THE ECONOMIC AND SOCIAL IMPACTS на Русском - Русский перевод

• экономические и социальные последствия
• экономического и социального воздействия
• экономических и социальных последствий
• экономическим и социальным последствиям
• экономических и социальных последствиях

Примеры использования The economic and social impacts на Английском языке и их переводы на Русский язык

The economic and social impacts of ICTs are widespread and profound.
Экономические и социальные последствия использования ИКТ отличаются широтой и глубиной.

Parties, in the implementation of measures to mitigate climate change, to take into consideration the economic and social impacts of response measures;
Стороны при осуществлении мер по предотвращению изменения климата учитывать экономические и социальные последствия мер реагирования;

Statistics can help identify areas where the economic and social impacts of climate change might be most significant, as well as the economic and social impacts of the adaptive measures taken.
Статистика может помочь идентифицировать те области, где экономические и социальные последствия климатических изменений могут оказаться наиболее значительными, а также определить экономические и социальные последствия принятых мер адаптации.

Several Central European countries- notably Slovakia, Poland, and the Czech Republic- have been successful in improving the economic and social impacts of ICTs.
Несколько стран Центральной Европы, особенно Словакия, Польша и Чехия, добились успехов в улучшении экономических и социальных последствий применения ИКТ.

The west European coal industry's experience of dealing with the economic and social impacts of coal industry restructuring will be considered.
Будет рассмотрен опыт угледобывающей промышленности западноевропейских стран в области решения вопросов, связанных с экономическими и социальными последствиями реструктуризации угольной промышленности.

Four background documents will be available at the fifth session focussing on coal industry restructuring, but with particular emphasis on the economic and social impacts.
На пятой сессии будут представлены четыре справочных документа с упором на реструктуризацию угольной промышленности и при уделении особого внимания ее экономическим и социальным последствиям.

FAO stressed the inadequacy of resources to address the economic and social impacts of marine pollution and degradation see para. 170 below.
ФАО подчеркнула неадекватность ресурсов, имеющихся в наличии для рассмотрения проблемы экономического и социального воздействия загрязнения и деградации морской среды см. пункт 170 ниже.

A new Task Group on Impacts(led by OECD) has been created, which will develop tools to help measure the economic and social impacts of ICT;
Создана новая Целевая группа по вопросам анализа отдачи( возглавляемая ОЭСР), которая разработает инструменты, помогающие проводить статистическое измерение экономической и социальной отдачи от ИКТ;

The second question broadened the discussion to ask"How can the economic and social impacts of action by Annex I Parties be weighed against the economic, social and environmental costs of inaction?
Второй вопрос был призван расширить охват дискуссии и заключался в следующем:" Каким образом можно сопоставлять экономические и социальные последствия действий Сторон, включенных в приложение I, с экономическими, социальными и экологическими издержками бездействия?

The Ad Hoc Group of Experts will continue its assessment of coal industry restructuring in the economies in transition, but with particular emphasis on the economic and social impacts.
Специальная группа экспертов продолжит работу по анализу процесса реструктуризации угольной промышленности в странах с переходной экономикой с акцентом на социально-экономические последствия.

Recognizing that women migrant workers are important contributors to social and economic development through the economic and social impacts, as a result of their work, on countries of origin and destination, and underlining the value and dignity of their labour, including the labour of domestic workers.
Признавая, что трудящиеся женщины- мигранты вносят важный вклад в социально-экономическое развитие, оказывая благодаря своему труду экономическое и социальное воздействие на страны происхождения и назначения, и подчеркивая большое значение и достойный характер их труда, в том числе труда домашних работниц.

Experience has proven that a high level of communication between all parties involved in the coal industry restructuring process is essential to mitigate the economic and social impacts.
Опыт показывает, что высокий уровень общения между всеми сторонами, участвующими в процессе реструктуризации угольной промышленности, имеет важное значение для смягчения экономических и социальных последствий.

Urges Parties, in the implementation of measures to mitigate climate change, to take into consideration the economic and social impacts of response measures and the needs of Parties, in particular developing country Parties, impacted by response measures, consistent with relevant provisions of the Convention;
Настоятельно призывает Стороны, при осуществлении мер по предотвращению изменения климата, согласно соответствующим положениям Конвенции, принимать во внимание экономические и социальные воздействия мер реагирования и потребности Сторон, в особенности Сторон, являющихся развивающимися странами, на которые оказывают воздействие меры реагирования;

Information on alternatives to persistent organic pollutants, as well as an evaluation of the risks that such alternatives pose to human health and the environment, and information on the economic and social impacts of such alternatives.
Информацию об альтернативах стойким органическим загрязнителям, а также оценку рисков, которые такие альтернативы представляют для здоровья человека и окружающей среды, равно как и информацию об экономических и социальных последствиях использования таких альтернатив.

