РАЗЛИЧНЫМ ВИДАМ ТРАНСПОРТА на Английском - Английский перевод

• different modes of transport
• various modes of transport
• modal transport

Примеры использования Различным видам транспорта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Использование анализа по различным видам транспорта для оценки прочности мостовых конструкций.
The use of modal analysis for the assessment of bridge constructions.

Ниже кратко рассмотрены некоторые из этих проблем применительно к различным видам транспорта.
Some of these challenges are summarized below for the different transport modes.

Речь идет о конкретных директивах и постановлениях по различным видам транспорта, а также директивах более общего характера.
These include specific directives as well as regulations on various modes of transport, and more general directives.

И наконец, будет поощряться унификация законодательства, применяемого к различным видам транспорта.
Finally, uniformity of laws applicable to different modes of transport will be promoted.

Указанная деятельность будет включать в себя анализ существующих конвенций по различным видам транспорта( железнодорожному, автомобильному, воздушному, внутреннему водному и морскому) и связанных с ними соглашений.
This will involve analysing existing modal transport conventions for rail, road, air, inland water and maritime transport, as well as related agreements.

Город обширен, но перемещаться по нему легко, несмотря на то, что вам придется привыкнуть к различным видам транспорта, действующим на дорогах!
The city is expansive but easy to get around, although you will need to get used to the various forms of transport on the roads!

В этих таблицах собраны самые последние данные, отражены их динамика и представлены демографические, экономические и транспортные показатели по различным видам транспорта.
These tables contain the most recent data and their development and give demographic, economic and transport indicators for the various modes.

Можете ли вы представить( статистическую) информацию о средней величине ущерба( в СПЗ) по различным видам транспорта в вашей стране, причиненного авариями, происшедшими при перевозке опасных грузов?
Can you provide(statistical) information on the average height of damage(in SDR's) for the different modes, in your country, caused by accidents during the transport of dangerous goods?

В результате анализа наиболее широко используемых показателей выбираются те из них, которые можно легче всего представить в виде однородных групп по различным видам транспорта.
After considering the most widely used indicators, those which can be most easily standardized for the various modes of transport are selected.

Исследование ЕЭК ООН предлагает решение, предусматривающее проведение отдельного анализа по различным видам транспорта, основанного на уже имеющихся и разрабатываемых новых лучших практических методах.
The UNECE study proposes a way forward developed from this perspective that envisages separate analyses for the different modes, building on and developing identified best practice procedures.

Общей проблемой для директивных органов в Европе в настоящее время является растущий спрос на перевозки и необходимость наилучшим образом распределить этот спрос по различным видам транспорта.
A common problem for policy makers in Europe today is the growing transport demand and the need to best allocate this demand to different transport modes.

Вопрос 3: Можете ли вы представить( статистическую) информацию о средней величине ущерба( в СПЗ) по различным видам транспорта в вашей стране, причиненного авариями, происшедшими при перевозке опасных грузов?
Question 3: Can you provide(statistical) information on the average height of damage(in SDRs) for the different modes in your country caused by accidents during transport of dangerous goods?

На основе этих консультаций и предложений правительств предложить внести в нынешние статьи КГПОГ изменения, которые должны будут стать более рациональной основой для применения КГПОГ к различным видам транспорта;
To propose, on the basis of these consultations and government proposals, amendments to the existing articles of the CRTD so as to facilitate their application to the various transport modes;

В документе-/ C. 3/ R. 511 эксперт из Италии предложил учесть при пересмотре главы 15 требования по различным видам транспорта и выдвинул ряд основных принципов для ведения обсуждения по данному вопросу.
In document -/C.3/R.511, the expert from Italy proposed that the review of chapter 15 should take account of the various modal requirements and offered some basic principles to guide the discussion on the matter.

Консультации с экспертами из всех секторов, затрагиваемых КГПОГ, и разработка предложений о внесении поправок в статьи КГПОГ с целью облегчения их применения к различным видам транспорта.
Consultation with experts from all sectors concerned by the CRTD and development of proposals for amendments to the articles of CRTD which would provide a better basis for application of the CRTD to the various modes of transport.

Ряд делегаций сочли, что предложение Соединенного Королевства будет противоречить искомому принципу согласования правил, применяемых к различным видам транспорта, на основе Рекомендаций Организации Объединенных Наций по перевозке опасных грузов.
Several delegations considered that the proposal by the United Kingdom was contrary to the general principle of harmonizing the rules applicable to different modes of transport, as set out in the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods.

