THE DIRECTORS-GENERAL на Русском - Русский перевод

• генеральных директоров
• генеральными директорами
• генеральным директорам
• генеральные директоры

Примеры использования The directors-general на Английском языке и их переводы на Русский язык

Failing this, the Directors-General should send representation.
Если это невозможно, генеральные директоры должны направлять своих представителей.

It would also be highly desirable for the Directors-General to attend.
Было бы также весьма желательно, чтобы в работе совещания принимали участие генеральные директоры.

The directors-general of the national statistical offices(DGNS) have agreed to proceed in two distinct stages.
Генеральные директора национальных статистических органов договорились об осуществлении работы в два этапа.

It is disappointing that the suggestions that we have made even with regard to improving communications between the Directors-General of Military Operations do not appear to find favour with Pakistan at this stage.
К нашему разочарованию, у Пакистана на данном этапе, по-видимому, не пользуются благосклонностью даже наши предложения об улучшении коммуникационных связей между начальниками военно- оперативных управлений.

The Directors-General of UNESCO and of ISESCO signed in May 2002 the new programme of activities for 2002 and 2003.
Генеральные директора ЮНЕСКО и ИСЕСКО подписали в мае 2002 года новую программу мероприятий на 2002 и 2003 годы.

The guest list this year: President of the world economic forum børge Brende, the Directors-General of Airbus, DeepMind and Total, as well as mark Carney, Governor of the Bank of England, and Michael O'leary of Ryanair.
В списке гостей этого года: президент Всемирного экономического форума Берге Бренде, генеральные директоры Airbus, DeepMind и Total, а также Марк Карни, глава Банка Англии, и Майкл О' Лири из Ryanair.

The Directors-General or their designated representative(s) should play a key role in the discussion of the policies and procedures which will form the basis of the Manual.
Генеральные директоры или назначенные ими представители должны играть ключевую роль в обсуждении стратегий и процедур, которые составят основу Руководства.

Formal understandings might be required between the Under-Secretary-General and the Directors-General of the various duty stations, as well as practical tools to facilitate enhanced work planning on a global basis.
Необходимо достичь официальной договоренности между заместителем Генерального секретаря и генеральными директорами в различных местах службы, а также выработать практические механизмы для содействия повышению эффективности планирования работы на глобальной основе.

The Directors-General of UNIDO and of UNESCO had been informed in February and March 1997 of the Italian Government's wish to change the status of ICS and to place it under the aegis of UNESCO.
В феврале и марте 1997 года правительство Италии информировало генеральных директоров ЮНИДО и ЮНЕСКО о своем пожела- нии изменить статус МЦННТ и перевести его под эгиду ЮНЕСКО.

However, the recommendations are not likely to be implemented successfully and the General Assembly's clear mandate is not likely to be satisfied without a firm and consultative relationship between the Under-Secretary-General and the Directors-General.
Впрочем, эти рекомендации едва ли будут успешно осуществлены, а четкий мандат Генеральной Ассамблеи не будет выполнен без прочных совещательных взаимоотношений между заместителем Генерального секретаря и генеральными директорами.

The Secretary-General had requested the directors-general of the International Labour Organization and the World Trade Organization to lead a review of the functioning of CEB to that end.
Генеральный секретарь просил генеральных директоров Международной организации труда и Всемирной торговой организации возглавить работу по проведению обзора функционирования КСР с этой целью.

It was chaired by the Secretary-General and, in addition to the Deputy Secretary-General and the Chef de Cabinet, comprised the convenors of the four executive committees, seven heads of departments and the Directors-General of the United Nations Offices at Geneva and Vienna.
Ее возглавил Генеральный секретарь, и, помимо первого заместителя Генерального секретаря и начальника Канцелярии, в нее вошли организаторы работы четырех исполнительных комитетов, семь руководителей департаментов и генеральные директора отделений Организации Объединенных Наций в Женеве и Вене.

Unfortunately, although the mediators have had free access to the Directors-General over the years, they are unable to carry out efficaciously their functions without constant recourse to the Directors-General..
К сожалению, хотя эти посредники на протяжении многих лет имеют свободный доступ к Генеральному директору, они не могут эффективно выполнять свои функции без того, чтобы постоянно не обращаться к нему с вопросами.

