Примеры использования Различным правовым на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Документы и статьи по различным правовым вопросам, таким.
Фирма консультирует своих клиентов по различным правовым вопросам.
The firm advises its clients on various legal topics.Составить перечень специалистов по различным правовым системам для разработки этой области;
Есть 1- 3 Судьи с президентом оказана суждения по различным правовым вопросам.
There are 1- 3 judges with a president rendered judgments over various legal matters.Он рассказал о работе Комитета по различным правовым вопросам, касающимся американских стран, в 2013 году.
He gave an overview of the activities of the Committee in 2013 on various legal issues affecting the Americas.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
различных странах
различных регионах
различные виды
различные формы
различных типов
различных частях
различным аспектам
различных этапах
различных групп
различных секторах
Больше
Автор более 200 научных работ по различным правовым проблемам.
Author of over 200 scientific papers on various legal issues.Кроме того, дети иностранных родителей могут быть натурализованы независимым образом по различным правовым основаниям.
In addition, children of foreign parents can be naturalized independently on different legal bases.Он также публиковал книги по различным правовым темам и является авторитетом в традиционной африканской системе землевладения.
He also published books on various legal topics and was an authority on traditional African land-tenure system.В частности, эти тексты готовятся в целях обеспечения их максимального соответствия различным правовым традициям.
In particular, they are drafted with a view to ensuring their compatibility with the various legal traditions.Поэтому Руководство по регистру можно легко приспособить к различным правовым традициям и законодательному стилю разных государств.
Consequently, the Registry Guide can be adapted readily to the diverse legal traditions and drafting styles of different States.Аэрокосмический объект в зависимости от нахождения его в границах воздушного либо космического пространства подчиняется различным правовым режимам.
An aerospace object is subject to different legal regimes, depending whether it is in airspace or outer space.Вследствие этого Арбитражная комиссия этой конференции выработала 15 заключений по различным правовым аспектам правопреемства государств.
As a consequence thereof, the Arbitration Commission of that Conference has issued 15 Opinions on various legal aspects of the succession of States.Сегодня Канцелярия оказывает поддержку в осуществлении административных иосновных функций в Операции по различным правовым вопросам.
The Office currently provides support for several administrative andsubstantive functions in the Operation on various legal issues.На семинарах звучали выступления по различным правовым, историческим и политическим вопросам, имеющим отношение к работе Трибунала, за которыми следовали дискуссии.
Presentations were made on various legal, historical and political issues relevant to the Tribunal's work, followed by a discussion.Во-первых, как мы можем дополнительно улучшить сотрудничество в рамках системы Организации Объединенных Наций между органами с различным правовым статусом?
First, how can we further improve cooperation within the United Nations system among entities of differing legal status?Участие в более чем десятка конференций и семинаров и курсах повышения квалификации по различным правовым вопросам в США, Болгарии, Венгрии, Франции, Чехии и Грузии.
Participation in more than a dozen conferences and seminars on different legal issues in USA, France, Bulgaria, Hungary, Czech Republic and Georgia.Г-н Tsekouras среди других участвует в предоставлении юридических заключений ипредоставления юридических консультаций по различным правовым вопросам.
Mr Tsekouras amongst others participates in the provision of Это достигалось через посредство сложной системы военных приказов, законодательных актов,относящихся к различным правовым системам, норм и административной политики и практики.
It did that through an intricate system of military orders,laws pertaining to various legal systems, rules and administrative policies and practices.Против последнего предложения высказывались возражения на том основании, что в этом случае проект конвенции не будет учитывать основные нормы, присущие различным правовым системам.
The latter proposal was opposed as it would render the draft convention insensitive to the basic norms of different legal systems.Для этого устав должен быть принят наибольшим числом государств, принадлежащих к различным правовым системам и имеющих различные политические интересы.
To that end, the statute must be accepted by the largest possible number of States belonging to different legal systems and with Три должности класса С- 3 координаторов судебных решений испрашиваются для обеспечения проведения правовых исследований иподготовки проектов решений по различным правовым вопросам.
Three P-3 trial judgement coordinators are requested in order to carry out Тем не менее любое решение, которое позволит опубликовать Руководство отдельно от Типового закона в связи с различным правовым статусом этих двух документов, было бы неприемлемым.
However, any solution that permitted the Guide to be published separately from the Model Law because of the different legal status of the two documents would be unacceptable.В заключение говорится, чтоМеждународный уголовный суд станет результатом правильного сочетания норм и процедур, присущих различным правовым системам.
In Цель этого вопросника, как было заявлено, состояла в том, чтобызапросить предварительные мнения государств- членов Комитета по различным правовым проблемам, касающимся аэрокосмических объектов.
The purpose of the questionnaire, as stated,was to seek the primary views of States members of the Committee on various legal issues relating to aerospace objects.Эти стандарты должны быть достаточно гибкими, для того чтобы соответствовать различным правовым традициям стран, но в то же время достаточно конкретными, чтобы обеспечить содержательные ориентиры.
Those standards needed to be sufficiently flexible to accommodate countries' different legal traditions, but also sufficiently specific to provide meaningful guidance.После этих обсуждений в июле 2002 года мы послали вопросник, охватывавший все эти вопросы, 60 экспертам, представляющим 25 различных национальностей и принадлежащим к различным правовым традициям.
Following those discussions, in July 2002 we sent a questionnaire addressing all of these issues to 60 experts representing 25 В общеобразовательных школах организуются семинары по различным правовым вопросам, включая проблему насилия, в форме интерактивного обучения при прямом участии преподавателей и полицейских.
Seminars on different legal issues, including violence, are organized in general education schools through interactive learning with direct participation of teachers and policemen.В семинаре приняли участие высокопоставленные правительственные должностные лица из государств- участников переговоров по конвенции и известные ученые в области международного права,внесшие важный вклад по различным правовым вопросам.
The seminar brought together high-level Government officials from negotiating parties for the convention and renowned scholars in the field of international law,who provided valuable input on various legal issues.Без таких соглашений перевозчики были бы вынуждены приспосабливаться к различным правовым и техническим требованиям, существующим в каждой стране транзита, с многократными инспекциями и неоправданными задержками.
Without such agreements, transporters would be forced to adjust to different legal and technical requirements in each of the countries they pass through, exposing them to repeated inspections and wasteful delays.Тем не менее оратор считает, что было бы целесообразным провести более тщательное исследование, с тем чтобы обеспечить соответствие этих принципов проектустатута международного уголовного суда, пактам о правах человека и различным правовым системам стран мира.
Further consideration was necessary, however, to keep those principles in line withthe draft statute of an international criminal court, the International Covenants on Human Rights and the world's various legal systems.
