РАЗЛИЧНЫХ НАЦИОНАЛЬНЫХ МЕНЬШИНСТВ на Английском - Английский перевод

• different national minorities
• of the various national minorities

Примеры использования Различных национальных меньшинств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программа для различных национальных меньшинств, проживающих в Литве.
Broadcast Broadcast for different national minorities living in Lithuania.

На территории СРЮ проживают члены 26 различных национальных меньшинств и этнических групп.
Members of 26 different national minorities and ethnic groups live in the territory of FR Yugoslavia.

Дошкольное образование в детских садах позволило охватить большее число детей различных национальных меньшинств.
Preschool education in kindergartens had thereby made it possible to reach more children from different national minorities.

Активизировать диалог с советами различных национальных меньшинств в Сербии и с их организациями( Испания);
Intensify dialogue with the Councils of various national minorities in Serbia and with their organizations(Spain);

Все этнические группы в стране имеют равный юридический статус, и существование различных национальных меньшинств отражает разнообразие интересов.
All ethnic groups had the same legal status in the country and the different national minorities reflected the diversity of interests.

Кроме того, пункт 11 в основном касается судьбы иностранных выходцев в Германии, а не тех, которые являются членами различных национальных меньшинств.
Furthermore, paragraph 11 dealt essentially with the treatment of foreigners in Germany, not with that of members of the various national minorities.

Комитет также хотел бы узнать о том, гарантируются ли права различных национальных меньшинств в Хорватии на той же основе, что и права остальной части хорватского населения.
The Committee also wished to know whether the rights of Croatia's various minorities were guaranteed on the same basis as those of the rest of its population.

Г-н ШЕРИФИС просит представить статистические данные, а также примеры, свидетельствующие об участии членов различных национальных меньшинств в политической жизни страны.
Mr. SHERIFIS asked for statistics, as well as examples, of participation by members of the various national minorities in the country's political life.

Доля различных национальных меньшинств и этнических групп от общей численности населения СРЮ отражена в цифровом и процентном отношении в приводимой ниже таблице.
The share of the different national minorities and ethnic groups in the total FRY population is presented in terms of figures and percentages in the following table.

Продолжать принимать позитивные меры, направленные на поощрение равенства и борьбу с дискриминацией в отношении различных национальных меньшинств, проживающих в стране( Куба);
Continue its positive efforts with a view to promoting equality and non-discrimination against different national minorities living together in the country(Cuba);

Положения этого закона оказали положительное воздействие на недавние выборы в местные и республиканские органы власти в Крыму, обеспечив представительство различных национальных меньшинств.
The provisions of that law had had a good effect in recent elections to local and republican bodies in Crimea in ensuring representation of the various national minorities.

В Азербайджане ведутся радио- и телевизионные передачи, издаются книги, журналы и газеты на языках различных национальных меньшинств, проживающих в стране.
In Azerbaijan, radio and television programmes are broadcast and books, magazines and newspapers are published in the languages of the various ethnic minorities living in the country.

Государство помогает районам, в которых проживают национальные меньшинства, ускорить свое экономическое и культурное развитие с учетом особенностей и нужд различных национальных меньшинств.
The State helps the areas inhabited by minority nationalities speed up their economic and cultural development in accordance with the characteristics and needs of the different minority nationalities.

В сфере образования важно консультироваться с представителями различных национальных меньшинств в целях сбалансированного обеспечения их специфических потребностей и равного доступа к имеющимся ресурсам.
In the field of education, it is essential to consult representatives of the various national minorities, with a view to providing a balanced response to their specific needs and ensuring their equitable access to the resources available.

В советский период существовало огромное количество культурных организаций, которые представляли культуру и языки различных национальных меньшинств, проживающих в Грузии.
During the Soviet period, there was a plethora of cultural organisations that represented the cultures and languages of the different national minorities living in Georgia.

Вследствие того, что в прошлом в Латвии наблюдались широкие эмиграционные и иммиграционные процессы, на момент восстановления независимости в этой стране проживало огромное число представителей различных национальных меньшинств.
In consequence of large-scale emigration from and immigration to Latvia in the past, there coexisted in the country, at the time of the renewal of independence, a significantly large proportion of persons belonging to various national minorities.

В автономном крае Воеводина функционируют около 200 католических церквей и примерно 20 протестантских церквей, объединяющих верующих из числа представителей различных национальных меньшинств, проживающих в этом автономном крае.
In AP Vojvodina there are around 200 Catholic churches and about 20 Reform churches which bring together believers who belong to different national minorities living in AP Vojvodina.

В этой связи Комитет считает, что статья 27 Пакта не ограничивается защитой различных национальных меньшинств, а обеспечивает защиту всех этнических, религиозных или языковых меньшинств, находящихся на территории государства.
The Committee considers that article 27 of the Covenant is not limited to the protection of the various national minorities, but concerns all ethnic, religious or linguistic minorities present on the territory of a State.

Готовятся новые учебники по таким предметам, как история и традиции национальных меньшинств, отдельно для каждого меньшинства, а также, по усмотрению различных национальных меньшинств и этнических общин, по музыке.
New textbooks are being drafted for subjects like the history and the tradition of national minorities, separate for each minority and, in accordance with the choices of different national minorities and ethnic communities, for Music.

