ЭКОНОМИЧЕСКИМИ И СОЦИАЛЬНЫМИ ПРАВАМИ на Английском - Английский перевод

• economic and social rights

Примеры использования Экономическими и социальными правами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Имеются общие ссылки на проблемы в связи с экономическими и социальными правами.
There are general references to concerns of economic and social rights.

Женщины пользуются всеми основными правами, и в частности политическими, гражданскими, экономическими и социальными правами.
Women enjoy all fundamental rights, including political, civil, economic and social rights.

Неблагоприятное положение некоторых этнических групп в пользовании экономическими и социальными правами( CERD/ C/ THA/ 1- 3, пункт 5);
Disadvantages faced by certain ethnic groups in the enjoyment of economic and social rights(CERD/C/THA/1-3, para. 5);

Однако Сирия столкнулась с санкциями, оказывающими отрицательное воздействие на пользование экономическими и социальными правами.
However, Syria had been faced with sanctions, which had a negative impact on the enjoyment of economic and social rights.

Представители меньшинств обладают теми же политическими, экономическими и социальными правами, что и остальное население Албании.
The members of minority groups had the same political, economic and social rights as the rest of the Albanian population.

Направить приглашения для посещения страны другим специальным докладчикам, занимающимся экономическими и социальными правами( Саудовская Аравия);
Invite other Special Rapporteurs dealing with economic and social rights to visit the country(Saudi Arabia);

Эти лица обладают одинаковыми с гражданами экономическими и социальными правами и пользуются свободой ассоциации, а также свободой передвижения.
They had the same economic and social rights as did citizens and enjoyed freedom of association, as well as freedom of movement.

Западные страны уделяют основное внимание гражданским и политическим правам, но пренебрегают экономическими и социальными правами.
The Western countries attach the utmost importance to civil and political rights but disregard economic and social rights.

Комитет обеспокоен фактами дискриминации в пользовании экономическими и социальными правами, особенно в сферах здравоохранения и образования, с которой сталкиваются дети, не являющиеся гражданами.
The Committee is concerned at the disparities in the enjoyment of economic and social rights, particularly to health and education, experienced by non-national children.

Даже за пределами районов, затронутых конфликтом, значительное большинство конголезцев до сих пор не пользуются основополагающими экономическими и социальными правами.
Even outside areas affected by conflict, a large majority of Congolese still do not enjoy their most basic economic and social rights.

Комитет рекомендует правительству Канады принять дополнительные меры по обеспечению инвалидам возможности пользоваться экономическими и социальными правами в соответствии с замечанием общего порядка№ 5 Комитета.
The Committee recommends that the Government of Canada take additional steps to ensure the enjoyment of economic and social rights for people with disabilities, in accordance with the Committee's General Comment No. 5.

Комитет просит государство- участник принять все необходимые меры, с тем чтобы просители убежища могли полноценно пользоваться своими экономическими и социальными правами.
The Committee requests the State party to take all necessary steps to enable asylum seekers to fully enjoy their economic and social rights.

Хотя за отчетный период положение в области гражданских и политических прав несколько улучшилось, пользоваться экономическими и социальными правами попрежнему трудно изза существующего социально-экономического кризиса.
The reporting period witnessed some improvement regarding civil and political rights, although the enjoyment of economic and social rights remains stifled due to the prevailing socio-economic crisis.

Правительство разработало программы в целях установления смычки между экономическим ростом и экономическими и социальными правами.
The Government has developed programmes with the aim of creating alliances between economic growth and economic and social rights.

Мигранты обладают экономическими и социальными правами, такими, как право на образование своих детей, поддержание связей со своей родиной и беспрепятственное осуществление различных операций, которые им столь необходимы.
Migrants have economic and social rights, such as the right to educate their children, to maintain links with their homelands and to carry out unhindered the various transactions they need to undertake.

Экономические реформы улучшили условия жизни многих людей и предоставили им возможность более широко пользоваться своими экономическими и социальными правами.
Economic reforms had improved living conditions for many people and increased their enjoyment of economic and social rights.

Следует рассмотреть положение трудящихся- мигрантов и" незарегистрированных трудящихся", включая пользование ими экономическими и социальными правами, в том числе правом на труд, на социальное обеспечение, на питание и жилище, на медицинское обслуживание и образование.
The situation of migrant workers and"unaccounted workers" should be examined, including their enjoyment of economic and social rights, inter alia the rights to work, to social security, to food and housing, to health and to education.

