ЭКОНОМИЧЕСКИМИ И СОЦИАЛЬНЫМИ ПРАВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• de los derechos económicos y sociales

Примеры использования Экономическими и социальными правами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство разработало программы в целях установления смычки между экономическим ростом и экономическими и социальными правами.
El Gobierno había formulado programas para vincular el crecimiento económico y los derechos económicos y sociales.

Гарантия культурных прав человека наравне с экономическими и социальными правами является одной из важных составляющих его гармоничного развития.
Garantizar los derechos culturales del individuo en pie de igualdad con los derechos económicos y sociales constituye parte importante de su armónico desarrollo.

Даже за пределами районов, затронутых конфликтом, значительное большинство конголезцев до сих пор не пользуются основополагающими экономическими и социальными правами.
Incluso fuera de las zonas afectadas por el conflicto, una gran mayoría de congoleños sigue sin poder ejercer sus derechos económicos y sociales más fundamentales.

Докладчик хотел бы узнать, в каком объеме этнические группы пользуются своими экономическими и социальными правами, а также каков среди них уровень безработицы и неграмотности.
El Relator desea recibir información sobre el disfrute de los derechos económicos y sociales por parte de los grupos étnicos, así como sobre sus tasas de desempleo y analfabetismo.

Поскольку высшим приоритетом для правительства является искоренение бедности, оно придает важное значение праву на развитие наряду с экономическими и социальными правами.
Puesto que la erradicación de la pobreza es la máxima prioridad del Gobierno, este otorga una enorme importancia al derecho al desarrollo y a los derechos económicos y sociales.

Виды деятельности, связанные с экономическими и социальными правами, и особенно с правом на справедливое распределение дохода, не могут рассматриваться только на национальном уровне.
Las actividades relacionadas con los derechos económicos y sociales, y especialmente con el derecho a una distribución equitativa de los ingresos, no puede considerarse exclusivamente al nivel nacional.

Правительство Гаити должно принять меры, с тем чтобы обеспечить баланс между правом собственности и экономическими и социальными правами жертв землетрясения.
Se ha instado al Gobierno de Haití a que adopte medidas para buscar un equilibrio entre el derecho a la propiedad y los derechos económicos y sociales de las víctimas del terremoto.

В этом контексте и с учетом приглашений, представленных Китаем, Саудовская Аравия рекомендовала Китаю направить приглашение для посещения страны другим специальным докладчикам, занимающимся экономическими и социальными правами.
In view of that and the invitations extended by China, Saudi Arabia recommended that China to invite other Special Rapporteurs dealing with economic and social rights to visit the country.

Мигранты обладают экономическими и социальными правами, такими, как право на образование своих детей, поддержание связей со своей родиной и беспрепятственное осуществление различных операций, которые им столь необходимы.
Los inmigrantes tienen derechos económicos y sociales, como el derecho de educar a sus hijos, mantener vínculos con su país de origen y llevar a cabo las distintas transacciones necesarias en forma irrestricta.

Кроме того, в сотрудничестве с" ООН- Женщины" Министерство по защите прав человека и национальных меньшинств осуществляет проект, связанный с экономическими и социальными правами женщин.
Además, el Ministerio de Derechos Humanos y Derechos de las Minorías, en colaboración con ONU-Mujeres, está ejecutando un proyecto relacionado con los derechos económicos y sociales de las mujeres.

Комитет рекомендует правительству Канады принять дополнительные меры по обеспечению инвалидам возможности пользоваться экономическими и социальными правами в соответствии с замечанием общего порядка№ 5 Комитета.
El Comité recomienda que el Gobierno del Canadá adopte medidas adicionales para garantizar el disfrute de los derechos económicos y sociales de las personas con discapacidades, de conformidad con la Observación general Nº 5 del Comité.

Однако было указано, что государства не изучают вопрос об использовании этой информации при осуществлении контроля за соблюдением гражданских и политических прав наряду с экономическими и социальными правами.
No obstante, se indicó que los Estados no habían explorado el uso de esta información para la supervisión de los derechos civiles y políticos junto con los derechos económicos y sociales.