На основе этих консультаций и предложений правительств предложить внести в нынешние статьи КГПОГ изменения, которые должны будут стать более рациональной основой для применения КГПОГ к различным видам транспорта;
To propose, on the basis of these consultations and government proposals, amendments to the existing articles of the CRTD in order to constitute a better basis for applying the CRTD to the various transport modes;

Анализ существующих международных конвенций по различным видам транспорта( железнодорожному, автомобильному, воздушному, внутреннему водному и морскому) и связанных с ними соглашений с целью выявить положения и процедуры, имеющие большое значение для создания единого железнодорожного права;
Analysis of existing international modal transport conventions(rail, road, air, inland water and maritime transport) and related agreements in order to identify provisions and procedures important for the establishment of unified railway law;

МСАТ и его ассоциации- члены призывают Комиссию ЕС и Совет министров произвести детальный анализ Шенгенского соглашения и предложить необходимые поправки с целью сделать его более применимым к различным видам транспорта.
The IRU and its Member Associations call on the EU Commission and the Council of Ministers to carry out a detailed review of the Schengen Agreement and propose the necessary amendments in order make it better applicable to the different transport modes.

Что касается разбивки по различным видам транспорта, то в 1996 году имело место незначительное увеличение удельного веса перевозки грузов по железной дороге по сравнению с 1995 годом; вместе с тем рост объема пассажирских перевозок по железной дороге оказался менее значительным, чем ожидалось.
As far as the break-down by different modes of transport is concerned, there was a slight increase in the transport of goods by rail in 1996 compared with 1995; the increase in passenger travel by rail, however, was not as much as had been predicted.

На основе этих консультаций и предложений правительств предложить внести в нынешние статьи КГПОГ изменения, которые обеспечат более рациональную основу для применения КГПОГ к различным видам транспорта;
To propose, on the basis of these consultations and of proposals by Governments, modifications to the existing articles of the CRTD which would provide a better basis for application of the CRTD to the various modes of transport;

Было подчеркнуто, что потребуется более глубоко обсудить этот аспект, особенно в том случае, если проект документа должен регулировать перевозки" от двери до двери", с учетом различия в суммах пределов ответственности, применимых к различным видам транспорта, составляющих, например, от 2 единиц специальных прав заимствования за килограмм на морском транспорте до 17 единиц специальных прав заимствования за килограмм на воздушном транспорте с ограничениями по весу.
It was pointed out that more discussion would be needed on that point, particularly if the draft instrument was to govern door-to-door transport, in view of the difference in the amounts of the limits applicable to different modes of transport, which ranged, for example, from 2 special drawing rights per kilogram in maritime transport to 17 special drawing rights per kilogram in air transport for weight-based limitations.

Консультации с экспертами из всех секторов, затрагиваемых КГПОГ, и разработка предложений о внесении поправок в статьи КГПОГ, которые обеспечили бы более рациональную основу для применения КГПОГ к различным видам транспорта.
Consultation with experts from all sectors concerned by the CRTD and development of proposals of amendments to the articles of CRTD which would provide a better basis for application of the CRTD to the various modes of transport.

Что касается интермодальных перевозок( пассажиров и грузов), то основное внимание в программе будет уделяться созданию базы данных, предполагающей использование- в соответствии с интермодальным подходом- информации, уже собранной по различным видам транспорта, и сбор информации, уже имеющейся у государств- членов.
As regards intermodal transport(passengers and goods), the programme will focus primarily on implementing a database based on exploiting, according to an intermodal approach, the information already collected for the various means of transport and mobilising information already in the possession of Member States.

Рабочая группа отметила, что правительства Нидерландов, Австрии и Бельгии выступают за разработку всеобъемлющей конвенции о международной перевозке опасных грузов, в которой были бы объединены все положения, одинаково применимые к различным видам транспорта.
The Working Party noted that the Governments of the Netherlands, Austria and Belgium were in favour of drafting a general convention on the international transport of dangerous goods that would amalgamate all the common provisions relating to the different modes of transport.

В порядке представления предложения Италии( A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 25) было указано, что, хотя наилучшей системой для применения к договору перевозки" от двери до двери", предусматривающему перевозку частично морем и частично другими видами транспорта, несомненно, являлась бы унифицированная система, во всех документах, посвященных смешанным перевозкам, используется сетевая система, поскольку отход на основании договора от императивных норм, применимых к различным видам транспорта, является невозможным, идет ли речь об унифицированных нормах или национальных правилах.
By way of presentation of the proposal by Italy(A/CN.9/WG. III/WP.25), it was stated that, whilst the best system applicable to a door-to-door contract of carriage performed partly by sea and partly by other modes of transport would clearly be a uniform system, a network system had been adopted in all multimodal transport instruments because it was impossible to derogate by contract from the mandatory rules applicable to the different modes of transport, whether they were uniform rules or national rules.

Глобализация мировой экономики: положения ДОПОГ регулярно обновляются на основе Типовых правил перевозки опасных грузов ООН, с тем чтобы сделать возможным согласование с правилами, применяемыми к различным видам транспорта во всемирном масштабе.
Globalization of the economy: ADR was regularly updated on the basis of the United Nations Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods so as to bring it into line with the rules applicable to the different transport modes worldwide.

Различные виды транспорта, их энергопотребление и вредное воздействие на окружающую среду.
Different modes of transport, their energy consumption and harmful effects on the environment.

Обеспечить условия для честной конкуренции между различными видами транспорта.
Ensuring fair competition between the various modes of transport;

Заказ и доставка билетов на различные виды транспорта.
Ordering and delivery of tickets for different modes of transport.