РАЗЛИЧНЫМ ВИДАМ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• various activities
• different activities
• different types of activities

Примеры использования Различным видам деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таким образом, точная разбивка по различным видам деятельности недоступна.
Therefore, an exact breakdown across different activities is unavailable.

Вместо этого бюджет, предназначенный для нескольких стран, распределяется по различным видам деятельности.
Instead, the multi-country budget is subdivided by different types of actions.

Результатом обучения является готовность выпускника к различным видам деятельности в индустрии гостеприимства.
The result is the willingness of graduate education to the different activities in the hospitality industry.

Бывшая югославская Республика Македония и Иран также представили ряд расчетов по различным видам деятельности.
Iran and The former Yugoslav Republic of Macedonia also provided a number of estimates for various activities.

Гибкие рабочие места, адаптируемые к различным видам деятельности, дают целый ряд преимуществ с точки зрения эргономики.
Flexible workstations that adapt to a variety of activities provide a wide range of ergonomic advantages.

Есть предложение разработать в рамках Отдела наставления и руководства для персонала по различным видам деятельности и рабочим процессам в Отделе.
There is a proposal to create Division manuals and staff guides on its various activities and work processes.

Положительная оценка была дана различным видам деятельности, осуществляемой в отдельных регионах и на международном уровне.
Appreciation was expressed for the various forms of action being pursued in different regions and at the international level.

ЦМТ значительно расширил использование КМИС в качестве портала для сбора данных, используемых для подготовки отчетности по различным видам деятельности.
The ITC has considerably increased its usage of CMIS as a portal for collecting data used for the reporting on various activities.

Особое внимание в докладе уделяется различным видам деятельности, осуществляемым, соответственно, основными департаментами и вспомогательными службами.
The report focuses on the different activities undertaken by substantive departments and support services, respectively.

Однако в докладе признается, что айны сохраняют свою этническую самобытность благодаря чувству общности, а также различным видам деятельности.
However, it states that the Ainu people are recognized as maintaining their ethnic identity in view of their sense of belonging and their various activities.

В дополнение к различным видам деятельности внутри страны, Чешская Республика приняла решение о внесении вклада в Фонд ядерной безопасности МАГАТЭ.
In addition to a variety of actions inside the country, the Czech Republic decided to contribute to the IAEA Nuclear Security Fund.

Следующая ниже диаграмма показывает распределение средних затрат времени мужчин и женщин в возрасте 12 лет и старше по различным видам деятельности.
The following figure illustrates the average distribution of hours spent each day by women and men aged 12 and over on different types of activities.

Изменения, приводящие к чистому сокращению ассигнований по различным видам деятельности в колонке" Прочие изменения"( 779 300 долл. США), объясняются в соответствующих разделах ниже.
The net decrease under other changes relating to the various activities($779,300) is explained under the respective headings below.

Многие неправительственные организации поддерживают борьбу с функциональной неграмотностью в рамках мер, принимаемые в дополнение к различным видам деятельности, проводимым с женщинами в этих организациях.
Several NGOs support functional literacy instruction as a supplement to the diverse activities being conducted within women‘s groups.

Остальные активные единицы были отобраны с использованием алгоритма, который был создан для обеспечения одинаковой точности переменной" доход" по различным видам деятельности.
The rest of active units was drawn according to algorithm which was created in order to ensure the same precision of"revenues" variable for different kinds of activity.

Благодаря различным видам деятельности, местные сети внедряют принципы Глобального договора в стратегии, повседневную активность и организационную культуру участвующих компаний.
Through various activities, Local Networks embed the principles of the Global Compact into strategies, day-to-day operations and the organizational culture of participating companies.

Начинающие предприниматели могут рассчитывать на информационную поддержку по вопросам регистрации компании и требований законодательства к различным видам деятельности.
The beginning businessmen can count on information support concerning registration of the company and requirements of the legislation to different types of activity.

В Азиатско- европейском Плане действий по оказанию содействия инвестициям основное внимание уделяется различным видам деятельности в двух областях- оказание содействия инвестициям и политика и регулирование в области инвестирования.
The Asia-Europe Investment Promotion Action Plan is focused on a number of activities under two broad headings: investment promotion and investment policies and regulations.

Эта премия может присуждаться литовским и зарубежным журналистам и другим независимым авторам письменных работ, программ или постановок, посвященных различным видам деятельности, поощряющей толерантность в обществе.
This competition is open to Lithuanian and foreign journalists and other independent authors who write, create or perform various activities that promote tolerance in society.