Начиная с 1997 года, КПЧУ в своих ежегодных докладах постоянно отражала положение с определенными экономическими и социальными правами, причем эти факты впоследствии были приняты во внимание министерством финансов, планирования и экономического развития.
Desde 1997, la Comisión siempre formula observaciones en su informe anual sobre el estado de determinados derechos económicos y sociales, que luego ha hecho suyas el Ministerio de Finanzas, Planificación y Desarrollo Económico..

Сенегал особо отметил важность расширения возможностей граждан задавать вопросы государственным органам власти относительно решения общественных политических проблем, особенно в связи с экономическими и социальными правами.
Destacó la importancia de empoderar a los ciudadanos para interrogar a las autoridades del Estado sobre la solución de los problemas de políticas públicas, especialmente en relación con los derechos económicos y sociales.

На внутреннем уровне многие страны испытывают трудности при установлении баланса между интересами безопасности и правами человека и между экономическими и социальными правами и политическими и гражданскими правами.
En el ámbito nacional, muchos países afrontan desafíos para lograr un equilibrio entre las preocupaciones por la seguridad y los derechos humanos y entre los derechos económicos y sociales y los derechos políticos y civiles.

Эффективное осуществление гражданских и политических прав и демократия должны открывать перед многочисленными бедными слоями населения возможность пользоваться своими экономическими и социальными правами.
Cuando se ejercen de manera efectiva, la democracia y los derechos civiles y políticos deben permitir a las poblaciones pobres y numerosas reivindicar sus derechos económicos y sociales.

Поскольку ее мандат не позволяет ей затрагивать здесь аспекты, связанные с гражданскими и политическими правами, она акцентирует внимание на связи с экономическими и социальными правами, которую несколько упускают из вида при анализе этих событий.
Su mandato no le permite abordar aquí los aspectos relativos a los derechos civiles y políticos pero sí el vínculo con los derechos económicos y sociales, que se han visto un tanto descuidados en los análisis sobre estos acontecimientos.

Он охарактеризовал Социальный форум как единственное место в механизме Организации Объединенных Наций по правам человека, где обсуждаются конкретные вопросы, связанные с нищетой и экономическими и социальными правами.
Dijo que el Foro Social es el único sitio en el aparato de derechos humanos de las Naciones Unidas en que se ventila lo relacionado con la pobreza y los derechos económicos y sociales.

Хотя за отчетный период положение в области гражданских и политических прав несколько улучшилось, пользоваться экономическими и социальными правами попрежнему трудно изза существующего социально-экономического кризиса.
Durante el período examinado se registraron algunas mejoras en el ámbito de los derechos civiles y políticos, pero el goce de los derechos económicos y sociales sigue refrenado como consecuencia de la crisis socioeconómica imperante.

Важно признать, что и право на отпуска и пособия по беременности и родам, и право на справедливое распределение опекунских функций являются полноценными экономическими и социальными правами.
Es crucial reconocer el derecho a las prestaciones de maternidad y el derecho a una distribución justa y equitativa de las funciones de dispensar cuidados, entendidos como derechos sociales y económicos en un sentido pleno.

В июле и августе УВКПЧ организовало две крупные консультации экспертов для обсуждения новых вопросов, связанных с экономическими и социальными правами, таких как право на здоровье в условиях вооруженного конфликта и право на социальное обеспечение.
En julio y agosto, el ACNUDH organizó dos importantes consultas de expertos para examinar los nuevos problemas relacionados con los derechos económicos y sociales, a saber, el derecho a la salud en los conflictos armados y el derecho a la seguridad social..

Это благоприятная перемена может компенсировать предыдущую обособленность и повысить уровень информированности о них, способствуя таким образом выполнению главной задачи тематических механизмов Комиссии, связанных с экономическими и социальными правами.
Este cambio digno de mención promete corregir su anterior marginación y aumentar su visibilidad, contribuyendo así a un objetivo fundamental de los mecanismos temáticos de la Comisión en materia de derechos económicos y sociales.

