ЭКОНОМИЧЕСКИМИ И СОЦИАЛЬНЫМИ ПОСЛЕДСТВИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• consecuencias económicas y sociales

Примеры использования Экономическими и социальными последствиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Растет число наркоманов, оборачиваясь глубокими экономическими и социальными последствиями.
El número de adictos está aumentando, lo que tiene profundas consecuencias económicas y sociales.

Первая из них касается распространения конфликта на новые районы, а вторая заключается в утрате основной части поступлений от продажи нефти, что чревато серьезными экономическими и социальными последствиями.
El primero es la propagación de los conflictos a nuevas zonas, y el segundo, la pérdida de la mayor parte de los ingresos procedentes del petróleo, lo que ha tenido repercusiones económicas y sociales de amplio alcance.

Настоятельно призывает Стороны учитывать принципы Конвенции, включая пункт 5 статьи 3, в связи с экономическими и социальными последствиями мер реагирования;
Insta a las Partes a que tengan en cuenta los principios de la Convención, incluido el párrafo 5 de su artículo 3, en relación con las consecuencias económicas y sociales de las medidas de respuesta;

Им также приходится сталкиваться с экономическими и социальными последствиями насилия, которые сказываются на их жизни, взаимосвязях, отношениях с окружающими, производительности и успехах в областях образования и занятости.
También tienen que hacer frente a las consecuencias económicas y sociales que afectan a sus vidas y sus relaciones, así como a su productividad y sus logros en materia de educación y empleo.

Сент-Китс и Невис обеспокоен быстро растущим числом лиц, инфицированных вирусом ВИЧ/ СПИДа и его экономическими и социальными последствиями для роста в развивающихся странах.
Saint Kitts y Nevis está muy preocupado por el rápido aumento del número de personas infectadas por el virus del VIH/SIDA y las consecuencias económicas y sociales que conlleva para el crecimiento de los países en desarrollo.

Будучи глубоко обеспокоен экономическими и социальными последствиями быстрого и повсеместного роста незаконного изготовления, оборота и использования стимуляторов амфетаминового ряда во всем мире.
Profundamente preocupado por las consecuencias económicas y sociales del aumento rápido y generalizado de la fabricación, el tráfico y el uso ilícitos de estimulantes anfetamínicos en todo el mundo.

Что во исполнение положений главы VII и для оказания помощи[ всем странам, в особенности] Сторонам, являющимся развивающимися странами, в решении проблем, связанных с негативными экономическими и социальными последствиями мер реагирования:.
Que, de conformidad con lo dispuesto en el capítulo VII, y a fin de ayudar a[todas las Partes, en particular a] las Partes que son países en desarrollo a hacer frente a las consecuencias económicas y sociales negativas de las medidas de respuesta:.

Документация, рассмотренная Экономическим и Социальным Советом в связи с экономическими и социальными последствиями израильской оккупации для условий жизни палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и арабского населения на оккупированных сирийских Голанах( E/ 2009/ SR. 45).
Documentación examinada por el Consejo Económico y Social en relación con las consecuencias económicas y sociales de la ocupación israelí para las condiciones de vida del pueblo palestino en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, y de la población árabe en el Golán sirio ocupado(E/2009/SR.45).

В силу характера наших торговых отношений с развивающимися странами, серьезно затронутыми финансовым кризисом, целый сектор экономики в моей стране-- ее лесная промышленность-- сократился почти на 50 процентов со всеми вытекающими отсюда экономическими и социальными последствиями.
Debido al carácter de nuestro comercio con los países desarrollados que se han visto gravemente afectados por la crisis financiera, la actividad económica de todo un sector de mi país, el sector forestal, se ha contraído en casi un 50%, con todas las consecuencias económicas y sociales.

Документы, рассмотренные Экономическим и Социальным Советом в связи с экономическими и социальными последствиями израильской оккупации для условий жизни палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и арабского населения на оккупированных сирийских Голанах( A/ 61/ 67- E/ 2006/ 13 и E/ 2006/ SR. 42).
Documentos examinados por el Consejo Económico y Social en relación con las consecuencias económicas y sociales de la ocupación israelí para las condiciones de vida del pueblo palestino en el Territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, y de la población árabe en el Golán Sirio ocupado(A/61/67-E/2006/13 y E/2006/SR.42).

Союзной Республике Югославии предстоит сделать четкий выбор между дорогой демократии, ведущей к экономическому подъему и ее интеграции в международное сообщество, и дорогой конфронтации со всеми ее негативными экономическими и социальными последствиями для населения Союзной Республики Югославии.
La República Federativa de Yugoslavia se encuentra ante la alternativa de tener que elegir entre el camino de la democracia, que conduce a la recuperación económica y a la integración en la comunidad internacional, y el camino de la confrontación, con todas sus consecuencias económicas y sociales negativas para la población de la República Federativa de Yugoslavia.

