ПОЛОЖЕНИЙ ПРОЕКТА КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• provisions of the draft convention

Примеры использования Положений проекта конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Статья 18 является одним из ключевых положений проекта конвенции.
Article 18 is one of the key provisions in the draft Convention.

Г-н Эстрелла Фариа( Секретариат) говорит, что статья 14 представляет собой одно из самых спорных положений проекта конвенции.
Mr. Estrella Faria(Secretariat) said that article 14 was one of the most contentious provisions of the draft convention.

Этот принцип также отражен в ряде положений проекта конвенции, например, в пункте 1 статьи 21 и статье 23 см. также пункты 36 и 103.
This principle is also reflected in a number of provisions of the draft Convention, as, for example, in articles 21, paragraph 1 and 23 see also paras. 36 and 103.

Ряд государств выразил обеспокоенность в отношении некоторых положений проекта конвенции.
A number of concerns were raised on some provisions of the draft convention.

Пересмотр положений проекта конвенции о процедуре международного таможенного транзита при перевозке грузов железнодорожным транспортом с использованием накладной СМГС.
Review of the provisions of the draft Convention on International Customs Transit Procedures for the Carriage of Goods by Rail under Cover of SMGS Consignment notes.

Секретариат был бы признателен правительствам за представление кратких замечаний в отношении отдельных положений проекта конвенции.
The Secretariat would appreciate it if Governments would submit concise comments on individual provisions of the draft convention.

В то же время было отмечено, что даже с учетом проекта статьи 82 имеется ряд положений проекта конвенции, от соблюдения которых стороны отходить не могут.
It was noted, however, that even in the context of draft article 82, there were a number of provisions of the draft Convention from which the parties could not deviate.

Данная статья представляет собой одно из положений проекта конвенции, формулировки которых не являются исчерпывающими, а неурегулированные вопросы остаются на усмотрение национального законодательства.
That article was one of the places where the language of the draft convention was not exhaustive, and matters not provided for were left for national law to determine.

Он с удовлетворением отмечает, что принцип личной ответственности за нарушение положений проекта конвенции, который имеет огромное значение, был принят всеми делегациями.
He noted with satisfaction that the principle of individual responsibility for violation of the provisions of the draft Convention, which was of the utmost importance, had been accepted by all delegations.

Она поддерживает ряд вновь принятых или измененных положений проекта конвенции, например положений, касающихся электронных документов, задержек, смешанных перевозок, права на контроль и скрытых повреждений.
It supports several newly adopted or modified provisions in the draft Convention, such as electronic documents, delays, combined transport, right of control and concealed damage.

В то же время определенная поддержка была выражена сохранению этой формулировки, поскольку она позволяет государствам, которые не могут принять конвенцию в целом, применять, по крайней мере, часть положений проекта конвенции.
However, some support was expressed for the retention of those words as it allowed States that could not adopt the convention as a whole to apply at least part of the draft convention.

В отношении конкретных формулировок положений проекта конвенции, которые могут повлиять на толкование Нью- йоркской конвенции, были высказаны различные предложения.
As to the detailed formulation of the provisions of the draft convention that would affect the interpretation of the New York Convention, a number of proposals were made.

В рамках терминологии данных Руководящих принципов поправки являются предложениями о внесении изменений, включая предложения об удалении, добавлении, перемещении или замене какого-либо из положений проекта Конвенции.
For the purpose of these Guidelines, amendments are proposals for changes, including proposals for deleting, adding, moving or replacing any of the provisions of the draft convention.

Обеспечение того, чтобы в статье 24, которая является одним из важнейших положений проекта конвенции, закреплялась четкая и простая норма, может в значительной степени способствовать надлежащему пониманию и применению этой статьи.
Ensuring that article 24, which is one of the most important provisions of the draft Convention, sets a clear and simple rule may well facilitate its proper understanding and application.

Было высказано предположение о том, что Рабочая группа должна запросить мнение Рабочей группы II( Арбитраж и согласительная процедура) ЮНСИТРАЛ относительно положений проекта конвенции, касающихся арбитражного разбирательства.
It was suggested that the Working Group should seek the opinion of UNCITRAL Working Group II(on arbitration) on the provisions of the draft convention relating to arbitration.

Для применения иных положений проекта конвенции, чем положения, касающиеся должника( например, раздела II главы IV), необходимо, чтобы только цедент находился в каком-либо договаривающемся государстве.
For the application of the provisions of the draft Convention other than the debtor-related provisions(e.g. chapter IV, section II), only the assignor needs to be located in a Contracting State.

Было высказано мнение о том, что если стороны принимают решение распространить на обмен своими сообщениями действие положений проекта конвенции, то подобная возможность имеется у них согласно подпункту с.
It was suggested that if the parties elected to subject their exchanges of communications to the provisions of the draft convention, they had the possibility of doing so under subparagraph c.