Привлекая к его реализации культурные общества различных национальных меньшинств, Министерство культуры осуществляет одну из своих важнейших стратегических задач- развитие и поддержание межкультурного диалога.
By encouraging the cultural associations of the diverse national minorities to take part in the project, the Ministry of Culture is carrying out one of its most important strategic tasks: the development of and support for intercultural dialogue.

Комитет также рекомендует государству- участнику повышать осведомленность населения об истории и особенностях различных национальных меньшинств и принять надлежащие и эффективные меры к тому, чтобы не допускать генерализации и стереотипных воззрений в средствах массовой информации.
The Committee also encourages the State party to raise awareness among the public about the history and characteristics of different national minorities, and to take appropriate and effective measures to avoid generalizations and stereotypes in the media.

Следует отметить признание Китаем столь большого числа различных национальных меньшинств и предоставление им автономии, что, несомненно, способствует их развитию, хотя, как показывает опыт его страны, предоставление автономии может приводить к увеличению числа властных структур.
Credit was due to China for recognizing and conferring autonomous status on so many different national minorities, which undoubtedly contributed to their development, although, as experience in his own country had shown, the granting of autonomy could lead to a proliferation of authorities.

Хотя инициативу в решении этой проблемы должно взять на себя правительство, следует надеяться, что представители различных национальных меньшинств также рассмотрят возможность издания в Таджикистане учебных пособий на своих соответствующих языках.
While the Government must take the lead in addressing the problem, it was to be hoped that representatives of the various national minorities would also give consideration to the publication within Tajikistan of teaching materials in their respective languages.

Он подчеркнул, что в Совете представлен очень широкий спектр различных национальных меньшинств, что позволяет с помощью членов Совета как лидеров общественного мнения работать и над решением вопросов, имеющих существенную роль для интеграции.
He stressed that the Council consisted of representatives from a very wide range of different minorities, which enabled also working on solving the issues of great importance for integration with assistance of the Council members as corresponding opinion leaders.

В рамках проекта 27- 29 июня 2002 года была проведена научно- практическая конференция" Культурное многообразие в Азербайджане", в работе которой приняли активное участие представители культурных центров и неправительственных организаций различных национальных меньшинств Азербайджана.
As part of the project, from 27 to 29 June 2002, a conference entitled"Cultural diversity in Azerbaijan" was held; representatives of cultural centres and NGOs of various national minorities of Azerbaijan participated actively in the work of the conference.

Важную роль играет активность национальных культурных обществ, представляющих интерес различных национальных меньшинств, а также государственная поддержка и ряда СМИ на языках национальных меньшинств и отдельных культурно- образовательных проектов национально- культурных обществ.
The important role is played by national cultural societies, representing the interests of different national minorities and also state support of some state minorities and separate cultural and educational projects of national and cultural societies.

К числу обсуждаемых вопросов относятся предупреждение межэтнических конфликтов, образование для национальных меньшинств и политика, касающаяся национальных меньшинств в некоторых государствах- участниках обсуждаются темы и вопросы, индивидуально касающиеся различных национальных меньшинств.
Subjects discussed include prevention of inter-ethnic conflicts, education for national minorities and policy in relation to national minorities in some States parties there are themes and subjects addressed individually to different national minorities.

В члены каждого органа входит равное число заместителей министров и представителей гражданского общества, включая, например, как в случае Совета по национальным меньшинствам, представителей различных национальных меньшинств, и, как в случае Межминистерской комиссии, членов общины рома.
The membership of each body was divided equally between deputy ministers and representatives of civil society including, for example, in the case of the Council for National Minorities, the various national minorities and, in the case of the Interministerial Commission, members of the Roma community.

В сотрудничестве с ОБСЕ и Институтом Георга Эккерта было разработано Этноруководство, в котором содержится описание обычаев, религии, традиций и праздников различных национальных меньшинств помощниками специалистов, занятыми в разработке Руководства, являлись представители национальных советов национальных меньшинств..
In cooperation with OSCE and the Georg Eckert Institute, Ethno Guide was developed which describes customs, religions, tradition and holidays of various national minorities expert assistants engaged in the Guide development were representatives of the National Councils of the National Minorities..

В настоящее время многие памятники культуры различных национальных меньшинств были зарегистрированы в качестве объектов культурного наследия, включая григорианские( армянские) церкви( 50 церквей в Тбилиси, Батуми, Кахети, Болниси, Ахалкалаки и Ниноцминде), мечети( 10 мечетей в Тбилиси, Батуми, Адигени и Хелвачаури), храмы св. Иакова( 25 храмов св. Иакова в Чохатаури, Кобулети, Кеда и Куло), синагоги 5 синагог в Тбилиси, Сухуми, Цагери и Они.
Nowadays, many patterns of different national minorities have been registered as a cultural heritage, including Gregorian(Armenian) churches(50 churches of Tbilisi, Batumi, Kakheti, Bolnisis, Akhalkalaki and Ninotsminda), mosques(10 mosques of Tbilisi, Batumi, Adigeni and Khelvachauri), James(25 James in Chokhatauris, Kobuleti, Keda and Kulo), synagogues 5 synagogues in Tbilisi, Sukhumi, Tsageri and Oni.