РАЗЛИЧНЫХ НАЦИОНАЛЬНЫХ ПРАВОВЫХ на Английском - Английский перевод

• different national legal
• various national legal

Примеры использования Различных национальных правовых на Русском языке и их переводы на Английский язык

В различных национальных правовых системах в разных регионах также могут проявляться расхождения в законодательстве.
Different national legal systems can also present legislative divergences among regions.

Широко распространенными нарушениями различных национальных правовых норм, запрещающих вышеупомянутые действия;
Widespread violations of various national legal frameworks that outlaw the above-mentioned actions;

С учетом различных национальных правовых традиций" в течение разумного срока" может означать около одного месяца.
Taking into account different national legal traditions,"within a reasonable time" would have meant about one month.

Трудности в отношении разработки процессуальных норм международного уголовного суда связаны с существованием различных национальных правовых систем.
The difficulties in elaborating procedural rules for an international criminal court arose from the existence of different national legal systems.

В этом контексте было бы также интересно подробнее остановиться на различиях, существующих в различных национальных правовых системах, которые предполагают три уровня анализа.
In this context, it was suggested that it would be profitable to consider the distinctions existing in various national legal systems that involved three levels of analysis.

Повидимому, этот вопрос было бы лучше всего решать в рамках национального законодательства с учетом разнообразия решений, имеющихся в различных национальных правовых системах и традициях.
The issue could probably best be dealt with under national law, in view of the variety of solutions found in different national legal systems and traditions.

Это понятие рассматривается как особый случай в различных национальных правовых системах, а также на международном уровне, например, в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и Конвенции по регулированию освоения минеральных ресурсов Антарктики.
The concept of environmental harm was dealt with as a special case in various domestic legal systems and also at the international level, for example, in the United Nations Convention on the Law of the Sea and the Convention on the Regulation of Antarctic Mineral Resource Activities.

Дальнейшее согласование международных норм в области договорного права позволит ликвидировать барьеры на пути международной торговли, являющиеся следствием существования различных национальных правовых систем.
Further harmonization of international contract law would break down the trade obstacles resulting from the variety of national legal systems.

Что правовые понятия и механизмы, которые она предусматривает, можно сравнить с институтами различных национальных правовых систем, они не могут быть прикреплены или истолкованы на основании какого-либо конкретного внутригосударственного права: эти понятия самостоятельны и требуют самостоятельной оценки.
If the legal notions and mechanisms stipulated foreseen by it bear comparison with the institutions of the various national legal systems, they can neither be incorporated into, nor interpreted according to, any specific national lawlegislation.

В этой связи следует отметить, что неправомерное поведение того или иного сотрудника может не обязательно соответствовать определениям уголовных преступлений, существующим в различных национальных правовых системах.
In this connection, it should be noted that a staff member's misconduct may not necessarily correspond to the definitions of criminal offences found in different national legal systems.

Рабочая группа провела обмен мнениями по вопросу о различных толкованиях и различных национальных правовых положениях, определяющих права и обязанности держателя книжки МДП, которые упомянуты в пункте 2 статьи 39 Конвенции и отражены в образце книжки МДП, но не определены в самой Конвенции.
The Working Party had an exchange of views on the different interpretations given and different national legal bases determining the rights and obligations of the holder of a TIR Carnet as stipulated in article 39, paragraph 2 of the Convention and inscribed in the model of the TIR Carnet, but not defined in the Convention.

И наконец, Специальная группа экспертов напомнила, что в настоящее время Конвенция МДП является в известном смысле базовой конвенцией, предусматривающей осуществление ее положений на национальном уровне в контексте различных национальных правовых систем.
The Ad hoc Expert Group finally recalled that the TIR Convention, at present, to a certain extent, is a framework Convention, which should allow for implementation at the national level, under various national legal systems.

Кроме того, необходимо определить соответствующие обычные нормы общего международного права, действующие договорные положения и соответствующие элементы, общие для различных национальных правовых систем, а также обеспечить согласование различных, зачастую вступающих в конфликт друг с другом национальных интересов в областях, требующих международно-правового регулирования.
It is necessary to identify relevant customary rules of general international law, existing treaty provisions and elements common to different national legal systems, as well as to harmonize different and often conflicting national interests in areas requiring international legal regulation.

В сотрудничестве с ЦМПП МНИИК организовал Международную конференцию по сравнительному анализу систем уголовного правосудия( 16- 20 декабря 1997 года), в ходе которой были затронуты такие важные вопросы международного уголовного права, как согласование различных национальных правовых систем и законодательств.
In cooperation with CICP, IIHSCS organized an International Conference on the Systems of Comparative Criminal Justice(16-20 December 1997), addressing such important issues of international criminal law as the harmonization of different national legal systems and legislation.

Рабочая группа также отметила, что в ходе состоявшегося обсуждения были проведены параллели между концепциями и принципами договоров Организации Объединенных Наций по космосу и аналогичными концепциями и принципами, существующими в различных национальных правовых системах, и что все-таки практическое толкование и применение договоров будут относиться к сфере международного права.
The Working Group also noted that a discussion had taken place in which parallels had been drawn between concepts and principles in the United Nations treaties on outer space and similar concepts and principles found in various national legal systems, but that nevertheless the practical interpretation and application of the treaties would remain under international law.

Что касается помощи по законодательным вопросам, то Секретариат обратил особое внимание на возросшее количество призывов подготовить типовое законодательство и отметил, что такие типовые законодательные положения должны затрагивать конкретные вопросы и носить целенаправленный характер, чтобы их можно было легко приспособить к условиям различных национальных правовых систем.
In the area of legislative assistance, the Secretariat took into careful consideration the increase in calls for model legislation and noted that such model legislation needed to be specific and focused, in order to be readily adaptable to different national legal contexts.

