THE DRAFT MANDATE на Русском - Русский перевод

• проект мандата
• проекте мандата
• проекту мандата

Примеры использования The draft mandate на Английском языке и их переводы на Русский язык

The draft mandate clearly provides for this.
Все это четко предусматривается в проекте мандата.

But we have deliberately avoided setting these down in the draft mandate.
Однако мы сознательно предпочли не излагать их в проекте мандата.

The draft mandate proposed by the Netherlands merited broad support.
Заслуживает широкой поддержки проект мандата, предлагаемый Нидерландами.

The Committee may also consider and adopt the draft mandate of the Working Group.
Комитет, возможно, также рассмотрит и утвердит проект мандата Рабочей группы.

The draft mandate submitted by the United Kingdom delegation deserves serious consideration.
Заслуживает серьезного рассмотрения проект мандата, представленный делегацией Соединенного Королевства.

The secretariat will distribute the draft mandate for this group by 2 December 2008 to delegates.
Секретариат распространит проект мандата этой группы среди делегатов ко 2 декабря 2008 года.

Chile will carefully study the draft treaty that has been submitted to us, as well as the draft mandate.
Чили тщательно изучит представленный нам проект договора, равно как и проект мандата.

The Working Party is invited to review the draft mandate and make any suggestions for improvement.
Рабочей группе предлагается рассмотреть проект мандата и выдвинуть любые предложения относительно его улучшения.

The draft mandate for an ad hoc committee on nuclear disarmament has been proposed by 26 delegations of the Group of 21 in document CD/1463.
Проект мандата специального комитета по ядерному разоружению был предложен 26 делегациями Группы 21 в документе CD/ 1463.

We believe that this basic concept should be reflected in the draft mandate of the ad hoc committee.
Мы полагаем, что эта основная концепция должна найти отражение в проекте мандата специального комитета.

We believe that the draft mandate, already enjoying a wide measure of support, could serve as a basis for our future work.
Мы полагаем, что этот проект мандата, уже пользующийся широкой поддержкой, мог бы служить основой для нашей будущей работы.

The Committee is expected to establish the Working Group of Senior Officials, and adopt the draft mandate of the Working Group.
Ожидается, что Комитет учредит Рабочую группу старших должностных лиц и утвердит проект мандата Рабочей группы.

The draft mandate of the task force is annexed to the report on the sixty-second session ECE/TRANS/SC.2/210, Annex.
Проект мандата этой целевой группы прилагается к докладу о работе шестьдесят второй сессии ECE/ TRANS/ SC. 2/ 210, приложение.

Even if the draft treaty has yet to be studied in depth in our capital, we can already accept the draft mandate for an ad hoc committee and Mr. Rademaker's additional explanations.
И хотя проект договора еще будет детально изучаться в нашей столице, мы уже можем принять проект мандата специального комитета и дополнительные разъяснения г-на Радемейкера.

As noted above, the draft mandate for an OSCE field presence in South Ossetia is on the negotiating table at the OSCE headquarters in Vienna".
Как отмечено выше, проект мандата полевого присутствия ОБСЕ в Южной Осетии находится на столе переговоров в штаб-квартире ОБСЕ в Вене".

We have no objection, in principle, to the establishment of an ad hoc committee or the draft mandate proposed by the Special Coordinator, which we view as a good basis for further consultations.
У нас нет принципиальных возражений против учреждения Специального комитета и против проекта мандата, предложенного Специальным координатором, который мы расцениваем как хорошую основу для дальнейших консультаций.

The draft mandate is formulated in an open manner as regards certain aspects of the treaty which do not yet enjoy consensus at this initial stage.
Проект мандата сформулирован открытым образом в том, что касается определенных аспектов договора, которые еще не снискали себе консенсус на данном первоначальном этапе.

Brazil has joined the large number of G.21 delegations in endorsing the draft mandate for an ad hoc committee on nuclear disarmament just introduced by the distinguished Ambassador of Mexico.
Бразилия присоединилась к большому числу делегаций Группы 21, поддержав проект мандата для Специального комитета по ядерному разоружению, который только что был представлен уважаемым послом Мексики.

Finally, the draft mandate calls on the ad hoc committee to report to the Conference on Disarmament on the progress of its work before the conclusion of the 1997 session.
Наконец, в проекте мандата специальному комитету предлагается представить Конференции по разоружению доклад о ходе его работы до завершения сессии 1997 года.

