены Комитета по правам ребенка выступают в качестве независимых экспертов, а не представителей своих регионов, он тем не менее высказывает мнение о том, что в нем должны быть надлежащим образом представлены различные правовые системы, культуры и религии, с тем чтобы при рассмотрении докладов государств- участников Комитет имел возможность надлежащим образом рассматривать все затрагиваемые вопросы.

It should be noted that the absence of a harmonized definition of the term"commercial" might lead to substantial differences in the scope of the reservation among the different legal systems, and could erode the uniform application of the New York Convention.
Следует отметить, что отсутствие единообразного определения термина" торговый" может привести к существенным различиям в сфере применения этой оговорки между различными правовыми системами и может подорвать единообразное применение Нью- йорской конвенции.

JuriGlobe is a research group formed by professors from the Faculty of Law of the University of Ottawa, which focuses on the development of a multilingual information data bank, accessible to all on the internet, containing general information relating to the different legal systems in the world, to the different official languages and to some of the most important international commercial conventions, as well as other multilateral commercial tools.
Усилия этой группы направлены на развитие многоязычного информационного банка данных, доступного для всех в Интернете и содержащего общую информацию, относящуюся к различным правовым системам, некоторым наиболее важным международным торговым соглашениям, а также к другим многосторонним торговым инструментам.