С учетом разрешающего характера положений проекта конвенции государства будут в большей степени стремиться распространить действие ее положений на торговые документы, чем исключать их применение в отношении других документов.
Given the enabling nature of the provisions of the draft convention, States would be more likely inclined to extend its provisions to trade-related instruments than to exclude their application to other instruments.

Другое предложение заключалось в том, что необходимо сделать ссылку на местонахождение должника в связи с применением тех положений проекта конвенции, которые затрагивают права и обязательства должника.
Another suggestion was that reference should be made to the debtor's location with respect to the application of those provisions of the draft Convention that affected the debtor's rights and obligations.

Что предоставление сторонам договоров на объем права отступать от положений проекта конвенции представляет собой серьезный отход от существующего режима, предусмотренного конвенциями в области транспортного права.
The freedom given to the parties to volume contracts to derogate from provisions of the draft convention was said to constitute a significant departure from the prevailing regime in transport law conventions..

Было отмечено, что слова" контейнер" и" трейлер", используемые во втором предложении текста, могут быть согласованы с текстом других положений проекта конвенции, таких как проект статьи 64( 3), в котором содержится ссылка на" приспособления для транспортировки.
It was observed that the words"container" and"trailer" used in the second sentence, could be harmonized with text used elsewhere in the draft convention, such as in draft article 64(3), which referred to"articles of transport.

Что касается конкретной формулировки положений проекта конвенции, которые могут повлиять на толкование Нью- йоркской конвенции, то были также вновь повторены предложения, внесенные на предыдущей сессии A/ CN. 9/ 569, пункт 77.
As to the detailed formulation of the provisions of the draft convention that would affect the interpretation of the New York Convention, proposals made at the previous session were also reiterated A/CN.9/569, para. 77.

Отмечалось, что аналогичный вопрос будет возникать в отношении применения тех положений проекта конвенции, которые касаются прав и обязательств должника, в случае множественности должников.
It was pointed out that the same question would be raised as regards the application of those provisions of the draft Convention that dealt with the rights and obligations of the debtor, in case of a multiplicity of debtors.

Рабочая группа отметила, что пока еще не урегулированы такие вопросы, как значение термина" место нахождения", специальный режим в отношении финансовой дебиторской задолженности и сфера действия положений проекта конвенции, относящихся к международному частному праву.
The Working Group noted that issues, such as the meaning of“location”, the special regime with regard to financial receivables and the scope of the private international law provisions of the draft Convention.

Было указано, что правильная процедура, с помощью которой грузоотправители и перевозчики смогут отходить от положений проекта конвенции, регулирующих их взаимные права и обязательства, состоит в том, что они могут согласовать такие отступления в договоре об организации перевозок, о котором идет речь в проекте статьи 82.
It was noted that the proper way for shippers and carriers to derogate from the provisions of the draft Convention that governed their mutual rights and obligations was by agreeing on deviations in a volume contract under draft article 82.

Затем Рабочая группа перешла к рассмотрению вопроса о том, каким образом следует учесть опасения, выраженные на ее предыдущей сессии в отношении условий, при которых может быть предусмотрена возможность отхода от положений проекта конвенции.
The Working Group then proceeded to consider manners of addressing the concerns that had been expressed at its earlier session, as regards the conditions under which it should be possible to derogate from the provisions of the draft convention.

Однако Специальный докладчик считает, что, когда водоносный горизонт способен получать или фактически получает искусственную подпитку для целей осуществления положений проекта конвенции, его следует относить к подпитываемым.
The Special Rapporteur, however, feels that when an aquifer is capable of receiving artificial recharge, or is in fact receiving such recharge, that aquifer should be classified as a recharging aquifer for the purpose of implementation of the provisions of the draft convention.

Г-н фон Зиглер( Швейцария) говорит, что предложение Швеции не является компромиссом в подлинном смысле; скорее, оно отражает тот факт, что иногда компромиссы невозможны, поскольку оно допускает возможность отклонения от некоторых положений проекта конвенции.
Mr. von Ziegler(Switzerland) said that the Swedish proposal was not a compromise in the true sense; rather, it reflected the fact that sometimes compromises were not possible, since it introduced the possibility of deviations from certain provisions of the draft convention.

Следует отметить, что некоторые инвалиды, активно участвовавшие в деятельности по защите прав инвалидов, принимали участие в ряде совещаний, посвященных рассмотрению и формулированию положений проекта конвенции Организации Объединенных Наций о правах инвалидов.
It is noteworthy that a number of persons with disabilities who were active in the domain of ensuring the protection of the rights of disabled persons participated in a series of meetings held to examine and formulate the United Nations draft Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

Тем не менее Рабочая группа решила, что было бы полезным продолжить обсуждение для проведения обзора определений терминов, содержащихся в проекте статьи 5, исходя из того, что окончательное решение должно быть принято с учетом итогов обсуждения остальных положений проекта конвенции.
Nevertheless, the Working Group decided that it would be useful to advance its deliberations to review the definition of terms in the draft article 5, bearing in mind that a final decision should await the outcome of the discussions on the remainder of the draft convention.