За исключением участия в политике и ограничений на приобретение собственности в сельской местности иностранное население пользуется всеми экономическими и социальными правами.
Except for participation in politics and restrictions on rural property ownership, foreign populations enjoy all economic and social rights.

Правительство Гаити должно принять меры, с тем чтобы обеспечить баланс между правом собственности и экономическими и социальными правами жертв землетрясения.
The Government of Haiti was urged to take steps to balance the right to property against the economic and social rights of the earthquake victims.

Сенегал особо отметил важность расширения возможностей граждан задавать вопросы государственным органам власти относительно решения общественных политических проблем, особенно в связи с экономическими и социальными правами.
It stressed the importance of the empowerment of citizens in questioning public authorities regarding the solution of public policy problems, especially in relation to economic and social rights.

На внутреннем уровне многие страны испытывают трудности при установлении баланса между интересами безопасности и правами человека и между экономическими и социальными правами и политическими и гражданскими правами.
Domestically, many countries faced challenges in striking a balance between security concerns and human rights and between economic and social rights and political and civil rights.

Однако было указано, что государства не изучают вопрос об использовании этой информации при осуществлении контроля за соблюдением гражданских и политических прав наряду с экономическими и социальными правами.
It was indicated, however, that the use of this information has not been explored by States in monitoring civil and political rights along with economic and social rights.

Если в течение последних десятилетий правительство Кубы прилагало усилия к тому, чтобы большинство населения могло пользоваться экономическими и социальными правами, закрепленными во Всеобщей декларации и других документах в области прав человека, то в настоящее время защита этих прав серьезно подорвана.
Although in recent decades the Cuban Government has sought to create conditions in which the majority of the population can enjoy the economic and social rights guaranteed in the Universal Declaration and other human rights instruments, those rights are today in serious jeopardy.

Поскольку высшим приоритетом для правительства является искоренение бедности, оно придает важное значение праву на развитие наряду с экономическими и социальными правами.
Eradication of poverty being the top priority for the Government, it attached great importance to the right to development, along with economic and social rights.

Оратор может засвидетельствовать, что, напротив, регион Сахары является совершенно открытым, располагает современной инфраструктурой и что все население пользуется всеми политическими, экономическими и социальными правами.
On the contrary, she could testify that the Sahara region was perfectly open, with a modern infrastructure, and that the entire population enjoyed all the political, economic and social rights.

Предполагается, что к концу 1999 года лицам, получившим статус беженца, будут выданы удостоверения личности, что позволит им пользоваться своими экономическими и социальными правами.
It is anticipated that by the end of 1999, persons given refugee status will have been issued with identity cards, thus enabling them to enjoy their economic and social rights.

В этом контексте и с учетом приглашений, представленных Китаем, Саудовская Аравия рекомендовала Китаю направить приглашение для посещения страны другим специальным докладчикам, занимающимся экономическими и социальными правами.
In view of that and the invitations extended by China, Saudi Arabia recommended that China to invite other Special Rapporteurs dealing with economic and social rights to visit the country.

Комитет обращается к государству- участнику с просьбой принять все необходимые меры, чтобы обеспечить беженцам и просителям убежища возможность в полной мере пользоваться своими экономическими и социальными правами, в частности правом на труд.
The Committee requests the State party to take all necessary steps to enable refugees and asylum seekers to fully enjoy their economic and social rights, particularly their right to work.

Он свидетельствует о том, что оккупация препятствует осуществлению планов национального развития, лишая затронутое население права на суверенитет над природными ресурсами и права пользования основными экономическими и социальными правами.
It showed that the occupation hampered the implementation of national development plans by denying the affected populations the right to sovereignty over their resources and the enjoyment of their basic economic and social rights.

Оперативно следить за развитием инфраструктуры в отдаленных сельских районах в целях обеспечения практического пользования жителями отдаленных сельских районов экономическими и социальными правами( Южная Африка);
To fast-track the development of infrastructure in remote rural areas, with a view to ensuring the practical enjoyment of economic and social rights to benefit the people living in remote rural areas(South Africa);