РАЗЛИЧНЫХ НАЦИОНАЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• various national institutions
• of different national agencies
• different national institutions
• of various national agencies
• various national bodies

Примеры использования Различных национальных учреждений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Алжир высоко оценил меры по укреплению различных национальных учреждений с целью обеспечить наиболее эффективную защиту прав человека.
Algeria appreciated measures to strengthen various national institutions to ensure the best protection of human rights.

Совместно с правительством ЮНОГБИС продолжало поощрять деятельность, направленную на пропаганду и обеспечение уважения прав человека в рамках различных национальных учреждений.
UNOGBIS has continued, in cooperation with the Government, to promote awareness of and respect for human rights in various national institutions.

Подготовка доклада основана прежде всего на вкладе различных национальных учреждений, которым была поручена данная задача.
It was prepared primarily on the basis of input provided by the various national agencies that were asked to participate in its formulation.

Разъяснять роль и задачи различных национальных учреждений по вопросам молодежи и пересмотреть национальную молодежную политику;
Clarify the roles and responsibilities of various national institutions dealing with youth affairs and revise the National Youth Policy;

Высказывались также предложения о привлечении более значительного числа участников из различных национальных учреждений к деятельности КЭСИ с целью расширения обмена опытом.
There were also suggestions to bring more participants from different national institutions to CECI activities in order to increase the opportunities for sharing experiences.

Все слои общества вовлечены в деятельность различных национальных учреждений, за исключением тех элементов, которые осуществляли геноцид.
All sectors of society are integrated in the various national institutions, with the exception of the sectors implicated in the genocide.

Базы данных различных национальных учреждений и на разных уровнях управления редко взаимосвязаны и зачастую составляются с использованием разных форматов хранения данных.
Databases of different national agencies, and those at different levels of government, are rarely connected and often use different formats for data storage.

В рамках этого проекта создан национальный межучрежденческий механизм для координации деятельности различных национальных учреждений, занимающихся вопросами торговли людьми.
The project has established a national inter-agency mechanism to coordinate the activities of various national agencies that address aspects of trafficking.

В свете критических возражений различных национальных учреждений на это предложение правительства оно решило осуществить всеобъемлющий обзор подвергнутых критике вопросов.
In light of critical responses by various national offices to this Government proposal, the Government decided to review the criticized points comprehensively.

Ii активизировать информирование населения о полномочиях, задачах и конкретных видах деятельности различных национальных учреждений по борьбе с безнаказанностью и по отправлению правосудия в переходный период.
Ii Promote better public awareness of the specific mandates, missions and activities of the various national bodies combating impunity and working for transitional justice.

Отдел и Совет обменивались информацией по поводу различных национальных учреждений в Европе во взаимодействии с Институтом по правам человека Дании и осуществили первую совместную миссию в Турцию.
The Unit and the Council have exchanged information about various national institutions within Europe and have undertaken a first joint mission to Turkey with the Danish Institute for Human Rights.

Наращивание потенциала в области осуществления на национальном уровне, оказания помощи и защиты от химических и биологических агентов требует взаимодействия и сотрудничества различных национальных учреждений и поддержки со стороны международных партнеров.
Capacity building in the field of national implementation, assistance and protection against chemical and biological agents requires engagement and cooperation of different national agencies and support of international partners.

СГООН отметила функционирование различных национальных учреждений, занимающихся вопросами защиты прав человека, в том числе комиссий по правам ребенка и по осуществлению международных обязательств Таджикистана в области прав человека.
UNCT noted the functioning of various national bodies entrusted with human rights protection, including the commissions on the rights of the child and on the implementation of Tajikistan's international obligations in human rights.

В этой связи также отмечалось, что многие вопросы, затронутые в СР. 4, относятся к компетенции различных национальных учреждений, как, например, таможенных органов, полиции и т. д., а это означает, что процесс сбора замечаний будет длительным.
It was also noted in that connection that many matters dealt with in R.E.4 were the responsibility of different national agencies, such as customs authorities, police, etc. which meant that the process of collecting comments would take longer.