По мнению его делегации, цели руководства для законодательных органов можно было бы более полно достичь посредством включения общих руководящих принципов, а не типовых законодательных положений, в этот проект, которые, возможно, было бы трудным применять в чрезвычайно разнящихся условиях различных национальных правовых систем.
His delegation considered that the objectives of the legislative guide would be better served by the incorporation of general guidelines rather than model legislative provisions which might be difficult to apply in the widely varying environments of the various national legal systems.

Делегации пришли к общему мнению о необходимости выработать положение об объективных элементах бездействия с целью ясного и тщательного изложения в уставе всех условий, при которых преступление может быть совершено, и не оставлять это на усмотрение суда, особенно учитывая тот факт, что суд окажется в затруднительном положении при выборе отличных друг от друга норм, предусмотренных в различных национальных правовых системах.
The general view was that a provision on the objective elements of omissions should be established to set out clearly and carefully in the statute all conditions under which a crime could be committed, and that this should not be left to the discretion of the court, especially when considering that it would be placed in a difficult position to make a choice of the different rules in the various national legal systems.

Это отражает решение многих авторов отказаться от своих национальных позиций в пользу единого, открытого подхода к процессуальным вопросам, который приемлем для делегаций, представляющих различные национальные правовые системы.
This reflects a decision by many of the authors to move away from national positions towards a single, straightforward procedural approach, acceptable to delegations representing different national legal systems.

Исследования указывают на наличие нежелательных расхождений между различными национальными правовыми системами в отношении как определения коррупции, так и перечня лиц, в отношении которых применяются меры по борьбе с коррупцией.
Studies have established the existence of counter-productive divergences among the various national legal systems regarding both definitions of corruption and the list of persons subject to anti-corruption measures.

Основные функции библиотеки заключаются в обеспечении секретариата Комиссии и представителей правительств книгами, журналами и обновленной информацией по правовой тематике, охватывающей область сравнительного права и различные национальные правовые системы.
The principal function of the library is to provide the Commission's secretariat and government representatives with legal books, journals and updates in the field of comparative law and different national legal systems.

В момент проведения анализа в наличии имелся только краткий описательный доклад Сербии, в котором подчеркивается важность ОУР на национальном уровне и упоминаются различные национальные правовые и стратегические рамки, отражающие аспекты ОУР см. также сноску 11.
At the time of analysis, only a brief descriptive report by Serbia was available, which emphasizes the importance of ESD at the national level, and mentions various national legal and strategic frameworks in which ESD is reflected see also footnote 11.

Рабочая группа провела обмен мнениями по различным толкованиям и различным национальным правовым основаниям, определяющим права и обязанности держателя книжки МДП, как это предусмотрено в пункте 2 статьи 39 Конвенции и отражено в образце книжки МДП, но не определено в Конвенции.
The Working Party had an exchange of views on the different interpretations given and different national legal bases determining the rights and obligations of the holder of TIR Carnets as stipulated in article 39, paragraph 2 of the Convention and inscribed in the model of the TIR Carnet, but not defined in the Convention.

В отсутствие национальной правовой основы в произвольном порядке применяются обычное право, законы шариата и различные национальные правовые стандарты.
Customary law, sharia and various national legal standards are applied arbitrarily in the absence of a national legal framework.

Именно это является доказательством вашей неизменной приверженности соблюдению универсальных, незыблемых и неотъемлемых прав человека, которые закреплены и провозглашены в различных национальных и международных правовых документах.
This is evidence of your unswerving attachment to the universal, permanent and inalienable values of the human person as proclaimed in various national and international legal instruments.

Однако на практике может быть непросто определить содержание этих двух категорий прав, поскольку значение термина<< основные права>> в различных национальных и международных правовых документах существенно различается.
However, it might be difficult to determine the content of those two categories of rights in practice, since various national and international legal instruments used the term"fundamental rights" with significantly different meanings.

Эти меры контроля изложены в различных национальных и правовых документах и документах Европейского союза, в частности в Указе 2008 года об экспортном контроле( с поправками) и постановлении Европейского совета№ 428/ 2009.
These controls are contained in various national and European Union legal instruments, notably The Export Control Order 2008(as amended) and Council Regulation(EC) No. 428/2009.

С момента принятия Всеобщей декларации прав человека, которое состоялось в этот день 61 год тому назад, нормы и стандарты в области прав человека развивались и расширялись посредством различных глобальных и национальных правовых документов.
Since the adoption of the Universal Declaration on Human Rights on this date 61 years ago, human rights norms and standards have been developed and cultivated through various global, regional and national legal instruments.

Представители ЮНКТАД сообщили о первых результатах проводимого исследования по сопоставлению различных региональных, субрегиональных и национальных правовых режимов гражданской ответственности, регулирующих мультимодальные перевозки.
Representatives of UNCTAD reported on the first results of a study comparing different regional, sub-regional and national legislations on civil liability governing multimodal transport.

Вряд ли можно говорить о фактическом равноправии в Гондурасе мужчин и женщин в том виде, в каком этот вопрос рассматривается в различных национальных и международных правовых документах, ратифицированных страной и являющихся составной частью ее правовой системы.
Equality of men and women in Honduras cannot be considered de facto, for it is regulated in the various domestic and international legal instruments that Honduras has ratified and that form part of our internal law.