THE DRAFT ADDITIONAL на Русском - Русский перевод

• проекта дополнительного
• проектом дополнительного
• проект дополнительного
• проекту дополнительного

Примеры использования The draft additional на Английском языке и их переводы на Русский язык

The draft additional protocol has two objectives.
Проект Дополнительного протокола преследует две цели.

General presentation of the draft additional protocol to CLNI.
Общие положения проекта Дополнительного протокола к КОВС.

To note the draft additional guidance on the calculation of actions plan costs, including incremental costs, and action plans for specific persistent organic pollutants;
Принять к сведению проект дополнительных руководящих указаний, касающихся калькуляции затрат на планы действий, включая приростные затраты, а также планов действий по конкретным стойким органическим загрязнителям;

The Working Party is expected to adopt the text of the draft additional Protocol at its one-hundredth session.
Как ожидается, Рабочая группа примет текст проекта дополнительного протокола на своей сотой сессии.

The draft additional EDI-CMR Protocol is not intended to organize the use of an electronic consignment note but to enable it to be used instead of the paper-based version.
Цель дополнительного протокола по ЭОД к КДПГ, который подготовлен в виде проекта, состоит не в том, чтобы наладить использование электронной железнодорожной накладной, а в том, чтобы разрешить ее использование вместо железнодорожной накладной в виде бумажного документа.

Council of Europe, Parliamentary Assembly, Opinion No. 202(1997) on the draft additional protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine on the prohibition of cloning human beings, 23 September 1997.
Совет Европы, Парламентская ассамблея, заключение№ 202( 1997) о проекте дополнительного протокола к Конвенции о правах человека и биомедицине относительно запрещения клонирования человека от 23 сентября 1997 года.

The draft additional Protocol(there can be no question of amending the CMR since this would require implementation of the procedure for which article 49 of the CMR provides) presented here is entirely different from the draft of 2000.
Представленный в настоящем документе проект дополнительного протокола( речь о внесении изменений в КДПГ идти не может, поскольку в этом случае необходимо было бы инициировать процедуру, предусмотренную в статье 49 КДПГ) полностью отличается от проекта 2000 года.

In March 2003, the African Union convened meetings of experts and ministers to consider and finalize the draft Additional Protocol to the African Charter on Human and People's Rights on the Rights of Women in Africa.
В марте 2003 года Африканский союз провел заседание экспертов и министров для рассмотрения и окончательной подготовки проекта Дополнительного протокола к Африканской хартии прав человека и народов, касающегося права женщин в Африке.

To use the draft additional guidance on the calculation of actions plan costs, including incremental costs, and action plans for specific persistent organic pollutants, in the development, review and implementation of their national implementation plans;
Ii использовать проект дополнительных руководящих указаний, касающихся калькуляции затрат на планы действий, включая приростные затраты, а также планов действий по конкретным стойким органическим загрязнителям, при разработке, обзоре и осуществлении своих национальных планов выполнения;

The Working Group had also requested the Secretariat to insert within square brackets in the final draft to be submitted to the Commission the draft additional provisions that had been proposed during its forty-fourth session A/CN.9/571, para. 10.
Рабочая группа просила также Секретариат заключить в квадратные скобки в окончательном проекте, который будет представлен Комиссии, проект дополнительных положений, которые были предложены в ходе ее сорок четвертой сессии A/ CN. 9/ 571, пункт 10.

General presentation of the draft additional protocol to the 1988 strasbourg convention on limitation of liability in inland navigation clni.
Общие положения проекта дополнительного протокола к страсбургской конвенции 1988 года об ограничении ответственности во внутреннем судоходстве ковс.

One participant illustrated the question of intentional or non-intentional lacunae in the protective regimes by recalling that in 1972 a couple of dozen of articles were deleted from the draft Additional Protocol II during the last days of negotiation in order to make the text acceptable.
Один участник пояснил вопрос о намеренных и ненамеренных пробелах в режимах обеспечения защиты, напомнив, что в 1972 году пара десятков статей была исключена из проекта Дополнительного протокола II в течение последних дней переговоров с целью сделать текст приемлемым.

To request the Secretariat to complete the draft additional guidance for consideration by the Conference at its third meeting, provided that resources are made available for this activity;
Просить секретариат завершить подготовку проекта дополнительных руководящих указаний, с тем чтобы он мог быть рассмотрен Конференцией на ее третьем совещании, при условии выделения ресурсов на эту работу;

The Conference of the Parties, at its third session, invited the countries of Central and Eastern Europe and all Parties to the Convention to continue, under the auspices of the Bureau, the process of consultations on the draft additional implementation annex, with a view to adopting it at its fourth session.
На своей третьей сессии Конференция Сторон предложила странам Центральной и Восточной Европы и всем Сторонам Конвенции продолжать под эгидой президиума процесс консультаций по проекту дополнительного приложения об осуществлении с целью принятия его на ее четвертой сессии.

