ЭКОНОМИЧЕСКИМИ И СОЦИАЛЬНЫМИ ПОСЛЕДСТВИЯМИ на Английском - Английский перевод

• economic and social consequences
• economic and social impact
• economic and social repercussions
• economic and social impacts
• economic and social implications
• economic and social effects

Примеры использования Экономическими и социальными последствиями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Масштабами и ростом преступности и ее финансовыми, экономическими и социальными последствиями, будучи встревожены.
About the extent and growth of crime, with its financial, economic and social consequences, Alarmed.

В связи с к экономическими и социальными последствиями мер реагирования Стороны учитывают принципы Конвенции.
In relation to the economic and social consequences of response measures, Parties shall take into account the principles of the Convention.

Наконец, местное потребление наркотиков оборачивается все большими медицинскими, экономическими и социальными последствиями для населения.
Lastly, local drug consumption is having an increasing number of health, economic and social consequences for the populations.

Периодические экономические кризисы с катастрофическими экономическими и социальными последствиями- неизбежная особенность капиталистической системы.
Periodic economic crises with catastrophic economic and social consequences are an inevitable feature of the capitalist system.

Они несут угрозу территориальной целостности и стабильности государств и чреваты неблагоприятными экономическими и социальными последствиями.
They endangered the territorial integrity and stability of States and had adverse economic and social consequences.

Будучи обеспокоена негативными экономическими и социальными последствиями организованной преступной деятельности и возможным ростом таких преступлений, как незаконный оборот органов человека.
Concerned about the negative economic and social implications of the activities of organized crime and the possible expansion of such crime, such as trafficking in human organs.

Стабильная система необходима для поддержки экономического роста и недопущения будущих кризисов с отрицательными экономическими и социальными последствиями.
A stable system is essential to support growth and prevent future crises with negative economic and social consequences.

Сент-Китс и Невис обеспокоен быстро растущим числом лиц, инфицированных вирусом ВИЧ/ СПИДа и его экономическими и социальными последствиями для роста в развивающихся странах.
Saint Kitts and Nevis is disturbed by the rapid increase in the number of persons infected with the HIV/AIDS virus and its economic and social consequences for growth in developing countries.

Будучи глубоко обеспокоен экономическими и социальными последствиями быстрого и повсеместного роста незаконного изготовления, оборота и использования стимуляторов амфетаминового ряда во всем мире.
Deeply concerned about the economic and social consequences of the rapid and widespread increase in illicit manufacturing, trafficking and use of amphetamine-type stimulants throughout the world.

Распространение этого вида нарушений прав человека уже приняло такие масштабы, что возникла угроза демографического дисбаланса с экономическими и социальными последствиями для всего мира.
The magnitude of this human rights violation is building to a worrisome demographic imbalance with economical and social consequences worldwide.

Процесс перестройки сопровождается серьезными экономическими и социальными последствиями, в том числе безработицей, отсутствием финансовой поддержки и инвестиций, задержками выплаты заработной платы работникам и задержками в расчетах между предприятиями.
The restructuring process is accompanied by serious economic and social consequences, such as unemployment, lack of financial support and investments, arrears in payments to employees and between enterprises.

Будет рассмотрен опыт угледобывающей промышленности западноевропейских стран в области решения вопросов, связанных с экономическими и социальными последствиями реструктуризации угольной промышленности.
The west European coal industry's experience of dealing with the economic and social impacts of coal industry restructuring will be considered.

Однако совершенно очевидно, что энергетика вносит решающий вклад в развитие экономики стран региона, и перебои с поставками энергоносителей и энергии, ценовые шоки и т. д. могут обернуться очень серьезными экономическими и социальными последствиями.
But energy is obviously a crucial input to the region's economies and disruptions in supply, price shocks and so forth can have very damaging economic and social consequences.

Мы будем принимать меры для выработки задач, которые могут включать конкретные цели и целевые показатели для борьбы с негативными экологическими, экономическими и социальными последствиями нынешнего развития внутри региона и за его пределами.
We will take measures to develop objectives that could include specific goals and targets to confront negative environmental, economic and social impacts of present development inside and outside the region.

Делегация Египта обеспокоена тяжелыми гуманитарными, экономическими и социальными последствиями израильской политики для затронутых общин, включая серьезную экологическую угрозу, создаваемую захоронением ядерных отходов на оккупированных сирийских Голанах.
His delegation was concerned about the serious humanitarian, economic and social repercussions of Israeli practices on the affected communities, including the grave environmental threat posed by the burial of nuclear waste in the occupied Syrian Golan.

Однако в странах, где нет избытка земли и сельскохозяйственной рабочей силы, переориентация ресурсов с производства продовольствия и других товаров на выращивание биомассы в качестве промышленного сырья может обернуться неблагоприятными экономическими и социальными последствиями.
However, in countries without surplus land and agricultural labour, shifting resources from food and other production to biomass feedstock can have adverse economic and social effects.

Рассмотренные Экономическим и Социальным Советом в связи с экономическими и социальными последствиями израильской оккупации для условий жизни палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и арабского населения на оккупированных сирийских Голанах.
In connection with the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the Arab population in the.

В силу характера наших торговых отношений с развивающимися странами, серьезно затронутыми финансовым кризисом, целый сектор экономики в моей стране-- ее лесная промышленность-- сократился почти на 50 процентов со всеми вытекающими отсюда экономическими и социальными последствиями.
Because of the nature of our trade with developed countries that have been seriously affected by the financial crisis, my country has seen an entire sector-- the forestry sector-- contract by nearly 50 per cent, with all the resulting economic and social consequences.