In this connection, the Secretary-General confirms the principle of accountability and shared responsibility for conference services at Geneva, Vienna and Nairobi between the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management and the Directors-General of the three Offices ibid., para. 25.
В этой связи Генеральный секретарь подтверждает принцип подотчетности и совместной ответственности за конференционное обслуживание в Женеве, Вене и Найроби для заместителя Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению и генеральных директоров трех отделений там же, пункт 25.

On behalf of CEB, the Secretary-General requested the directors-general of ILO and WTO to lead a review of the functioning of CEB and to report back the preliminary recommendations for consideration at the CEB meeting in April 2007.
От имени КСР Генеральный секретарь просил генеральных директоров МОТ и ВТО возглавить обзор функционирования КСР и представить предварительные рекомендации для рассмотрения на заседании КСР в апреле 2007 года.

With regard to integrated global management, it was necessary to delineate lines of responsibility between the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management and the Directors-General of the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi in respect of conference management policies, operations and resource utilization.
Что касается комплексного глобального управления, то необходимо четко разграничить ответственность за политику, функционирование и использование ресурсов конференционного управления между заместителем Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению и генеральными директорами отделений Организации Объединенных Наций в Женеве, Вене и Найроби.

The Under-Secretary-General and the Directors-General should seek to meet together once a year, if possible during the Coordination Meeting and/or during the General Assembly, during discussions on Directors-Generals' budgets.
Заместитель Генерального секретаря и генеральный директор должны поставить перед собой задачу собираться один раз в год, по возможности во время координационного совещания и/ или в ходе Генеральной Ассамблеи при обсуждении бюджетов генеральных директоров..

Delegations noted CEB efforts to enhance its own effectiveness and observed that the Secretary-General had requested the Directors-General of the International Labour Organization and the World Trade Organization to lead the review of the Board.
Делегации отметили усилия КСР по повышению эффективности своей работы и приняли к сведению, что Генеральный секретарь просил генеральных директоров Международной организации труда и Всемирной торговой организации возглавить работу по проведению обзора деятельности Совета.

The Subcommittee agreed that UNSTAT should inform the directors-general of national statistical offices about the availability of inventories and other products, particularly when new directors-general were first appointed, and should try to obtain feedback on the uses made of them at the national level.
Подкомитет принял решение о том, что ЮНСТАT должен информировать генеральных директоров национальных статистических управлений об имеющихся каталогах и других изданиях, в частности в случаях назначения новых генеральных директоров, и пытаться получить от них информацию об использовании этих каталогов на национальном уровне.

The heads of those divisions, like the executive officers of departments in New York, are accountable to both the Under-Secretary-General of the Department of Management and the directors-general of those Offices, and many decisions, in particular those relating to human resources and financial matters, require the approval of Headquarters.
Руководители этих отделов, как и старшие административные сотрудники департаментов в Нью-Йорке, подотчетны одновременно заместителю Генерального секретаря, возглавляющему Департамент по вопросам управления, и генеральным директорам отделений, причем многие решения, в особенности по кадровым и финансовым вопросам, требуют утверждения в Центральных учреждениях.

The Directors-General of IAEA and OPCW should be invited by the Security Council to report to it twice-yearly on the status of safeguards and verification processes, as well as on any serious concerns they have which might fall short of an actual breach of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the Chemical Weapons Convention.
Совет Безопасности должен приглашать генеральных директоров МАГАТЭ и ОЗХО докладывать ему дважды в год о статусе гарантий и процессов контроля, а также о любых серьезных вызывающих обеспокоенность случаях, которые, возможно, не составляют фактического нарушения Договора о нераспространении ядерного оружия и Конвенции о химическом оружии.

The Commission is responsible for making proposals to, and shall be consulted by, the Directors-General of FAO and WHO on all matters pertaining to the implementation of the Joint FAO/WHO Food Standards Programme, the purpose of which is.
Комиссия отвечает за представление предложений Генеральным директорам ФАО и ВОЗ, которые в свою очередь обязаны консультироваться с ней по всем вопросам, относящимся к выполнению совместной программы ФАО/ ВОЗ по стандартам на пищевые продукты, целями которой являются.

Several delegations enquired why the Department for General Assembly and Conference Management had not yet codified the division of responsibilities for conference management between the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management and the Directors-General of the United Nations Offices at Geneva, Nairobi and Vienna.
Несколько делегаций задали вопрос, почему Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению до сих пор не закрепил в официальном порядке разделение обязанностей по конференционному управлению между заместителем Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению и генеральными директорами отделений Организации Объединенных Наций в Вене, Женеве и Найроби.

