THE DROUGHTS на Русском - Русский перевод

• засухи
• засух

Примеры использования The droughts на Английском языке и их переводы на Русский язык

From the droughts.
От пагубной засухи.

Thank you for the food and the friends, and thanks for the rain today, so that Adam will stop grumbling about the droughts.
Благодарим за еду и друзей. И спасибо за сегодняшний дождь. Наконец- то Адам перестанет ворчать про засуху.

The droughts had led to famine.
Засухи привели к голоду.

In addition, structural problems and the droughts of 1990 and 1991 caused a drop in production of the main food crops.
Кроме того, структурные проблемы и засухи, поражавшие страну в 1990 и 1991 годах, способствовали сокращению объема производства основных видов сельскохозяйственной продукции.

The droughts of the 1750s had led to a rise in the price of tobacco.
Засухи 1750- х годов привели к росту цен на табак.

When you consider the shrinking water table in the Midwest and the droughts in the Western states, this fact alone should encourage us all to consume less beef.
Если вы считаете, таблицу сокращается воды на Среднем Западе и засухи в западных штатах, один этот факт должен стимулировать всех нас, чтобы потреблять меньше говядины.

You have the droughts of the'70s and'80s which brought millions of dollars in US aid which continues today.
Вы же помните: во время засухи в 70- 80- е США дали им помощь в миллионы долларов И сейчас помогают.

In addition, the populations of the Saharan and the Sahel areas of the continent, including indigenous peoples, do not practise shifting cultivation because of the desert and the droughts that affect those regions.
Кроме того, жители Сахары и Сахеля не практикуют сменную обработку изза близости пустыни и засух, влияющих на климат в этих краях.

The floods of Mozambique, the droughts in the Sahel and here in Kenya, are fresh in our memories.
В нашей памяти свежи наводнения в Мозамбике, засухи в Сахеле и здесь, в Кении.

The food and nutrition situation of the people of Niger was one of the most precarious in West Africa, largely because of the droughts affecting the Sahel region.
Ситуация в области продовольственной безопасности и обеспечения народа Нигера питанием является одной из самых тяжелых в Западной Африке главным образом по причине засух, поразивших район Сахеля.

Following the droughts of the 1980s, most nomads settled around water points.
Вследствие засухи в 1980- х годах основная часть кочевников перешла на оседлый образ жизни рядом с источниками воды.

Moreover, any lessons learned are not being captured in a fashion that facilitates broader sharing, or that casts light on ways to address an aggravation of the food security situation during the droughts and as a result of climate change.
Более того, информация о каких-либо извлеченных уроках в таком формате, который не способствует их более широкому распространению, или освещению вопросов, связанных с ухудшением ситуации с продовольственной безопасностью во время засух, а также последствий изменения климата.

The droughts created poverty traps for many households, undermining efforts to build up assets and increase income.
Засухи приводят к обнищанию многих домашних хозяйств и сводят на нет усилия по накоплению активов и увеличению доходов.

Your Creator loves you so much, I shake you awake, and I use the earthquakes, I use the hurricanes, I use the tornadoes, I use the floods, I use the blizzards, I use the droughts, I even use disease so you will cry out to ME.
Ваш Творец любит вас так сильно, Я встряхиваю вас от сна, и Я использую землетрясения, Я использую ураганы, Я использую торнадо, Я использую наводнения, Я использую снежные бури, Я использую засуху, Я даже использую болезнь, так чтобы вы воззвали ко МНЕ.

The droughts of 2000-2002 and 14 cyclones recorded in the period 1971-2001 caused a significant amount of damage.
Значительный ущерб причинили засухи 2000- 2002 годов и 14 циклонов, зарегистрированных в период с 1971 по 2001 год.

In the early 20th century and between 1958 and 1969, the area of the lake increased to~18,000 km2, and during the droughts, for example in the late 1900s, 1930s and 1940s, the lake shrank to~16,000 km2 with the water level fluctuations of about 3 m.
В начале XX века и в период с 1958 по 1969 год площадь озера увеличивалась до 18- 19 тысяч км², а во время засух, например, в конце XIX века, а также в 1930- х и 1940- х годах, озеро сжималось до 15, 5- 16, 3 тысяч км².

The droughts also substantially affected the global price of wheat, raising prices for wheat-importing countries.
Засуха также оказала значительное влияние на цену пшеницы на глобальном рынке, где цены выросли для стран- импортеров пшеницы.

A second reason for the resurgence of African small-scale mining, leading particularly to an increase in artisanal mining, was the effect of natural disasters, particularly the droughts of 1973-1975 and 1984-1985 in southern Africa.
Второй причиной возрождения деятельности мелких горнодобывающих предприятий в Африке, включая, в частности, активизацию кустарного горного промысла, стали последствия стихийных бедствий, в особенности засух в южной части Африки в 1973- 1975 и 1984- 1985 годах.

Projections focusing on the droughts that are likely to happen in Europe over the next six decades were presented.
Были представлены прогнозы, в которых основное внимание уделялось засухам, которые, вероятно, будут иметь место в Европе на протяжении последующих шести десятилетий.