The members of the Security Council also take note of your intention to revise the functions and activities of the United Nations Office for West Africa, as reflected in the draft mandate annexed to your letter.
Члены Совета принимают также к сведению Ваше намерение пересмотреть функции и деятельность Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки, как отражено в проекте мандата, прилагаемом к Вашему письму.

The starting point for consultations had been the draft mandate proposed by the European Union during the 2007 Session of the Group of Governmental Experts.
Отправной точкой для консультаций стал проект мандата, предложенный Европейским союзом в ходе сессии Группы правительственных экспертов 2007 года.

I would also like to use the occasion to welcome the statement by Assistant Secretary Rademaker and express the support of my delegation for the initiative that was introduced by the American delegation, the draft mandate text.
Я также хотел бы, пользуясь возможностью, приветствовать заявление заместителя госсекретаря Радемейкера и выразить поддержку моей делегации в отношении инициативы, выдвинутой американской делегацией,- текста проекта мандата.

The meeting of the Steering Group had updated the Draft Mandate of the future Permanent CEFACT Working Group on the International Trade Procedures the ITPWG.
На этом совещании Руководящая группа обновила проект мандата будущей постоянной Рабочей группы СЕФАКТ по процедурам международной торговли РГПМТ.

Since that time I have again consulted widely with members of the Conference, culminating in a request I made of the President on Monday, 17 August, to ascertain the views of regional groups on the draft mandate and accompanying statement of understanding.
С тех пор я вновь провел широкие консультации с членами Конференции, которые увенчались представлением мною в понедельник, 17 августа, просьбы к Председателю установить мнения региональных групп по проекту мандата и сопровождающему его заявлению о понимании.

We welcome the draft mandate and treaty text of the FMCT tabled by the United States delegation, and hope that they will serve as a useful basis for such negotiations.
Мы приветствуем проект мандата и договорный текст по ДЗПРМ, внесенные делегацией Соединенных Штатов, и надеемся, что они послужат в качестве полезной основы для таких переговоров.

This Conference can make a direct and meaningful contribution this year to strengthening the international framework to combat WMD terrorism through the immediate negotiation of a fissile material cut-off treaty under the draft mandate contained in CD/1776.
В этом году данная Конференция может внести прямой и значимый вклад в укрепление международной структуры по борьбе с терроризмом за счет ОМУ посредством немедленных переговоров относительно договора о запрещении производства расщепляющегося материала по проекту мандата, содержащемуся в CD/ 1776.

According to the draft mandate that Ambassador Amorim tabled, members of the Conference would establish an ad hoc committee on outer space to"examine and identify specific topics or proposals.
Согласно проекту мандата, внесенному послом Аморимом, члены Конференции учредили бы специальный комитет по космическому пространству с целью" изучения и выявления конкретных тем или предложений.

In particular I would like to refer to the proposal submitted by the United States of America for a draft treaty on a halt to the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices and the draft mandate for the ad hoc committee that would be established.
Мне хотелось бы, в особенности, коснуться предложения, представленного Соединенными Штатами Америки по проекту договора о прекращении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств и по проекту мандата специального комитета, который был бы учрежден.

It agreed to submit the draft mandate of the new Task Force, as modified at the session(annex I), to the Executive Body for its consideration and adoption at its thirty-third session.
Группа решила представить проект мандата новой целевой группы с изменениями, внесенными в ходе сессии( приложение I), Исполнительному органу для рассмотрения и принятия на его тридцать третьей сессии.

Mr. MEYER(Canada): Mr. President, I want to join with other colleagues in welcoming the statement of Assistant Secretary Rademaker this morning and the renewed commitment it shows in this forum, both in terms of the news about the nomination by the President of a new Ambassador to the CD, but also in the provision of the draft mandate and text for an FMCT.
Г-н МЕЙЕР( Канада)( перевод с английского): Г-н Председатель, я хочу, присоединяясь к другим коллегам, приветствовать заявление помощника госсекретаря Радемейкера сегодня утром и продемонстрированную тем самым возобновленную приверженность данному форуму как в виде известия о назначении президентом нового посла на КР, так и в виде представления проектов мандата и текста по ДЗПРМ.