THE END OF THE FIRST PHASE на Русском - Русский перевод

• концу первого этапа
• завершения первого этапа
• окончание первого этапа

Примеры использования The end of the first phase на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the end of the first phase, a final evaluation will be conducted.
В конце первого этапа будет проведена окончательная оценка.

A technical report will be finalised by the end of the first phase in June 2005.
К концу первого этапа в июне 2005 года будет доработан технический доклад.

By the end of the first phase of the project on 15 June 1994, Habitat had completed 630 houses in 33 villages.
К концу первого этапа проекта, к 15 июня 1994 года, Хабитат завершил строительство 630 домов в 33 деревнях.

I shall present proposals to that effect before the end of the first phase of six months.
Я представлю предложения в этой связи до конца первого этапа шестимесячного периода.

At the end of the first phase, 29 per cent of registrants were women; that figure then rose to over 41 per cent.
На конец первого этапа женщины составляли 29 процентов зарегистрировавшихся избирателей; эта цифра увеличилась и превысила 41 процент.

During the year, two evaluations were carried out in Sudan at the end of the first phase on afforestation and reforestation.
В течение года в Судане были проведены две оценки по завершении первого этапа проекта восстановления лесов.

By the end of the first phase of construction, the cargo processing capacity of the New Port will increase to about 10-11.5 million tons and 40,000- 50,000 TEU.
К концу первой фазы строительства мощность обработки возрастет до около 10- 11, 5 млн тонн груза и 40 000- 50 000 TEU.

The activities will be discussed during Roundtables and based on the results of the Report that will be produced at the end of the first phase.
Эти мероприятия будут обсуждаться в ходе совещаний за круглым столом на основе доклада, который будет подготовлен по завершении первого этапа.

May 1999 will mark the end of the first phase of this endeavour.
В мае 1999 года завершится первый этап такой деятельности.

Initially, a two-year programme is proposed with subsequent phases anticipated subject to the outcome of an evaluation to be carried out at the end of the first phase.
Первоначально предлагается двухгодичная программа с последующими этапами, которые будут определены в зависимости от результатов оценки, проведенной в конце первого этапа.

The Chairman: That brings us to the end of the first phase of our work, namely, the general exchange of views.
Председатель( говорит по-английски): На этом мы завершаем первый этап нашей работы-- этап общего обмена мнениями.

It would like to receive written information concerning the situation with respect to UNCTAD resources and posts at the end of the first phase of restructuring and at the end of the second phase..
Она хотела бы получить письменную информацию о положении дел с ресурсами и должностями в ЮНКТАД по завершении первого этапа перестройки и по завершении ее второго этапа..

At the end of the first phase an assessment of the Plan was published in the website of the National Institute for Rehabilitation.
По завершении первого этапа на веб- сайте Национального института реабилитации была размещена информация о проведении оценки осуществления плана.

A major UNU/INTECH conference on Technological Policy in Less Developed Research and Development Systems in Europe was held in October in Seville, Spain, and marked the end of the first phase of the project.
В октябре в Севилье( Испания) была проведена крупная конференция УООН/ ИНТЕК по технологической политике в менее развитых системах исследований и разработок в Европе, которая ознаменовала собой завершение первого этапа осуществления проекта.

It was envisaged that by the end of the first phase of consolidation of that sector in 2005, the number of banking institutions would have decreased from 89 to about 25.
Предусматривается, что к концу первого этапа работы по консолидации этого сектора в 2005 году число банковских учреждений сократится с 89 до приблизительно 25.

The first Summit of Heads of State and Government of the International Conference on the Great Lakes Region, which took place in Dar-es-Salaam on 19 and 20 November 2004, marked the end of the first phase of the Conference process.
Первая Встреча на высшем уровне глав государств и правительств в связи с Международной конференцией по району Великих озер, которая состоялась в Дар-эс-Саламе 19- 20 ноября 2004 года, ознаменовала собой окончание первого этапа процесса Конференции.

This marks the end of the first phase of the band's existence because the vocalist Dimitar Argirov or Dimmi Argus(in art) moved to Italy with his family and Rossen Doychinov(keyboards) moved to Canada.
Этим завершается первый этап« Епизод», так как певец Димитр Аргиров уезжает с семьей в Милан( Италия), а пианист Росен Дойчинов- в Канаду.