The General Assembly should request the Secretary-General to direct the Directors-General of the United Nations Offices at Nairobi and Vienna to coordinate the establishment of such joint forums, in collaboration with the host countries and other United Nations organizations headquartered in their duty stations.
Генеральной Ассамблее следует обратиться к Генеральному секретарю с просьбой поручить генеральным директорам отделений Организации Объединенных Наций в Найроби и Вене обеспечить координацию создания таких совместных форумов во взаимодействии с принимающими странами и другими организациями системы Организации Объединенных Наций, базирующимися в этих местах службы.

In October 1994, the Directors-General of UNIDO and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) signed a memorandum on areas of cooperation between the two agencies, as an example of which UNIDO has been collaborating with UNESCO on a university-industry partnership programme aimed at drawing academia and industry closer together.
В октябре 1994 года Генеральный директор ЮНИДО и Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) подписали меморандум о сферах сотрудничества между двумя учреждениями, одним из примеров которого является сотрудничество ЮНИДО с ЮНЕСКО в осуществлении программы по связи промышленности и сферы образования с целью обеспечения более тесных контактов между научными и промышленными кругами.

The Board wishes to express its appreciation for the cooperation and assistance extended by the Secretary-General of the United Nations, the Directors-General of the United Nations Offices at Geneva and Vienna, the Executive Secretaries of the Economic Commission for Africa and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, their officers and members of their staff.
Комиссия благодарит за содействие и помощь, оказанные ей Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, генеральными директорами Отделений Организации Объединенных Наций в Женеве и Вене, исполнительными секретарями Экономической комиссии для Африки и Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана, соответствующими должностными лицами и сотрудниками.

I have invited the Directors-General of the World Health Organization and the OPCW and the Secretary-General of INTERPOL to share their perspectives with the States parties of the BWC and to give them a sense of the important work that their organizations are doing in the areas of disease surveillance, fighting chemical weapons and opposing the threat of bioterrorism.
Я предложил Генеральному директору Всемирной организации здравоохранения и Генеральному директору ОЗХО, а также Генеральному секретарю Интерпола поделиться своими взглядами с государствами-- участниками КБО, с тем чтобы они получили представление о той важной работе, которую осуществляют их организации в области наблюдения за заболеваниями, борьбы с химическим оружием и противодействия угрозе биотерроризма.

At the high-level segment, the Under-Secretary-General and Assistant Secretary-General for General Assembly and Conference Management met with the Directors-General of the United Nations Office at Geneva and the United Nations Office at Nairobi and the Deputy Director-General of the United Nations Office at Vienna to discuss policy issues related to global management of conference services.
На этапе заседаний высокого уровня заместитель Генерального секретаря и помощник Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению встретились с генеральными директорами Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве и Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби и заместителем Генерального директора Отделения Организации Объединенных Наций в Вене в целях обсуждения вопросов политики, касающихся глобального управления конференционным обслуживанием.

The Secretary-General had therefore requested the Directors-General of the International Labour Organization and the World Trade Organization to lead a review of CEB, with the aim of enabling it to assume a strengthened role in the management of system-wide coordination under his leadership and to develop a more integrated CEB framework to address policy, management and operational issues coherently.
В связи с этим Генеральный секретарь просил генеральных директоров Международной организации труда и Всемирной торговой организации возглавить работу по проведению обзора функционирования КСР, с тем чтобы он мог взять на себя более активную роль по управлению координацией в рамках всей организации под его руководством и придать структуре КСР более интегрированный характер для скоординированного рассмотрения вопросов политики, управления и оперативной деятельности.

The Board of Auditors wishes to express its appreciation for the cooperation and assistance extended by the Secretary-General of the United Nations, the Directors-General of the United Nations Offices at Geneva, Nairobi and Vienna, the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development, the executive secretaries of the regional commissions, the registrars of the International Court of Justice and their officers and members of their staff.
Комиссия ревизоров хотела бы выразить свою признательность за оказанные ей содействие и помощь Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, генеральным директорам Организации Объединенных Наций в Вене, Женеве и Найроби, Генеральному секретарю Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, исполнительным секретарям региональных комиссий, секретарям Международного Суда, а также их сотрудникам.