В настоящее время оно планирует ассигновать в общей сложности 517 354 долл. США на финансирование проекта создания информационной системы, предусматривающего подготовку сотрудников различных национальных учреждений; закупку оборудования для хранения и обработки данных и составление документации.
The Community is currently looking for funding, amounting to a total of US$ 517,354, for the setting up of an information system, involving training of personnel in various national entities; information equipment for data storage and management, and documentation.

Национальный совет по делам семьи и женщин: в состав Совета входят около пятидесяти представителей различных национальных учреждений( министерств, профессиональных организаций, ассоциаций, высших учебных заведений, исследовательских и экспертных центров) как на центральном, так и на местном уровне.
Members of various national institutions(representatives of ministries, professional bodies, non-governmental associations and organizations and research centres, university professors and experts) operating at both national and local level.

Будет рассмотрена роль различных национальных учреждений, включая государственные министерства и ведомства и департаменты, национальные правозащитные учреждения, гражданское общество, правоохранительные органы, судебные и другие инстанции, в поощрении, проведении и мониторинге политики, направленной на предотвращение дискриминации.
The role of different national institutions, including Government ministries and departments, national human rights institutions, civil society, law enforcement bodies, the judiciary and others, in promoting, enforcing and monitoring non-discrimination policies will also be considered.

Г-жа Хаким( Индонезия) говорит, что в проектах статей о высылке иностранцев рассматриваются вопросы, подпадающие под юрисдикцию различных национальных учреждений и требующие тесной координации между соответствующими органами власти, поэтому, прежде чем представить письменные замечания по тексту этих проектов, правительству ее страны будет необходимо провести межведомственные консультации.
Ms. Hakim(Indonesia) said that as the draft articles on the expulsion of aliens covered issues that fell under the jurisdiction of various national agencies and required close coordination among the relevant authorities, her Government would need to conduct inter-agency consultations before submitting written comments on the draft text.

Другой представитель, отметив, что завершение работы Комиссии в рамках укороченных сессий может иметь серьезные последствия с точки зрения качества работы, подчеркнул, что мандат Комиссии заключается в формулировании политики по весьма специализированным вопросам, касающимся преступности, что требует проведения обширных консультаций и привлечения экспертов из различных национальных учреждений.
Another representative, noting that completing the work of the Commission in shortened sessions would come at a high price in terms of quality of work, stressed that the mandate of the Commission was to formulate policy on very specialized crime-related issues, which required extensive consultation and expert input from different national institutions.

При решении вопроса о продолжительности работы Комиссии следует иметь в виду, что выявление новых тенденций, рассмотрение особых видов преступности и установление в этих областях соответствующих стандартов требуют широких консультаций и привлечения экспертов из различных национальных учреждений, а это, в свою очередь, диктует необходимость того, чтобы повестка дня совещаний определялась достаточно заблаговременно до начала сессий.
When discussing the issue of the duration of the Commission, it should be considered that identifying new trends, addressing specialized crime issues and setting standards in these areas requires extensive consultation and expert input from different national institutions, which requires that the agenda of the meetings must be decided upon well in advance of the session.

Благодаря этой" консенсусной модели" рост реальной заработной платы был значительно более низким, чем в странах Европейского союза в целом, что позволило этой стране сохранять свою конкурентоспособность при повышении уровня занятости." Консенсусная модель" обеспечила возможности не только для заключения неофициальных соглашений между правительством и социальными партнерами, но и для участия различных национальных учреждений, таких, как Фонд труда и Социально-экономический совет.
Thanks to the consensus model, growth in real wages has been considerably lower than in the European Union as a whole, making it possible to remain competitive while raising employment. The consensus model has enabled not only the emergence of informal agreements between the Government and social partners but also the participation of several national institutions, such as the Foundation of Labour and the Social and Economic Council.