The Working Party may wish to discuss the draft additional protocol and to inform member States of the usefulness of revising the Convention for the international legal framework for inland navigation.
Рабочая группа, возможно, пожелает обсудить проект дополнительного протокола и сообщить государствам- членам о том большом значении, которое имеет пересмотр Конвенции для международной правовой базы внутреннего судоходства.

In the context of the decision of fifty-first session of the Working Party to monitor the developments related to the revision of the Strasbourg Convention on Limitation of Liability of Owners of Inland Navigation Vessels(ECE/TRANS/SC.3/178, para. 29), the secretariat reproduces below the proposal by the Republic of Serbia, prepared in the context of the negotiations on the draft additional protocol to the convention and aimed at creating unified pan-European rules on general average in inland navigation.
В соответствии с решением пятьдесят первой сессии Рабочей группы отслеживать изменения, связанные с пересмотром Страсбургской конвенции об ограничении ответственности во внутреннем судоходстве( ECE/ TRANS/ SC. 3/ 178, пункт 29), секретариат воспроизводит ниже предложение Республики Сербия, подготовленное в контексте переговоров по проекту дополнительного протокола к этой конвенции и направленное на создание унифицированных панъевропейских правил, касающихся общей аварии во внутреннем судоходстве.

In this connection, the discussion on the draft additional protocol to the European Convention on Human Rights recommended by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe(recommendation 1201(1993)) is interesting.
Интересным представляется по этому поводу имевшая место дискуссия в связи с рекомендованным Парламентской Ассамблеей Совета Европы проектом Дополнительного протокола к Конвенции о защите прав человека и основных свобод, касающегося лиц, принадлежащих к меньшинствам рекомендация 1201 1993.

The Conference encourages States Parties to hold a special conference in order to strengthen the Convention through finalizing the negotiation on the draft Additional Protocol according to the mandate contained in the Final Declaration of the 1994 Special Conference of the States Parties to the Convention.
Конференция призывает государства- участники провести специальную конференцию в целях укрепления Конвенции за счет завершения переговоров по проекту дополнительного протокола согласно мандату, содержащемуся в Заключительной декларации Специальной конференции 1994 года государств- участников Конвенции.

Geographical scope of CLNI(art. 9 of the draft additional protocol): the draft additional protocol allows for the exclusion of the application of the rules of the protocol, in their entirety or in part, on certain waterways: France and Switzerland already plan to make use of this reservation.
Географическая область применения КОВС( статья 9 проекта ДП): проектом Дополнительного протокола предусматривается возможность полного или частичного исключения применения положений протокола на некоторых судоходных путях: Франция и Швейцария уже заявили о том, что они воспользуются этой оговоркой.

It is also suggested that there should be a discussion of the possibility of including in the draft additional provisions deriving from the title of the protocol and relating, in particular, to the inadmissibility of persons under the age of 18 taking part in military actions.
Также хотелось бы предложить к обсуждению вопрос о возможности включения в текст проекта протокола дополнительных положений, вытекающих из наименования протокола и, в частности, касающихся недопустимости участия в военных действиях лиц, не достигших возраста 18 лет.

SC.3 was apprised of the draft additional protocol to the Convention, drawn up to facilitate accession of non-signatory States(ECE/TRANS/SC.3/2008/14), and requested the secretariat to assist CCNR in circulating the protocol to States non-members of CCNR ECE/TRANS/SC.3/181, para. 42.
SC. 3 ознакомилась с проектом дополнительного протокола к этой Конвенции, разработанным в целях облегчения условий присоединения к ней для государств, не являющихся сигнатариями( ECE/ TRANS/ SC. 3/ 14), и поручила секретариату оказать ЦКСР содействие в распространении текста этого протокола среди государств, не являющихся членами ЦКСР ECE/ TRANS/ SC. 3/ 181, пункт 42.

The delegations of Argentina and the United States introduced their respective versions of the draft additional international legal instrument against trafficking in women and children(A/AC.254/8 and A/AC.254/4/Add.3), and undertook to produce a combined draft for the second session of the Ad Hoc Committee.
Делегации Аргентины и Соединенных Штатов Америки внесли на рассмотрение свои соответствующие варианты проекта дополнительного международно- правового документа о борьбе с торговлей женщинами и детьми( A/ AC. 254/ 8 и A/ AC. 254/ 4/ Add. 3) и обязались подготовить сводный текст ко второй сессии Специального комитета.

With respect to the draft additional section prepared by the Secretariat for insertion in the guide to enactment of the Model Law(see A/CN.9/450, annex II), the Secretariat was requested to ensure that the text indicated clearly that the newly adopted article 5 bis was not to be interpreted as creating a specific legal regime for incorporation by reference in an electronic environment.
В отношении проекта дополнительного раздела, подготовленного Секретариатом для включения в Руководство по принятию Типового закона( см. A/ CN. 9/ 450, приложение II), Секретариату было предложено обеспечить, чтобы в тексте было четко указано, что принятая новая статья 5 бис не должна толковаться как устанавливающая особый правовой режим для включения путем ссылки в электронной торговле.