According to the 2005 Millennium Ecosystem Assessment Desertification Synthesis report, long-term remote sensing studies indicate extensive recovery of vegetation productivity in many parts of the Sahel region after the droughts, suggesting that it was almost completely controlled by rainfall.
По данным сводного доклада о борьбе с опустыниванием в рамках<< Оценки экосистем на пороге тысячелетия>> 2005 года, долгосрочные исследования при помощи дистанционного зондирования указывают на повсеместное восстановление продуктивности растительного покрова во многих районах Сахельского региона после засух, и это свидетельствует о том, что данный процесс практически полностью зависит от уровня осадков.

The droughts that affected the country in the early seventies and mid-eighties caused enormous human suffering and deaths.
Засухи, поражавшие страну в начале 70х и в середине 80х годов, стали причиной неимоверных людских страданий и гибели неисчислимого количества людей.

The floods that have affected Pakistan, Central America and many other countries in the most diverse latitudes, as well as the droughts and extreme temperatures that have devastated Russia, are a tragic reminder of the threats of a climate out of balance.
Наводнения, от которых пострадали Пакистан, страны Центральной Америки и многие другие страны на самых различных широтах, а также засухи и экстремальные температуры, которые наблюдались в России,-- все это трагические напоминания об угрозах, с которыми мы сталкиваемся в связи с резким изменением климата.

The droughts and floods in Niger over the past 10 years show, needless to say, a trend towards a growing number of extreme weather events.
Нет необходимости говорить о том, что произошедшие в Нигере за последние 10 лет засухи и наводнения демонстрируют тенденцию к росту числа чрезвычайных погодных явлений.

In particular, it highlighted the fact that efforts to reduce poverty, improve access to adequate water supply and achieve food security are being severely undermined by land degradation and desertification, which are steadily expanding, and by the droughts which have become more frequent, severe and wider in occurrence in the region.
В частности, на совещании был подчеркнут тот факт, что усилия, направленные на сокращение масштабов нищеты, расширение доступа к надлежащим средствам водоснабжения и обеспечения продовольственной безопасности, серьезным образом подрываются вследствие деградации земли и опустынивания, масштабы которых постоянно растут, и засухи, которая все чаще, все более разрушительно и все более масштабно дает о себе знать в регионе.

The droughts in Africa and Asia and the cold waves in Afghanistan and Mongolia had severe effects on farming and herding households.
Засухи в районах Азии и Африки и крайне холодные зимы в Афганистане и Монголии самым серьезным образом сказались на положении домашних хозяйств, занимающихся сельским хозяйством и скотоводством.

The continuing decline in commodity prices and the terms of trade of most adjusting countries, the recession in countries belonging to the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD), the droughts that have plagued many countries in Africa, and political conflict have all affected incomes and poverty during the 1980s and early 1990s.
Дальнейшее уменьшение цен на сырьевые товары и ухудшение условий торговли в большинстве стран, находящихся на этапе структурной перестройки, спад в странах- членах Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), засухи, поразившие многие страны Африки, и политические конфликты- все это повлияло на уровень доходов и нищету в течение 80- х и начале 90- х годов.

The droughts also resulted in losses of agriculture production, increased amounts of fires, decreased amount of oxygen in water bodies and other effects.
Засухи также отрицательно сказались на объемах сельскохозяйственного производства, вызвали увеличение количества пожаров, привели к снижению содержания кислорода в водной среде и имели другие негативные последствия.

It is increasingly recognized that the portal is making a significant contribution to strengthening existing networks; this is clearly reflected in the popularity and use of the resource pages set up to cover major natural disasters such as the earthquakes in Haiti and Japan, the droughts in the Horn of Africa and the floods in many regions of the world.
Все шире признается тот факт, что портал вносит существенный вклад в укрепление существующих сетей, о чем явно свидетельствуют его популярность и использование страниц, обеспечивающих доступ к ресурсам, которые создаются для освещения крупных стихийных бедствий, таких как землетрясения на Гаити и в Японии, засухи на Африканском роге и наводнения во многих регионах мира.

A number of the reporting period's major disasters, such as the droughts in Lesotho and Swaziland and the floods in Southern Africa occurred in countries with an HIV prevalence as high as 30 per cent of the population.
В течение рассматриваемого периода ряд серьезных бедствий, таких как засухи в Лесото и Свазиленде и наводнение в южной части Африки, произошли в странах с высокими показателями распространения ВИЧ, составлявшими до 30 процентов от общей численности населения.

The droughts, floods, bush fires, cyclones, frosts, volcanic eruptions, earthquakes, tsunamis and landslides have shown that peoples and States throughout the world have to be partners in dealing with the causes and consequences of such disasters, and must manifest preparedness to take responsive and remedial measures.
Засухи, наводнения, лесные пожары, циклоны, заморозки, извержения вулканов, землетрясения, цунами и оползни- все это показало, что народы и государства во всем мире должны быть партнерами в борьбе с причинами и последствиями таких стихийных бедствий и должны демонстрировать готовность к ответным и коррективным мерам.