VARIOUS LEGAL SYSTEMS на Русском - Русский перевод

• различных правовых системах
• разными правовыми системами
• различных правовых систем
• различные правовые системы
• различными правовыми системами

Примеры использования Various legal systems на Английском языке и их переводы на Русский язык

The various legal systems concur in this description of'gross negligence.
Различные правовые системы сходятся в таком определении<< грубой небрежности.

The concept of"omission" presents particular problems to various legal systems.
Концепция" бездействия" вызывает особые проблемы в различных правовых системах.

The current text was a good compromise between various legal systems: it offered balanced solutions and allayed many doubts.
Имеющийся текст отражает удачный компромисс между различными правовыми системами: этот текст позволяет находить взвешенные решения и снимает многие сомнения.

There was a need to be more specific and to clarify the differences between the various legal systems on the subject.
Необходимо конкретизировать и уточнить различия между разными правовыми системами в связи с данным вопросом.

After analysing the situation in various legal systems identified the following as the principal types of legal constraints on development of EDI.
После анализа положения в различных правовых системах были определены следующие основные типы юридических препятствий на пути развития ЭДИ.

Increased cooperation between States and their various legal systems must be maintained.
Необходимо поддерживать на высоком уровне сотрудничество между государствами и их различными правовыми системами.

His delegation preferred the secretariat's proposal: it was flexible, logical, and amenable to interpretation by the various legal systems.
Его делегация отдает предпочтение предложению секретариата: эта формулировка является гибкой, логичной и поддающейся толкованию в рамках различных правовых систем.

It was suggested that seminars of experts representing the various legal systems should be organized at the regional level to evaluate.
Было предложено, чтобы на региональном уровне были проведены семинары экспертов, представляющих различные правовые системы с целью оценки.

Those gaps were due not to the"whims" of the participating experts but to basic differences among the various legal systems.
Эти расхождения связаны не с" капризами" участвовавших в работе экспертов, а с существенными расхождениями между разными правовыми системами.

Though it would be difficult to reflect the various legal systems in the Statute in a balanced way, the Conference must show flexibility and a spirit of compromise.
Хотя трудно отразить различные правовые системы в Статуте в сбалансированном виде Конференция должна проявить гибкость и дух компромисса.

This liability can be criminal, civil or administrative, thus accommodating the various legal systems and approaches.
Такая ответственность может быть уголовной, гражданско-правовой или административной, что соответствует требованиям различных правовых систем и разным подходам.

Under various legal systems, security interests may only be created in respect of assets which can be freely transferable by the grantor of the security.
В различных правовых системах обеспечительные интересы могут быть созданы только в отношении активов, которые могут быть свободно переданы лицом, создавшим обеспечение.

Equal treatment for languages would help to ensure a proper balance between the various legal systems involved in the formation of international law.
Равноправие языков позволило бы обеспечить надлежащий баланс между различными правовыми системами, участвующими в формировании международного права.

It seems reasonable to affirm that the basis of this principle essentially lies in good faith, which is common to various legal systems.
Поэтому представляется логичным утверждение о том, что основой данного принципа по существу является добросовестность, и это закреплено в различных правовых системах.

Under international law, various legal systems applied the criteria of jus sanguinis and jus soli either individually or in combination in the determination of nationality.
В международном праве различные правовые системы применяют критерии jus sanquinis и jus soli либо индивидуально, либо в сочетании с определением гражданства.

He wondered what conclusion was to be drawn from that sentence, since there was no possibility of harmonizing the various legal systems of host countries.
Он не уверен, к какому выводу можно прийти, прочитав это предложение, поскольку согласовать различные правовые системы принимающих стран невозможно.

Various legal systems recognize the concessionaire's right to fair compensation for having to deliver the service under situations of hardship see paras. 126-130.
Различные правовые системы признают право концессионера на спра ведливую компенсацию за продолжение оказания услуг в сложных экономичес ких ситуациях см. пункты 126- 130.

Emphasis was placed on the need to promote the general acceptability of the statute of the court by giving due reflection therein to the various legal systems.
Особый акцент был сделан на необходимости поощрения общей приемлемости устава суда путем надлежащего отражения в нем различных правовых систем.

Being aware of the uncertainty and lack of uniformity currently prevailing among the various legal systems in the field of independent guarantees and stand-by letters of credit.
Учитывая неопределенность и отсутствие единообразия, которые в настоящее время превалируют среди различных правовых систем в том, что касается независимых гарантий и резервных аккредитивов.

A different view was that the provision should be deleted, given the variety of solutions which might be given under the various legal systems.
Другая точка зрения состояла в том, что это положение следует исключить с учетом разнообразия решений, которые могут предусматриваться в различных правовых системах.

However, there may be considerable uncertainty in various legal systems with regard to the validity of the wholesale assignment of receivables and of future receivables.
В то же время в различных правовых системах в вопросе о действительности оптовой уступки дебиторской задолженности или будущей дебиторской задолженности может существовать значительная неопределенность.

This duly underlines the international nature of the Tribunal as it reflects in its composition and activities the various legal systems of the world.
Это надлежащим образом подчеркивает международный характер Трибунала, ибо различные правовые системы мира находят отражение в его составе и деятельности.

In various legal systems, entities providing public services have certain special obligations to their users or customers or to other public service providers.
В различных правовых системах предприятия, занимающиеся предоставлением общедоступных услуг, несут определенные особые обязательства перед пользователями этих услуг, клиентами или другими поставщиками таких услуг.

It was said, reflected the difficulty of formulating a definition of“public services”, a notion which might be differently understood in various legal systems.
Что это отражает трудность составления определения понятия" общедоступные услуги", поскольку эта концепция может по-разному пониматься в различных правовых системах.

In addition, the guide should contain alternatives appropriate to the various legal systems, with emphasis on clauses that could serve as legislative models.
Кроме того, в руководстве должны содержаться альтернативные варианты, подходящие для различных правовых систем, причем следует выделить те положения, которые могут служить в качестве прототипов для законодательства.

He expressed his satisfaction with the work achieved by the Conference on an issue which had traditionally been the subject of divergent approaches in various legal systems.
Он выразил удовлетворение в связи с работой, проделанной Конференцией по вопросу, который традиционно выступал предметом расхождений в подходах, принятых в различных правовых системах.

However, there may be considerable uncertainty in various legal systems with regard to the validity of the wholesale assignment of receivables and of future receivables.
В то же время в различных правовых системах может суще ствовать значительная неопределенность в вопросе о действительности опто вой уступки дебиторской задолженности или уступки будущей дебиторской за долженности.

Nevertheless, when considering whether to establish international standards on those measures, one must fully take into account the differences between various legal systems.
Тем не менее при рассмотрении вопроса об установлении международных норм в рамках этих мер необходимо в полном объеме учитывать различия, существующие между разными правовыми системами.

A second interpretive method seeks to determine whether there is a consensus among the various legal systems as to when debts or obligations“arise”,“originate” or“come into being”.
Второй метод толкования терминов призван определить, существует ли консенсус между различными правовыми системами по поводу того, когда" возникают"," начинаются" или" появляются" задолженность или обязательства.

At a more general level, it was noted that it might be useful to have more information about the procedural position in the practice of States under the various legal systems.
На более общем уровне было отмечено, что, возможно, было бы целесообразно располагать более существенной информацией о процедурных аспектах практики государств в рамках различных правовых систем.