To further strengthen this provision, the Special Rapporteur recommends that deliberations on the draft additional protocol should also take into account the existing norms and standards contained in international instruments and elaborated by General Comments No. 4 and No. 7 of CESCR, as well as agreed commitments from the outcomes of the aforementioned global conferences.
Для дальнейшего укрепления этого положения Специальный докладчик рекомендует учитывать также при работе над проектом дополнительного протокола существующие нормы и стандарты, разработанные в замечаниях общего порядка№ 4 и 7 КЭСКП, а также согласованные обязательства, принятые по итогам вышеупомянутых всемирных конференций.

Personal injury to passengers(art. 6 of the draft additional protocol): the draft additional protocol allows for States parties to exclude the application of the limits set for claims in respect of loss of life or personal injury to passengers if their domestic regulations provide for higher limits or for unlimited liability;
При нанесении телесных повреждений пассажирам( статья 6 проекта ДП): проект дополнительного протокола предусматривает для Государств- сторон возможность не применять ограничения, касающиеся требований, связанных со смертью и телесными повреждениями пассажиров в случае, когда их национальными правилами устанавливаются более высокие пределы или неограниченная ответственность.

They include the proposal for a European convention for the protection of minorities, adopted on 18 February 1991 by the European Commission for Democracy through Law, the draft additional protocol on minorities to the European Convention on Human Rights, 1 February 1993, and the Framework Convention for the Protection of National Minorities, which was adopted on 10 November 1994 and entered into force on 1 February 1998- the first legally binding multilateral instrument devoted to national minorities.
Среди них можно отметить выдвинутое 18 февраля 1991 года Европейской комиссией за демократию через право предложение относительно европейской конвенции о защите меньшинств, а также проект дополнительного протокола о меньшинствах к Европейской конвенции о правах человека от 1 февраля 1993 года 85 и Рамочную конвенцию о защите национальных меньшинств, принятую 10 ноября 1994 года и вступившую в силу 1 февраля 1998 года- первый многосторонний, посвященный национальным меньшинствам документ, закрепляющий императивные правовые нормы86.

Initiatives aimed at regional standard-setting, such as the draft additional protocol to the European Convention on Human Rights prepared by the Association of European Magistrates for Democracy and Freedoms and the Draft General Principles on the Independence of the Judiciary prepared by the association of Asian Chief Justices, are also to be applauded in so far as they are consistent with, or add to, universal standards.
Следует также высоко оценить инициативы, нацеленные на установление стандартов в масштабах региона, таких, как проект дополнительного протокола к Европейской конвенции по правам человека, подготовленный Ассоциацией европейских судей за демократию и свободы, и проект общих принципов независимости судей, подготовленный Ассоциацией азиатских главных судей, поскольку они соответствуют универсальным стандартам или вносят в них дополнения.

To further strengthen this provision, the Special Rapporteur recommends that deliberations on the draft additional protocol also take into account existing norms and standards as elaborated by General Comments Nos. 4 and 7 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights(CESCR), and agreed commitments from the outcomes of the aforementioned global conferences.
Для дальнейшего укрепления этого положения, Специальный докладчик рекомендует учитывать также при работе над проектом дополнительного протокола существующие нормы и стандарты, разработанные в Замечаниях общего порядка№ 4 и№ 7 Комитета по экономическим, социальным и культурным правам( КЭСКП), а также согласованные обязательства, принятые по итогам вышеупомянутых глобальных конференций.

Council of Europe, Parliamentary Assembly, Opinion No. 202(1997) on the draft additional protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine on the prohibition of cloning human beings, 23 September 1997, adopted by the Assembly, 1997 Ordinary Session, 4th Part, 22-26 September 1997.
Совет Европы, Парламентская ассамблея, заключение№ 202( 1997) о проекте дополнительного протокола к Конвенции о правах человека и биомедицине относительно запрещения клонирования человека от 23 сентября 1997 года, принята Ассамблеей, очередная сессия 1997 года, четвертая часть, 22- 26 сентября 1997 года.

Call on Governments of Council of Europe member and observer States, in line with the provisions of the draft additional protocol on the prohibition of cloning human beings, to create and implement legislation that bans any intervention seeking to create a human being genetically identical to another human being, whether living or dead("genetically identical human beings" meaning"human beings sharing the same nuclear gene set"), and to provide for severe penal sanctions to deal with any violation.
Призвать правительства государств-- членов и государств-- наблюдателей Совета Европы в соответствии с положениями проекта дополнительного протокола о запрещении клонирования человека разработать и принять законодательные акты, которые запрещают любое вмешательство с целью создания человека, генетически идентичного другому человеку, будь то живому или мертвому( при этом<< человек, генетически идентичный другому человеку>> означает<< человека, имеющего одинаковый с другим человеком набор нуклеарных генов>>), и предусмотреть суровые уголовные санкции за любое нарушение.