The economic and social impacts of DLDD are substantial and multifaceted and may be recognized by decreasing agricultural gross domestic product(GDP) in agricultural productivity, or an increase in poverty, starvation, malnutrition, high infant mortality, and social conflicts or migration.
Экономические и социальные последствия ОДЗЗ являются существенными и многоплановыми и могут проявляться, в частности, в сокращении сельскохозяйственного валового внутреннего продукта( ВВП) и продуктивности сельского хозяйства или увеличении масштабов бедности, голода, недоедания, и без того высокой детской смертности и обострении социальных конфликтов или усилении миграции.

This information needs analysis should lead to clear requirements to monitor/gather information on the economic and social impacts, including poverty impacts, of PES schemes.
Этот анализ информационных потребностей должен позволить четко определить потребности в мониторинге/ сборе информации об экономическом и социальном воздействии схем ПЭУ, в том числе о воздействии на сокращение масштабов нищеты.

The discussions in Panel B on the economic and social impacts of marine pollution and degradation, especially in coastal areas, were led off by presentations from the following representatives: Veerle Vandeweerd, UNEP/GPA Coordination Office; John Karau, former Rapporteur on the GPA, Canada; and John Waugh, International Union for Conservation of Nature and Natural Resources IUCN.
В основу обсуждений в рамках Форума B по экономическим и социальным последствиям загрязнения и ухудшения состояния морской среды, особенно в прибрежных районах, были положены презентации следующих представителей: гжи Верле Вандеверд, Управление координации ЮНЕП/ ГПД, гна Джона Карау, бывшего Докладчика ГПД( Канада), и гна Джона Уо, Международный союз охраны природы и природных ресурсов МСОП.

Currently, an extensive questionnaire is being prepared, with the UN Department of Economic and Social Affairs, on the economic and social impacts of restructuring of the coal industries of transition economies.
В настоящее время совместно с Департаментом ООН по экономическим и социальным вопросам разрабатывается развернутый вопросник по экономическим и социальным последствиям реструктуризации угольной промышленности стран с переходной экономикой.

Governments should develop and implement policies to manage the economic and social impacts of transition and enhance resilience-- in particular through targeted social protection programmes and policies and by scaling up humanitarian capacities to deal with increasing environmental stress and potential shocks, where appropriate.
Правительствам следует разрабатывать и проводить политику в области смягчения экономических и социальных последствий переходного периода и повышения потенциала жизнеспособности, в частности путем осуществления адресных программ и стратегий социальной защиты и наращивания гуманитарных возможностей, с тем чтобы в необходимых случаях противостоять все возрастающему экологическому стрессу и потенциальным потрясениям.

The secretariat emphasized that extra budgetary funding would be required to facilitate meaningful work by the Ad Hoc Group on addressing the economic and social impacts of coal sector restructuring in the transitional economies.
Секретариат обратил внимание на необходимость получения внебюджетного финансирования с той целью, чтобы облегчить содержательную часть работы Специальной группы по изучению экономических и социальных последствий реструктуризации угольной промышленности в странах с переходной экономикой.

Mr. Karau, in responding to the issue of how national Governments could best be helped to evaluate the economic and social impacts of marine pollution and degradation, placed emphasis on clear assessment guidelines for root cause analysis from GEF and the Global International Water Assessment(GIWA), which might also be useful for technical cooperation and assistance.
Гн Карау, отвечая на вопрос о том, как наилучшим образом помочь национальным правительствам в оценке экономического и социального воздействия загрязнения и деградации морской среды, сделал особый упор на четкой оценке предлагаемых ГЭФ и Глобальной международной ассоциацией по оценке состояния водных ресурсов руководящих указаний в отношении анализа коренных причин, которые могут быть полезными и при налаживании технического сотрудничества и содействия.

The second series was held in May 2001 and addressed illegal, unreported and unregulated fishing, marine science, piracy and the economic and social impacts of marine degradation, particularly in coastal areas.
Второй раунд консультаций состоялся в мае 2001 года и был посвящен незаконному, недокументированному и неконтролируемому рыбному промыслу, морской науке, пиратству и экономическим и социальным последствиям ухудшения состояния морской среды, особенно в прибрежных водах.

