Примеры использования The draft provisions на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In substantive terms, he did not believe that the draft provisions should be changed.
The draft provisions in respect of prevention already formed the basis of a coherent and self-contained topic.
В Соглашение без каких-либо существенных изменений были включены проекты положений, цитируемые в настоящем документе.It was also suggested that a reference to the requirements set forth in the draft provisions should be included.
Было также высказано мнение о необходимости включения ссылки на требования, изложенные в проекте положений.One view was that the draft provisions should take the form of a model law.
Одно из мнений заключалось в том, что проект положений следует составить в форме типового закона.
Люди также переводят
It was further stated that caution should be exercised so as not to make the draft provisions untenable in practice.
Было далее отмечено, что следует проявлять осмотрительность, с тем чтобы не создавать невозможности применения проекта положений на практике.It was added that the draft provisions did not contain a functional equivalence rule for"issuance.
Кроме того, было отмечено, что проект положений не содержит правила, предусматривающего функциональный эквивалент" выдачи.Thereafter, the Working Group continued its discussion on how to address exclusivity of control in the draft provisions.
Затем Рабочая группа продолжила обсуждение вопроса о том, каким образом отразить в проекте положений исключительность контроля.Комитет принял решение рассмотреть проект положений по предложению ртути вместе с The draft provisions satisfy and cover the needs of the stakeholders who participated in the Expert Group.
Проекты положений удовлетворяют и охватывают потребности заинтересованных сторон, принимавших участие в работе Группы экспертов.Секретариату было предложено пересмотреть проект положений с учетом результатов этих обсуждений и решений.It was further agreed that paragraph 2 should remain in square brackets yet without making any reference to individual articles in the draft provisions.
Было также достигнуто согласие с тем, что пункт 2 следует сохранить в квадратных скобках без какихлибо ссылок на отдельные статьи в проекте положений.It was stressed that the draft provisions should aim to prevent multiple claims of the same obligation.
Было подчеркнуто, что цель проекта положений должна заключаться в предупреждении заявления нескольких требований по одному и тому же обязательству.Several delegations commented in general terms on the advisability of including in the draft provisions on the settlement of disputes.
Несколько делегаций в общих словах высказались относительно целесообразности включения в проект положений об урегулировании споров.The draft provisions on access to justice indicate a possibility that they will do so, at least with respect to strategic decisions on plans and programmes.
Проект положений о доступе к правосудию свидетельствует о том, что они возможно сделают, по меньшей мере, в отношении стратегических решений по планам и программам.It was expressed that uniqueness should not be referred to in the draft provisions as a quality of an electronic transferable record.
Было высказано мнение, что в проекте положений не следует ссылаться на уникальность как на качество электронной передаваемой записи.It was added that a rule on the"writing" requirement was necessary in light of the other rules on functional equivalence contained in the draft provisions.
Было также отмечено, что правила, касающиеся требования о" письменной форме", необходимы в свете других правил о функциональном эквиваленте, содержащихся в проекте положений.In that context, it was also suggested that the draft provisions should not deal with requirements for an effective transfer and consequences of the lack thereof.
В этой связи была также выражена точка зрения о том, что проект положений не должен затрагивать требований о юридической силе передачи и последствий отсутствия таковой.Рабочей группе будет предложено обсудить результаты работы Группы добровольцев и проект положений, если таковой будет представлен.In response, it was stated that the draft provisions should contain a general rule for establishing the functional equivalence of the"writing" requirement in substantive law.
В ответ было отмечено, что проект положений должен содержать общее правило для установления функционального эквивалента требования о" письменной форме" в материальном праве.In response, it was noted that changes of a purely technical nature did not need to be mentioned in the draft provisions as they were of no legal relevance.
В ответ было отмечено, что изменения чисто технического характера указывать в проекте положений не следует, поскольку они не имеют юридической значимости.Signature It was recalled that the draft provisions would operate in the framework of the general legislative framework for electronic transactions see para. 15 above.
Было вновь обращено внимание на тот факт, что проекты положений будут действовать в рамках общей законодательной базы, регулирующей электронные сделки см. пункт 15 выше.After discussion, it was agreed that paragraph 1 should be deleted and that the word"holder" should be replaced with the words"person in control" throughout the draft provisions.
После обсуждения было решено исключить пункт 1 и заменить во всем тексте проекта положений слово" держатель" словами" лицо, осуществляющее контроль.As a general matter, it is unclear how the draft provisions would apply to the activities undertaken by this Organization treaty making and technical cooperation.
В общем плане не совсем понятно, как проекты положений будут применяться к деятельности, осуществляемой Международной морской организацией разработка договоров и техническое сотрудничество.At its forty-seventh session(New York, 13-17 May 2013),the Working Group had the first opportunity to consider the draft provisions on electronic transferable records.
На своей сорок седьмой сессии( НьюЙорк, 1317 мая 2013 года)Рабочая группа впервые получила возможность рассмотреть проект положений об электронных передаваемых записях.It was widely felt that the draft provisions should not displace existing private international law rules applicable to paper-based transferable documents or instruments.
Широкую поддержку получило мнение о том, что проекты положений не должны заменять действующие нормы частного международного права, применимые к бумажным передаваемым документам или инструментам.In other words, as long as those instruments performed the same or similar functions as a paper-based transferable document or instrument,they should be included in the scope of the draft provisions.
Иными словами, поскольку эти инструменты выполняют те же или аналогичные функции, что и бумажный передаваемый документ или инструмент,их следует включить в сферу применения проекта положений.Reflecting the discussion on the scope of the draft provisions(see paras. 17-19 above), differing views were expressed as to the definition of"electronic transferable record.
В ходе обсуждения сферы применения проекта положений( см. пункты 1719 выше) были высказаны разные мнения в отношении определения термина" электронные передаваемые записи.Moreover, the Council requested the Executive Director of the International Cocoa Organization to forward to the Secretary-General of UNCTAD, the Draft Provisions for a Sixth International Cocoa Agreement.
Кроме того, Совет обратился с просьбой к Исполнительному директору Международной организации по какао направить Генеральному секретарю ЮНКТАД проект положений шестого международного соглашения по какао.В рамках проекта положений вопрос о местонахождении коммерческого предприятия конкретно не решается, хотя этот аспект имеет исключительно важен ввиду необходимости восстановления доверия к электронным сообщениям.