Эти рабочие совещания были проведены в Белграде 19 и 20 мая 2010 года, и в состав их участников входили представители шести органов местного самоуправления, а именно органов самоуправления городов Крагуевац, Кралево, Нис, Вранье, Лесковац и Нови-Сад, представители различных национальных учреждений, например профильных министерств, Управления омбудсмена, государственной компании" Сербские дороги", национальной группы по Стратегии сокращения масштабов нищеты( ССМН), а также представители города Белграда.
The workshops were held in Belgrade on 19 and 20 May 2010, and participants included representatives of six local self-governments, namely Kragujevac, Kraljevo, Nis, Vranje, Leskovac and Novi Sad, representatives of various national institutions, such as line ministries, Office of the Ombudsman, Serbian Roads public company, national Poverty Reduction Strategy(PRS) team, as well as representatives of the City of Belgrade.

Старшие руководители органов безопасности, Национальной избирательной комиссии, Комиссии по регистрации политических партий и Независимой комиссии по средствам массовой информации проинформировали членов Совета о ходе подготовки к выборам, а также о готовности различных национальных учреждений выполнять свои обязанности по обеспечению успешного проведения выборов.
The Council delegation was briefed by the senior leadership of the security-sector agencies, the National Electoral Commission, the Political Parties Registration Commission and the Independent Media Commission on preparations for the elections and on the readiness of the various national institutions to discharge their responsibilities to ensure successful elections.

По этой причине был принят ряд конкретных проектов; основным и самым широкомасштабным из них является проект по созданию" Сети социальной солидарности", комплекс программ, который будет осуществляться при помощи различных национальных учреждений в рамках социального плана прямых действий и который предназначается для улучшения условий жизни 33 процентов колумбийцев, чей уровень благосостояния до сих пор не возрос в результате достижений в экономической сфере.
It had therefore initiated specific projects, the principal and most ambitious of them being the establishment of the Social Solidarity Network, consisting of a set of programmes to be carried out through a variety of national institutions within the framework of a plan of direct social action. The aim was to improve living standards for the 33 per cent of Colombians for whom the economic advances had not yet been translated into higher levels of well-being.

Создание на основании исполнительного декрета№ 06- 421 от 22 ноября 2006 года институционального механизма по улучшению положения женщин, в частности создание Национального совета по делам семьи и женщин и его двух специальных комитетов, по делам женщин и по делам семьи, в состав которых входят около 50 представителей различных национальных учреждений, функционирующих как на национальном, так и на местном уровне;
The creation of institutional mechanisms for the advancement of women, in particular the establishment of the National Council for the Family and Women by means of Executive Decree No. 06-421 of 22 November 2006, and its two internal committees, on women and on the family, which comprises about 50 representatives of various national institutions operating at both the national and local levels;

С учетом пункта 10 заключительных замечаний, сформулированных Комитетом, ниже конкретизируются цели и задачи различных национальных учреждений, отвечающих за обеспечение прав коренного и афроэквадорского населения, в том числе КОДЕНПЕ, КОДАЕ, Проект развития коренных и темнокожих народностей( ПРОДЕПИНЕ) и Управление народного защитника, а также даются разъяснения по поводу существующих взаимосвязей и разделения обязанностей между ними.
As requested in paragraph 10 of the Committee's concluding observations(CERD/C/62/CO/2), an explanation follows of the interlinkages, objectives and missions, as well as the delimitation of the responsibilities, of the various national institutions responsible for the advancement of the indigenous and Afro-Ecuadorian peoples: the Council for the Development of Ecuadorian Nationalities and Peoples(CODENPE), the Council for Afro-Ecuadorian Development(CODAE), the Development Project for Indigenous and Black Peoples of Ecuador(PRODEPINE) and the Ombudsman's Office.

Группа и Совет обменивались информацией о различных национальных учреждениях в Европе.
The Team and the Council have exchanged information about various national institutions within Europe.

Отдел и Совет обменялись информацией о различных национальных учреждениях в Европе.
The Unit and the Council have exchanged information about various NHRIs within Europe.

Это предполагает высокую степень сотрудничества между различными национальными учреждениями и местными властями.
This implies a high degree of cooperation among various national agencies and local authorities.

Механизмы для координации действий и поддержания связи между различными национальными учреждениями.
Mechanisms for coordinating and communicating between different national agencies.