A key theme emerging from the discussion was the high level of uncertainty concerning the economic and social impacts of climate change mitigation policies, not least because it is not yet clear what new commitments will be adopted for Annex I Parties. On this point, the relative merits and limitations of the use of models in predicting these impacts were debated.
Ключевой темой в ходе обсуждения являлся высокий уровень неуверенности в отношении экономических и социальных последствий политики по смягчению последствий изменения климата, и это не в последнюю очередь было обусловлено тем, что пока еще не ясно, какие новые обязательства будут приняты для Сторон, включенных в приложение I. В этой связи были обсуждены относительные преимущества и недостатки использования моделей для прогнозирования таких последствий..

The Group welcomed the new format of the 2010 Annual Report but encouraged the Organization to include cogent statistical information in future reports on the economic and social impacts of UNIDO technical projects and programmes in developing countries.
Группа приветствует новый формат ежегодного доклада за 2010 год, но призывает Организацию включать в будущие доклады содержательную статистическую информацию об экономических и социальных последствиях технических проектов и программ ЮНИДО в развивающихся странах.

The coal sector is very often the only or key source of employment for a community/region and hence the economic and social impacts that result from restructuring reflect not only the loss of employment at the coal mine itself, but also the businesses and commerce that provide services to both the mine and the community.
Угольная промышленность зачастую является единственным или ключевым источником занятости на уровне общин/ регионов, и поэтому экономические и социальные последствия реструктуризации приводят не только к потере рабочих мест на самих шахтах, но и к резкому спаду предпринимательства и торговли, связанных с жизнеобеспечением этих шахт и общин.

In February 2013, the Secretariat of the Pacific Community announced it was implementing a project with funding from the European Union, regarding improving key services to agriculture in Fiji, in order to cushion the economic and social impacts of restructuring Fiji's sugar sector.
В феврале 2013 года секретариат Тихоокеанского сообщества объявил об осуществлении при финансовой поддержке Европейского союза проекта<< Повышение качества основного обслуживания сельского хозяйства в Фиджи>> в целях смягчения экономических и социальных последствий реструктуризации сектора по производству сахара в Фиджи.

In closing, Mr. Kowalski urged those countries that had not yet done so to respond to the questionnaire"Mitigating the Economic and Social Impacts of Restructuring of the Coal Industries of the Transition Economies", emphasising that this provided the only meaningful way that data could be obtained and used by the UNECE to target assistance to where it is most needed.
Г-н Ковальский настоятельно призвал те страны, которые еще не сделали этого, представить ответы на вопросник" Смягчение последствий экономического и социального воздействия реструктуризации угольной промышленности в странах с переходной экономикой", подчеркнув, что это является единственным радикальным способом сбора данных и их использования ЕЭК ООН с целью ориентации помощи на те области, в которых она требуется в наибольшей степени.

Information to encourage the elimination of persistent organic pollutants or a reduction in their use, including, where appropriate, information on integrated pest management, integrated crop management and the economic and social impacts of this elimination or reduction;
Информацию, призванную способствовать ликвидации стойких органических загрязнителей или сокращению их использования, включая, в надлежащих случаях, информацию о комплексных мерах по борьбе с вредными насекомыми, комплексных мерах по уходу за сельскохозяйственными культурами и об экономических и социальных последствиях такой ликвидации или сокращения; и.

Mr. Zarif(Islamic Republic of Iran): We find this two-day high-level dialogue on the economic and social impacts of globalization a very opportune occasion for the international community to take stock of past developments, engage in an objective assessment of the global situation and, hopefully, I might add, devise necessary policy frameworks, if not mechanisms and measures, commensurate with the challenges arising from the process of globalization.
Г-н Зариф( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Мы полагаем, что этот двухдневный диалог по вопросу об экономических и социальных последствиях глобализации обеспечивает международному сообществу весьма своевременную возможность для того, чтобы подвести итоги предпринятых в прошлом усилий, дать объективную оценку глобальной ситуации и, как мне хотелось бы надеяться, разработать необходимые политические структуры, или механизмы и меры, соизмеримые с задачами, вытекающими из процесса глобализации.

Urges that, in the implementation of measures to mitigate climate change, Parties, taking into account their common but differentiated responsibilities and their specific national and regional development priorities, objectives and circumstances, should take into consideration the economic and social impacts of response measures;
Настоятельно призывает, чтобы при осуществлении мер по предотвращению изменения климата, Стороны, исходя из общей, но дифференцированной ответственности и их конкретных региональных и национальных приоритетов, целей и условий развития, учитывали экономические и социальные последствия мер реагирования;