Участники СП3 отметили, что ряд религиозных и этнических меньшинств и других уязвимых групп, таких как беженцы и внутренние трудящиеся- мигранты, не пользуются экономическими и социальными правами в той же степени, в какой ими пользуется сирийское население в целом.
La JS3 indicó que varias minorías religiosas y étnicas y otros grupos vulnerables, como los refugiados y los trabajadores migrantes empleados en el servicio doméstico, no podían ejercer sus derechos económicos y sociales en la misma medida que la población siria en general.

Она призвала международное сообщество поддержать инициативы Конго, отмеченные в докладе Рабочей группы, в областях правового государства, демократии и всемерного пользования экономическими и социальными правами.
Instó a la comunidad internacional a que prestara apoyo a las iniciativas del Congo mencionadas en el informe del Grupo de Trabajo en los ámbitos del estado de derecho, la democracia y el goce pleno de los derechos económicos y sociales.

Тем не менее Комитет с обеспокоенностью отмечает, что ранее принятые государством- участником меры не затрагивали вопросов этнического и регионального неравенства в сфере пользования экономическими и социальными правами, что является одной из причин недовольства среди этнических групп.
Sin embargo, el Comité constata con preocupación que las medidas adoptadas anteriormente por el Estado parte no han resuelto las disparidades étnicas y regionales en el disfrute de los derechos económicos y sociales, que son una de las causas del resentimiento entre los grupos étnicos.

Экономические санкции, введенные в отношении Палестинской администрации Израилем и некоторыми членами международного сообщества со времени палестинских выборов в законодательный орган в 2006 году, попрежнему имеют негативные последствия для пользования экономическими и социальными правами.
Las sanciones económicas impuestas a la Autoridad Palestina por Israel y parte de la comunidad internacional desde las elecciones legislativas palestinas de 2006 han seguido repercutiendo negativamente en el disfrute de los derechos económicos y sociales.

Некоторые из неправительственных организаций, занимающихся экономическими и социальными правами, выразили глубокую обеспокоенность отсутствием транспарентности в координационном механизме, который будет создан для обеспечения надлежащего использования помощи для удовлетворения потребностей населения.
Algunas ONG que trabajan en el ámbito de los derechos económicos y sociales han expresado una gran preocupación por la falta de transparencia en el mecanismo de coordinación que se establecerá para garantizar que la ayuda se utilice debidamente para satisfacer las necesidades de la población.

Вместе с тем она отметила, что Монако не является членом Международной организации труда( МОТ), и подчеркнула, что Монако следует активизировать работу по созданию необходимых условий для достижения всемерного пользования работниками своими экономическими и социальными правами.
No obstante, señaló que Mónaco no era miembro de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) e insistió en que debía intensificar sus esfuerzos a fin de crear las condiciones necesarias para asegurar el pleno disfrute de los derechos económicos y sociales de los trabajadores.

Следует рассмотреть положение трудящихся- мигрантов и" незарегистрированных трудящихся", включая пользование ими экономическими и социальными правами, в том числе правом на труд, на социальное обеспечение, на питание и жилище, на медицинское обслуживание и образование.
Debería examinarse la situación de los trabajadores migrantes y los" trabajadores no contabilizados", incluido su disfrute de los derechos económicos y sociales, entre otros, los derechos al trabajo, la seguridad social, los alimentos y la vivienda, la salud y la educación.

Бороться с отрицательными последствиями таких видов экономической деятельности, как добыча нефти и полезных ископаемых, для имеющихся у населения прилегающих районов возможностей полноценно пользоваться своими экономическими и социальными правами( Турция);
Contrarrestar los efectos adversos de actividades económicas como la extracción de petróleo y la minería en el pleno disfrute de algunos de los derechos económicos y sociales de las comunidades que habitan en los territorios colindantes(Turquía);