THE DORMITION на Русском - Русский перевод

• успенский
• успения
• успенского
• успенском

Примеры использования The dormition на Английском языке и их переводы на Русский язык

Origin: From the Dormition cathedral in Vladimir.
Происхождение: Происходит из Успенского собора во Владимире.

I just needed to measure a frame for the entrance icon of the Dormition Church.
Просто нужно было примерять раму для входной иконы Успенского храма.

The Dormition Convent was founded here in 1660s and was moved to Verkhny Lomov in 1689.
В 1660- х годах здесь возник Успенский женский монастырь, в 1689 г.

The coronation of Alexander II in the Dormition Cathedral in August, 26, 1856.
Коронация Александра II в Успенском соборе 26 августа 1856 года.

The gathering of forest gifts: mushrooms and nuts starts after the Dormition feast.
Сбор лесных даров- грибов, орехов, начинался после праздника Успения.

The Dormition Convent was founded here in 1660s and was moved to Verkhny Lomov in 1689.
В 1660- х годах здесь возник Успенский женский монастырь, в 1689 г. переведенный в Верхний Ломов.

Many organizations and citizens assisted in every possible way to help reconstruct the Dormition Cathedral.
Помощь в восстановлении Успенского собора оказывали многие организации и жители города.

The Prince was buried at the Dormition Cathedral in Vladimir along with two other sons of Andrei Bogolyubski.
Князь был погребен в Успенском соборе города Владимира, также как и два других сына Андрея Боголюбского.

In May of 1724 Peter crowned Catherine as the Empress in the Dormition Cathedral in Moscow.
В мае 1724 г. Петр короновал Екатерину в качестве императрицы в московском Успенском соборе.

The Dormition fast is not as strict as the Great Fast, but it is stricter than the Apostle's and Nativity fasts.
Успенский пост не такой строгий, как Великий, но более строгий, чем Петров и Рождественский посты.

Later in 1326, under Ivan Kalita, it was taken down and the Dormition cathedral was built in its place.
Позже, в 1326 году, при князе Иоанне Калите, он был разобран, а на его месте воздвигнут Успенский собор.

I hope that the Dormition fast was successful for all of us and full of numerous spiritual deeds and spiritual joy.
Надеюсь, что Успенский пост для всех нас был успешен и исполнен многочисленными духовными подвигами и духовной радостью.

In 1995, the monastery was returned to the Russian Orthodox Church, the Dormition Cathedral was restored and consecrated.
В 1995 году монастырь был передан Церкви, Успенский собор восстановлен и освящен.

From the very beginning the Dormition Volokolamsk monastery became a bulwark of Orthodoxy in the struggle against the heresy.
Успенский Волоколамский монастырь с самого начала стал духовным оплотом Православия в борьбе с ересью.

The saint himself had marked the place where finally they would bury him, near the altar of the Dormition cathedral.
Преподобный сам указал место, где следовало похоронить его,- близ алтаря Успенского собора.

It was this group that petitioned for the Dormition of the Theotokos Church in Pechatniki to be returned to the Russian Church.
Именно эта группа ходатайствует о передаче Русской церкви храма Успения Пресвятой Богородицы в Печатниках.

Or can it be that She remains in heaven during the Second Coming of Her Son, whom She did"not leave even in the Dormition"?
Или Она остается в небесах в то время, когда совершается Второе Пришествие Сына ее в мир, которого Она« не оставила и во Успении»?

Kondakov reproduces the honorable mosaic image from the sanctuary of the Dormition cathedral of the Kiev-Pecherskaya laura.
Кондакова, воспроизводит чтимый мозаичный образ из алтаря Успенского собора Киево-Печерского монастыря.

Church services in the Dormition Cathedral are resumed; an exposition in the Consistory Building is opened(after the reconstruction);
Возобновление Богослужений в Успенском соборе, открыта экспозиция в здании Консистории( после реставрации);

The first matchmakers were sent not earlier than two weeks after the Dormition and the"first matchmaker will show the way for other.
Первых сватов засылали не ранее, чем через две недели после Успения, а« первый сват другим дорогу покажет».

One of them went to the Dormition Cathedral at the Moscow Kremlin, while the other one was hosted by the church of Blachernae in Kuzminki.
Одна из них попала в Успенский собор Московского кремля, другая стала храмовым образом Влахернской церкви в Кузьминках.

By the way, somewhere there in the Rublov Museum they should have kept sketches done by Vasnietsovyi specially for the painting of the Dormition Church.
Кстати, где-то там в рублевском музее должны сохраняться эскизы, сделанные Васнецовым специально для росписи Успенского храма.

Since about the 11th century an extended version of the Dormition iconography, the so-called“cloudy type”, has obtained a wide circulation.
Примерно с XI века получает широкое распространение расширенный вариант иконографии Успения, так называемый« облачный тип».

After defeating the enemy, he brought the wonder-working icon to Moscow and demanded that two exact copies of it be made for the Kolomna Cathedral of the Dormition.
После победы он увез чудотворный образ в Москву, приказав составить для Коломенского Успенского храма два точных списка.

One of them came to the Cathedral of the Dormition, Moscow, and the other became a patronal icon of the Church of the Blachernitissa Icon of the Theotokos in Kuzminki.
Одна из них попала в Успенский собор Московского кремля, другая стала храмовым образом Влахернской церкви в Кузьминках.

The vicar of the Lavra has recovered from the surgery and again performs services at the Dormition Pochaev Lavra, writes"Orthodox Life.
Наместник Лавры восстановился после перенесенной операции и вновь совершает богослужения в Успенской Почаевской лавре, пишет« Православная жизнь».

From that day until the Dormition of the Most Pure Theotokos, liturgies were served throughout the city, and the Wood of the Cross was then offered to the people for veneration.
С настоящего дня и далее, до Успения Пресвятой Богородицы, творя литии по всему городу, предлагали его потом народу для поклонения.

All religious sites in its territory were handed over to the Eparchy before, except the Dormition Cathedral used jointly by the museum and the Church.
Все культовые сооружения на его территории были переданы епархии ранее, за исключением Успенского собора, находившегося в совместном использовании музея и Церкви.

It is determined like an example of the imitation of the Earth life of the God's Mother, who spent all Her life in the prayer and fast, especially before the Dormition.
Он установлен для подражания примеру земной жизни Божией Матери, Которая всю жизнь и особенно время перед Своим успением проводила в посте и молитве.

A planetarium and collections of this and other museums are temporarily exhibited in the Dormition Cathedral; a scientific library is opened in the Church of the Holy Spirit;
Работа планетария и временных выставок из коллекций музея- заповедника и музеев страны в Успенском соборе, открытие научной библиотеки в церкви св. Духа;