Наводнения с их серьезными экономическими и социальными последствиями угрожают многим странам ЕЭК ООН и стали самой распространенной и дорогостоящей" проблемой воды и ее количества" в Средиземноморском регионе, а также в различных частях Западной и Центральной Европы и Северной Америки.
Floods, with severe economic and social impact, threaten many UNECE countries and have become the most common and costly"water-quantity problem" in the Mediterranean region as well as in parts of Western and Central Europe and North America.

Некоторые ораторы подчеркнули серьезный характер незаконного оборота флоры и фауны и высказали обеспокоенность относительно расширяющегося вовлечения транснациональных организованных преступных групп в эту деятельность, а также ее экологическими, экономическими и социальными последствиями.
Some speakers emphasized the seriousness of trafficking in flora and fauna, raising concern about the increased involvement of transnational organized criminal groups in those activities, as well as their environmental, economic and social consequences.

Министры окружающей среды стран региона могут воспользоваться процессом ОСЕ для внесения вклада в" определение задач, которые могут включать конкретные цели и целевые показатели для борьбы с негативными экологическими, экономическими и социальными последствиями нынешнего развития внутри региона и за его пределами" 10.
The Environment Ministries of the region might use the EfE process to contribute to the development of"objectives that could include specific goals and targets to confront negative environmental, economic and social impacts of present development inside and outside the region.

Документы, рассмотренные Экономическим и Социальным Советом в связи с экономическими и социальными последствиями израильской оккупации для условий жизни палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и арабского населения на оккупированных сирийских Голанах.
Document considered by the Economic and Social Council in connection with the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan.

Учитывая существование организованных преступных групп, действующих в транснациональных масштабах и специализирующихся на незаконном обороте охраняемых видов дикой флоры и фауны, и будучи обеспокоен отрицательными экологическими, экономическими и социальными последствиями их деятельности.
Aware of the existence of organized criminal groups operating transnationally that specialize in trafficking in protected species of wild flora and fauna, and concerned at the adverse environmental, economic and social repercussions of their activities.

Документ, рассмотренный Экономическим и Социальным Советом в связи с экономическими и социальными последствиями израильской оккупации для условий жизни палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и арабского населения на оккупированных сирийских Голанах E/ 2008/ SR. 44.
Document considered by the Economic and Social Council in connection with the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan E/2008/SR.44.

Союзной Республике Югославии предстоит сделать четкий выбор между дорогой демократии, ведущей к экономическому подъему и ее интеграции в международное сообщество, и дорогой конфронтации со всеми ее негативными экономическими и социальными последствиями для населения Союзной Республики Югославии.
The Federal Republic of Yugoslavia faces a clear choice between the road of democracy leading to economic recovery and its integration into the international community and the road of confrontation with all its negative economic and social effects on the people of the Federal Republic of Yugoslavia.

В результате упускаются рыночные возможности со значительными экономическими и социальными последствиями, поскольку торговля традиционными экзотическими пищевыми продуктами, многие из которых уже давно продемонстрировали свою безопасность для потребителей, может внести реальный вклад в устойчивое использование биоразнообразия, генерирование доходов для бедных сельских общин и экономический рост.
The result was missed market opportunities with significant economic and social impacts, as trade of traditional exotic foods, many with a long history of safe use, could make a real contribution to sustainable use of biodiversity, income generation for poor rural communities and economic growth.

Контрольно-пропускные пункты и комендантский час также привели к ухудшению здоровья вследствие отсутствия возможности добраться до больницы и поликлиники, невозможности реализации программ здравоохранения( например, вакцинации), а также психологической травмы, вызываемой физическими, экономическими и социальными последствиями оккупации.
Checkpoints and curfews have also led to a drop in health standards resulting from inability to access hospitals and clinics, the impossibility of carrying out health-care programmes(for example, vaccinations) and the psychological trauma arising from the physical, economic and social consequences of occupation.

Документ, рассмотренный Экономическим и Социальным Советом в связи с экономическими и социальными последствиями израильской оккупации для условий жизни палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и арабского населения на оккупированных сирийских Голанах E/ 2004/ L. 25 и E/ 2004/ SR. 50.
Document considered by the Economic and Social Council in connection with the economic and social repercussion of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan E/2004/L.25 and E/2004/SR.50.

Оказывают содействие и сотрудничают в полном, открытом и оперативном обмене соответствующей научной, технологической, технической, социально-экономической и юридической информацией, связанной с климатической системой и изменением климата, а также с экономическими и социальными последствиями различных стратегий реагирования" статья 4. 1 h.
Promote and cooperate in the full, open and prompt exchange of relevant scientific, technological, technical, socio-economic and legal information related to the climate change system and climate change, and to the economic and social consequences of various response strategies" Article 4.1h.

Отмечая, что в соответствии с докладом о положении женщин( E/ CN. 6/ 1989/ 6/ Add. 1), представленном Комиссии на ее тридцать третьей сессии, женщины особенно уязвимы перед риском быть инфицированными ВИЧ и экономическими и социальными последствиями СПИДа в результате их неблагоприятного юридического, социального и экономического положения.
Noting that, according to a report submitted to the Commission on the Status of Women at its thirty-third session(E/CN.6/1989/6/Add.1), women are especially vulnerable to the risk of HIV infection and to the economic and social impact of AIDS as a result of their disadvantageous legal, social and economic status.