THE DIVERSE ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• разнообразную деятельность

Примеры использования The diverse activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

A brief presentation of the diverse activities undertaken during the biennium by subprogramme is given hereunder.
Ниже дается краткое описание проводившихся в ходе двухгодичного периода разнообразных мероприятий в рамках подпрограммы.

In his report, the Secretary-General had proposed four separate formats of reporting in order to capture the diverse activities undertaken by the Organization.
В этом докладе Генеральный секретарь предложил четыре отдельных формата доклада, с тем чтобы отразить разнообразие деятельности, осуществляемой Организацией.

In that connection, the diverse activities of the Centre for Human Rights were vital and should indeed be increased and even further diversified.
В этой связи важное значение имеет разнообразная деятельность Центра по правам человека, и ее необходимо расширять и еще больше диверсифицировать.

Several NGOs support functional literacy instruction as a supplement to the diverse activities being conducted within women‘s groups.
Многие неправительственные организации поддерживают борьбу с функциональной неграмотностью в рамках мер, принимаемые в дополнение к различным видам деятельности, проводимым с женщинами в этих организациях.

Due to the diverse activities that are performed within a hospital, the cost system provides management with the best management to control their costs.
Из-за многочисленных мероприятий, которые проводятся в больнице стоит система обеспечивает управление более эффективного управления контролировать свои расходы.

The share of extrabudgetary resources in funding the diverse activities of the Organization by major category of outputs is as follows.
Ниже приводятся данные о доле внебюджетных ресурсов в финансировании различных видов деятельности Организации с разбивкой по основным категориям мероприятий.

In view of the diverse activities carried out under the intercountry programme, UNFPA will establish a rigorous management system for planning, implementing and evaluating activities..
Ввиду разнообразия мероприятий, осуществляемых в рамках программы, ЮНФПА создаст строгую систему управления для планирования, осуществления и оценки деятельности.

This completely updated, Internet-friendly edition, provides a comprehensive, yet concise overview of the diverse activities of the United Nations system.
Это полностью переработанное, удобное для просмотра в Интернете издание содержит всеобъемлющее, но в кратком изложении описание многообразной деятельности системы Организации Объединенных Наций.

In fact, that was the ultimate goal behind all the diverse activities of the United Nations in the years after its Charter came into force in 1945.
Действительно, именно это было конечной целью многогранной деятельности Организации Объединенных Наций в течение всех лет, прошедших после вступления в силу в 1945 году Устава Организации Объединенных Наций.

Similarly, target 10, which aims at the halving of the proportion of people without sustainable access to safe drinking water, is directly relevant to the mandate and the diverse activities of UN-Habitat.
Аналогичным образом, задача 10, предусматривающая сокращение вдвое доли населения, не имеющего доступа к безопасной питьевой воде, прямо связана с мандатом и различными направлениями деятельности ООН- Хабитат.

The United Nations is indispensable in achieving synergy among the diverse activities of international organizations throughout the world, at both the global and the regional levels.
Организация Объединенных Наций незаменима в плане обеспечения взаимодействия между различными направлениями деятельности международных организаций во всем мире на глобальном и региональном уровнях.

The production of information in multiple languages and the reliance on both traditional and modern methods of communication were allowing the Department to publicize the diverse activities of the United Nations more effectively.
Производство информации на разных языках и использование традиционных и современных методов коммуникаций позволяют Департаменту более эффективно освещать разнообразную деятельность Организации Объединенных Наций.

The diverse activities offered at the women's programme centres continued to provide a wide range of skills-training activities, cultural, educational and recreational initiatives and legal services.
В рамках разнообразной деятельности в центрах по программам в интересах женщин попрежнему осуществлялся целый комплекс мероприятий и услуг, а именно мероприятия по профессиональной подготовке, культурные и просветительские инициативы, мероприятия по организации отдыха и правовые услуги.

Naturally, my appreciation goes also to the secretariat, including the Panel's Secretary and consultant, for supporting the diverse activities of the Panel and facilitating the carrying out of its tasks.
Безусловно, я признателен также секретариату, в том числе секретарю и консультанту Группы, за содействие в различной деятельности Группы и облегчение выполнения ее задач.

Considering the diverse activities and the broad geographical scope covered by PMSC services, lack of regulation in those critical areas may result in States' ineffective control over the private security industry and the activities of its personnel.
Принимая во внимание разнообразие видов деятельности ЧВОК и ее широкие географические масштабы, отсутствие регулирования в критически важных районах может привести к неэффективному контролю государств за частной индустрией обеспечения безопасности и деятельностью соответствующих сотрудников.

The mandate of MINUGUA in Guatemala is a challenging one, given the comprehensive nature of the peace agreements that the parties have requested it to verify on behalf of the international community and the diverse activities it must carry out.
Осуществление мандата МИНУГУА в Гватемале является сложной задачей, учитывая всеобъемлющий характер мирных соглашений, соблюдение которых стороны просили ее контролировать от имени международного сообщества, и различные мероприятия, которые она должна осуществить.