Такое подразделение собирает документацию по различным видам деятельности, связанной с антикоррупционной программой( например, обучение, внутренние процедуры контроля, инциденты), и подает сведения непосредственно высшему руководству.
This unit gathers documentation on the various activities related to the anti-corruption programme(e.g. training, internal controls, incidents) and reports it directly to senior management.

Во-вторых, так называемых" пожизненников" следует размещать в хорошо охраняемых тюрьмах и обеспечивать им свободный доступ к различным видам деятельности, включая лечение и/ или медицинскую реабилитацию, культурный досуг и/ или спорт.
Secondly, so called"lifers" should be accommodated in well protected prisons and have open access to different activities, including treatment and/ or medical rehabilitation, culture and/ or sport.

По просьбе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам ниже приводится сводная информация об общих расходах по проекту, понесенных с момента начала его осуществления в разбивке по различным видам деятельности.
As requested by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, a summary of the overall costs related to the project, incurred since its inception and for different activities, is provided below.

Широкий круг этих задач определяет то время, которое сотрудники могут уделять различным видам деятельности, а также объем знаний и потенциала, необходимых для подготовки программ, контроля и оценки.
The broad span of these roles has implications for the amount of time that staff members are able to devote to different activities, and on the balance of expertise and capacity required to meet programming, monitoring and evaluation needs.

В соответствии с решением 2/ CMP. 7 землепользование, изменения в землепользовании и лесное хозяйство, осушение и орошение водно- болотных угодий были добавлены к различным видам деятельности, а также были пересмотрены методы отчетности в отношении управления лесным хозяйством.
In accordance with decision 2/CMP.7, the land use, land-use change and forestry activity wetland drainage and rewetting has been added to the various activities and forest management accounting has been revised.

Эта структура также обеспечит наличие системы оценки воздействия на окружающую среду, которая будет применяться к различным видам деятельности, предусмотренным в настоящем законе, и будет обеспечивать общее управление отходами, включая удаление, повторное использование и рециркуляцию.
It will also establish an environmental impact assessment system to be applied to various activities prescribed under this law and provide for the general management of waste including disposal, reuse, and recycling.

Деятельность Организации Объединенных Наций в области поощрения, защиты и уважения прав человека должна составлять единое целое и нуждается в уточнении применительно к различным видам деятельности, осуществляемой разными органами.
The activities of the United Nations with regard to the promotion and protection of and respect for human rights must form a coherent whole and require greater clarity in relation to the different types of activities performed by different bodies.

Частичные результаты молдавского обследования бюджета времени позволяют провести гендерный анализ распределения времени по различным видам деятельности с помощью среднего времени, затрачиваемого на те или иные виды деятельности, коэффициентов участия и распределения по всему жизненному циклу.
Partial results from Moldovan time use survey gave a gender perspective of time allocation to various activities by the means of average time spent of the activities, participation rates, life cycle time allocations.

Эти обследования были индивидуально доработаны по итогам тщательных консультаций с респондентами для обеспечения более глубокого понимания респондентами статистических требований и в целях облегчения соответствующей отчетности по различным видам деятельности.
These surveys have been customised following detailed consultation with respondents to ensure a greater understanding by respondents of the statistical requirements and to facilitate or accommodate the reporting for a number of different types of activities.

Наконец, зональное отделение МОТ для Центральной Америки оказывает поддержку различным видам деятельности Межамериканского института прав человека ОАГ и Межамериканского института по вопросам сотрудничества в области сельского хозяйства- регионального учреждения, связанного с ОАГ.
Lastly, the ILO area office for Central America is supporting various activities of the OAS Inter-American Institute of Human Rights and of the Inter-American Institute for Cooperation in Agriculture, a regional agency affiliated with OAS.

Пятидесятая годовщина будет отмечаться в Женеве в рамках Дня открытых дверей во Дворце Наций 22 октября 1995 года, в ходе которого будут проведены мероприятия, посвященные различным видам деятельности Организации Объединенных Наций в рамках таких тем, как мир, права человека, гуманитарная деятельность и устойчивое развитие.
The fiftieth anniversary will be celebrated at Geneva by an"open house" at the Palais des Nations on 22 October 1995, during which presentations will be made of the various activities of the United Nations relating to peace, human rights, humanitarian action and sustainable development.