Примеры использования The different legal на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Able to interpret the different legal acts.
Ссылка на применимое право призвана обеспечить учет всех вариантов, имеющихся в различных правовых режимах.Draw up a list of specialists in the different legal systems to carry out this task;
Second, the different legal systems must be duly represented during the debates of the Commission.
Во-вторых, необходимо, чтобы в ходе прений в Комиссии были надлежащим образом представлены различные правовые системы.Balanced representation of the different legal systems.
Люди также переводят
Annex VI outlines the different legal instruments used by United Nations organizations in engaging IPs.
В приложении VI охарактеризованы различные правовые инструменты, которые организации системы Организации Объединенных Наций используют при взаимодействии с ПИ.Задача в рамках пункта 17 заключалась в обеспечении учета различных правовых традиций.There should be comparative studies on the different legal systems with a view to possibly making changes in the draft.
Следует провести сравнительное исследование различных правовых систем в целях внесения в проект возможных изменений.Председатель говорит, что трудно достичь консенсуса ввиду используемых терминов и наличия различных правовых систем.We can separate the different legal services we provide about the Bulgarian Immigration Law in several groups.
Различные юридические услуги в области болгарского иммиграционного законодательства, которые мы предоставляем, можно разделить на несколько групп.It is not intended that the General Assembly should pursue legal orjuridical coordination among the different legal instruments.
Не предусматривается, что Генеральная Ассамблея должна осуществлять правовую илиюрисдикционную координацию различных юридических документов.Комиссии необходимо изучить различные юридические вопросы, возникающие в такой ситуации.It had been the feeling in the Working Group that the court shouldnot be defined too precisely, given the different legal systems.
С точки зрения Рабочей группы, понятие" суд",учитывая существование различных правовых систем, не должно определяться слишком точно.Model legislation must take into account the different legal systems of recipient and requesting States.
Типовое законодательство должно отражать различия правовых систем получающих и запрашивающих государств.Democratic processes at the international level therefore provide the best way to reconcile the different legal systems of States.
Таким образом демократические процессы на международном уровне обеспечивают наилучшую возможность для увязки различных правовых систем государств.The different legal status of lands used by herders in the annual cycle of their migration complicates obtaining official permission for land use.
Разный правовой статус земель, используемых оленеводами за годичный цикл их кочевки, затрудняет получение официального разрешения на землепользование.Правила устанавливают минимальные стандарты, которые сформулированы таким образом, что они могут применяться в различных правовых системах государств.However, care must be taken to ensure that the different legal systems in use throughout the world were accommodated in the draft Convention.
Тем не менее необходимо принять меры по обеспечению того, чтобы в проекте конвенции были отражены различные правовые системы, используемые во всем мире.Состав Секций должен быть сбалансирован по географическому и половому признаку идолжен отражать различные правовые системы государств- участников Конвенции.A number of countries favoured convergence between the different legal instruments with respect to victim assistance as this was already the reality on the ground.
Ряд стран выступали за конвергенцию между разными правовыми инструментами в отношении помощи жертвам, ибо это уже стало реальностью на местах.Furthermore, the Government recognized that there was a need for an encompassing framework,which would integrate the different legal acts and clarify their interrelations.
Кроме того, правительство признало, что существует потребность во всеобъемлющем рамочном документе,в котором бы сводились воедино различные правовые акты и уточнялись их взаимосвязи.Given the different legal system, the parole system in Scotland under the 1993 Act differs, however, in certain respects.
Однако, учитывая различия правовых систем, действующая в Шотландии система условно- досрочного освобождения под честное слово в соответствии с законом 1993€ года имеет некоторые отличия.There was some dissonance in the descriptions provided of the different legal mechanisms in place to ensure compliance with article 15 of the Convention.
Прослеживается определенный диссонанс в представленных описаниях имеющихся разных юридических механизмов по обеспечению соблюдения статьи 15 Конвенции.Some country Parties reaffirm their intention to carry out legal andinstitutional reforms with a view to achieving normative coherence among the different legal instruments.
Некоторые страны Стороны Конвенции подтверждают свое намерение провести India made reference to the different legal requirements for men and women wishing to acquire Monegasque nationality and echoed the sentiments in this regard.
Индия упомянула о том, что мужчинам и женщинам, желающим приобрести гражданство Монако, предъявляются разные юридические требования, и выразила в этой связи беспокойство.However, any solution that permitted the Guide to be published separately from the Model Law because of the different legal status of the two documents would be unacceptable.
Тем не менее любое решение, которое позволит опубликовать Руководство отдельно от Типового закона в связи с различным правовым статусом этих двух документов, было бы неприемлемым.This process proved very time-consuming given the different legal frameworks and the need to have the agreement approved by each member countries' Parliament.
Как оказалось, этот процесс требует очень много времени, учитывая разные правовые рамки и необходимость иметь соглашение, одобренное Парламентами каждой страны- члена.Since the number of bilateral and multilateral treaties in various fields had increaseddramatically in recent years, it was becoming more difficult to maintain coherence among the different legal regimes.
Поскольку число двусторонних и многосторонних договоров в With regard to the different legal systems, she suggested that criteria could be identified and then each State could adapt the criteria to its own legal system.
Что касается различных правовых систем, то она предложила выработать соответствующие критерии, которые каждое государство могло адаптировать к своей Канцелярия защиты привержена обеспечению того, чтобы список адвокатов защиты отражал различные правовые традиции и содержал высококвалифицированных и опытных адвокатов по уголовным делам.