Сотрудничают в научно-технических исследованиях и систематическом наблюдении и в развитии архивов данных для снижения неопределенности, связанной с климатической системой, неблагоприятными последствиями изменения климата и экономическими и социальными последствиями различных стратегий реагирования, а также поощряют развитие и укрепление внутреннего потенциала и возможностей участвовать в международных и межправительственных усилиях, программах и сетях в области научных исследований и систематического наблюдения, принимая во внимание статью 5 Конвенции;
Cooperarán en investigaciones científicas y técnicas y en la observación sistemática y la creación de archivos de datos para reducir las incertidumbres relacionadas con el sistema climático, las repercusiones adversas del cambio climático y las consecuencias económicas y sociales de las diversas estrategias de respuesta y promoverán el desarrollo y el fortalecimiento de la capacidad y de los medios nacionales para participar en actividades, programas y redes internacionales e intergubernamentales de investigación y observación sistemática, teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 5 de la Convención;

Анализ политических дискуссий из 314 отчетов МВФ по различным странам, опубликованных начиная с 2010 года( являющихся частью комплексного исследования перехода мировой экономики в сторону мер жесткой экономии), показывает, что многие меры корректировки наиболее распространены в развивающихся странах, в которых граждане особенно уязвимы перед экономическими и социальными последствиями жестких экономических мер.
Un examen de los debates sobre políticas de los 314 informes nacionales del FMI publicados desde 2010, como parte de una actualización completa del cambio mundial hacia la austeridad, muestra que donde más predominan muchas medidas de ajuste es en los países en desarrollo, cuyos ciudadanos son particularmente vulnerables a las consecuencias económicas y sociales de la austeridad.

Отмечая, что в соответствии с докладом о положении женщин( E/ CN. 6/ 1989/ 6/ Add. 1), представленном Комиссии на ее тридцать третьей сессии, женщины особенно уязвимы перед риском быть инфицированными ВИЧ и экономическими и социальными последствиями СПИДа в результате их неблагоприятного юридического, социального и экономического положения.
Observando que, de conformidad con un informe presentado a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer en su 33º período de sesiones(E/CN.6/1989/6/Add.1) las mujeres son especialmente vulnerables al riesgo de infección por el VIH y a las consecuencias económicas y sociales del SIDA a causa de su situación social, jurídica y económica desfavorecida.

Экономическим и социальным последствиям мер реагирования.
Las consecuencias económicas y sociales de las medidas de respuesta.

Она также провела широкий анализ экономических и социальных последствий изменения климата.
También ha hecho un análisis amplio de las repercusiones económicas y sociales del cambio climático.

Экономические и социальные последствия распространения СПИДа являются многочисленными и очень серьезными.
Las repercusiones económicas y sociales del SIDA son numerosas y muy graves.

Экономические и социальные последствия изменения климата;
Las repercusiones económicas y sociales del cambio climático.

Экономические и социальные последствия конфликта.
Repercusiones económicas y sociales del conflicto.

Подобная политика имеет серьезные экономические и социальные последствия.
Estas políticas tienen graves repercusiones económicas y sociales.

Экономические и социальные последствия ОДЗЗ.
Las repercusiones sociales y económicas de la DDTS.

Иначе экономические и социальные последствия пика нефти будут хаотическими.
De otra forma, las implicaciones sociales y económicas del pico del petróleo serían caóticas.

Экономические и социальные последствия использования ИКТ отличаются широтой и глубиной.
Los efectos económicos y sociales de las TIC son amplios y profundos.

Преодоления экономических и социальных последствий мер реагирования( пункт 1 b) vi Балийского плана действий;
Hacer frente a las consecuencias económicas y sociales de las medidas de respuesta(párrafo 1 b) vi del Plan de Acción de Bali;

Столь радикальные изменения могут иметь исключительно серьезные экономические и социальные последствия и создать серьезнейшую угрозу затопления низинных прибрежных районов и небольших островов.
Este cambio drástico podría tener enormes repercusiones económicas y sociales y supondría una amenaza considerable para las zonas costeras de escasa altura y las islas pequeñas.

Продолжается политика блокад и закрытия территорий, включая Иерусалим, что ведет к самым серьезным экономическим и социальным последствиям для палестинского населения.
Continúa la política de bloqueos y cierres de los territorios, incluida Jerusalén, que trae consigo las más graves consecuencias económicas y sociales para la población palestina.

Финансовый кризис 1998 года в Российской Федерации имел отрицательные экономические и социальные последствия для рынков рабочей силы и нарождающегося среднего класса.
La crisis financiera de 1998 en la Federación de Rusia tuvo repercusiones económicas y sociales desfavorables en los mercados laborales y en las nacientes clases medias.

Этот массовый отток мигрантов из развивающихся стран имеет различные экономические и социальные последствия для общин- отправителей и общин- получателей.
La salida masiva de migrantes de los países en desarrollo tiene repercusiones económicas y sociales desiguales tanto en las comunidades de origen como en las receptoras.