The Working Group on Vision, Mission and Values has focused on these important topics, which help to ensure that the diverse activities and objectives of different parts of the organization are synchronized with the principles and purposes that are common to all of UNOPS.
Рабочая группа по перспективному подходу, общим задачам и ценностям сосредоточивает свое внимание на тех важных темах, которые помогают обеспечивать согласованность разнообразных видов деятельности и целей различных подразделений организации с общими для всех подразделений УОПООН принципами и целями.

With heightened concern and interest among States in connection with the fulfilment of their obligations and the enjoyment of their rights under the Convention, the impetus to implement the Convention in the diverse activities that it encompasses becomes even more critical.
По мере того как у государств растут заботы и заинтересованность в связи с выполнением своих обязательств и пользованием своими правами по Конвенции, движение за реализацию Конвенции в самых разнообразных видах деятельности, которые она охватывает, приобретает еще более критическое значение.

Let me also convey to His Excellency Secretary-General Ban Kimoon Japan's deep appreciation for his tireless efforts in guiding the diverse activities of the United Nations and for his latest report on the work of the Organization A/66/1.
Я также хотел бы от имени Японии выразить Генеральному секретарю Его Превосходительству Пан Ги Муну глубокую признательность за его неустанные усилия по обеспечению руководства разнообразной деятельностью Организации Объединенных Наций и за его последний доклад о работе Организации A/ 66/ 1.

This included the official launching during the session of a progress report on the Marrakech Process, entitled"Paving the way for sustainable consumption and production", which described the diverse activities undertaken through the Marrakech Process over the past eight years.
Эта работа включала официальное представление во время сессии доклада о ходе работы в рамках Марракешского процесса, озаглавленного" Прокладывая путь к устойчивому потреблению и производству"(" Paving the way for Sustainable Consumption and Production"), в котором сообщается о различных мероприятиях, проведенных в рамках Марракешского процесса за последние восемь лет.

Mr. Kodama(Japan): At the outset, allow me to extend my deep appreciation to His Excellency Secretary-General Ban Ki-moon for his remarkable devotion in guiding the diverse activities of the United Nations and for his report on the work of the Organization A/65/1.
Г-н Кодама( Япония)( говорит поанглийски): Прежде всего позвольте мне выразить глубокую признательность Его Превосходительству Генеральному секретарю Пан Ги Муну за его неустанные усилия в деле руководства разнообразной деятельностью Организации Объединенных Наций и за его доклад о работе Организации Объединенных Наций А/ 65/ 1.

The Permanent Forum on Indigenous Issues established by Economic and Social Council resolution 2000/22 of 28 July 2000 provides a significant opportunity to contribute further to the coordination of the diverse activities now being undertaken by various United Nations organizations and agencies in relation to indigenous peoples.
Постоянный форум по вопросам коренных народов, учрежденный в соответствии с резолюцией 2000/ 22 Экономического и Социального Совета от 28 июля 2000 года, открывает отличную возможность для укрепления координации разнообразных мероприятий, осуществляемых в настоящее время разными организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций в интересах коренных народов.

Having also taken note with appreciation of the diverse activity executed by the Centre to increase awareness in world opinion of world Islamic cultural heritage in Bosnia and Herzegovina and of its efforts in preserving and maintaining that heritage;
Приняв к сведению также с признательностью различные мероприятия, проводимые Центром с целью более широкого ознакомления всемирной общественности с мировым исламским культурным наследием в Боснии и Герцеговине, а также его усилия по защите и сохранению этого наследия.

The service sector covers many diverse activities.
Международное сотрудничество покрывает очень разные сферы деятельности.

The following are diverse activities of the organization in support of the Millennium Development Goals.
Ниже перечисляются различные мероприятия Института, направленные на содействие достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The Organization is continuing to develop the methods to coordinate these diverse activities more effectively.
Организация продолжает разрабатывать методы более эффективной координации этих различных аспектов деятельности.

Entertainment team has in its programme included the most diverse activities in the field of entertainment.
Анимационная команда в свою программу включила самые разнообразные виды действий в сфере анимации.

Two-story center has facilities for all needs, as well as open space for the organization of diverse activities.
Двухэтажный центр располагает помещениями на любые потребности, а также открытой площадью для организации разноплановых мероприятий.

The chairpersons emphasized that those standards were to guide and inform the United Nations in its diverse activities.
Председатели договорных органов подчеркнули, что эти нормы должны служить руководящим и направляющим началом во всей многообразной деятельности Организации Объединенных Наций.

The Human Rights Commissioner in Kazakhstan carries out diverse activities in ensuring the observance of the rights of children.
Учреждение Уполномоченного по правам человека в Республике Казахстан проводит разноплановую работу в области обеспечения соблюдения прав детей.