The seminar forms part of the briefing initiative which the CIT is organizing in conjunction with the OSJD to mark the end of the first phase of the project but before the CIM/SMGS consignment note is implemented in practice with effect from 1 September 2006.
Семинар является частью брифинговой инициативы, которую ЦИТ организует совместно с ОСЖД для того, чтобы отметить окончание первой стадии проекта, но до начала применения накладной ЦИМ/ СМГС на практике с вступлением в силу с 1 сентября 2006 г.

In 1996, after the end of the first phase of the Real Plan, real gains in earnings dropped to lower levels in light of the new reality, in other words, a stable economy.
В 1996 году, по завершении первого этапа" Реального плана", реальные доходы населения вновь стали снижаться с учетом новой реальности в форме стабильной экономики.

Delegations commented on the tangible results of MEP, with one speaker referring to the accomplishments as the end of the first phase of change, which positioned UNICEF well for the next phase- the year 2000 review and the launching of a new global agenda for children.
Делегации высоко оценили реальные результаты ППЭУ, при этом один оратор отметил, что достигнутые успехи знаменуют собой окончание первого этапа процесса преобразований и что в настоящее время ЮНИСЕФ готов перейти к следующему этапу: к обзору в 2000 году и началу осуществления новой глобальной программы в интересах детей.

At the end of the first phase UNICRI will draw a Regional Technical Report based on the information gathered from the participating countries through workshops and questionnaires.
По завершении первого этапа ЮНИКРИ подготовит региональный технический доклад на основе информации, собранной в странах- участницах с помощью семинаров и вопросников.

The Port of Baku will have the opportunity to receive 11 vessels at the end of the first phase, which is planned to be completed in mid-2018, and its cargo handling capacity will be 15 million tons of cargo per year.
После завершения первой фазы, которая планируется в середине 2018 года, Бакинский порт сможет принимать одновременно 11 судов и будет обладать грузоперевалочной возможностью 15 миллионов тонн грузов.

At the end of the first phase of our deliberations, on 17 April, I presented a revised version of document WP.1. On 18, 21, 22 and 23 April and this morning, delegations reviewed that improved version.
В конце первого этапа нашей работы, а именно 17 апреля, я представил отредактированный вариант документа WP. 1. 18, 21, 22 и 23 апреля и сегодня утром делегации рассматривали этот улучшенный вариант.

The Commission recognizes that the outcome was drawn up specifically with a view to reflecting the technical views of experts which could be useful in supporting LDCs and net food-importing developing countries(NFIDCs) in formulating their negotiating proposals before the end of the first phase of the WTO negotiations on agriculture.
Комиссия признает, что итоговый документ был подготовлен специально для того, чтобы отразить технические соображения экспертов, которые могут оказаться полезными для наименее развитых стран( НРС) и развивающихся стран, являющихся нетто- импортерами продовольствия( РСНИП) при разработке ими предложений для переговоров до завершения первого этапа переговоров по сельскому хозяйству в рамках ВТО.

The President(spoke in French): We have come to the end of the first phase of our work, a very busy but a productive period, when the General Assembly considered many agenda items.
Председатель( говорит по-французски): Мы подошли к завершению первого этапа нашей работы-- весьма загруженного, но продуктивного этапа, на котором Генеральная Ассамблея рассмотрела большое число пунктов повестки дня.

At the end of the first phase of PRAIS, there will be a review of the reporting experience, the results of which will be used to and some lessons will be extracted on the process for improving the reporting process.
В конце первого этапа СОРОО будет проведен обзор опыта отчетной работы, результаты которого, как и некоторые извлеченные из процесса уроки, будут использоваться для совершенствования процесса отчетности.

Besides a number of technical reports, the project was to produce a paper on methodologies for environmental assessment of urban development at the end of the first phase and, finally, a general project report with conclusions and recommendations on preventive action at the metropolitan, national and regional levels, for dissemination as widely as possible.
Помимо ряда технических докладов в рамках проекта в конце первого этапа должен был быть подготовлен документ по методологиям экологической оценки градостроительства, а по его завершении- общий доклад по проекту с выводами и рекомендациями в отношении принятия превентивных мер на уровне крупных городов, национальном и региональном уровнях, который планировалось распространить как можно шире.

At the end of the first phase, 1 January 1997, those Parties with reduction liabilities must have reduced at least 40 per cent of their reduction liability for combat aircraft, attack helicopters and artillery, and 20 per cent of their reduction liability for battle tanks and armoured combat vehicles.
На момент завершения первого этапа( 1 января 1997 года) те стороны, которые обязаны провести сокращения, должны выполнить по меньшей мере на 40 процентов свои обязательства по сокращению числа боевых самолетов, ударных вертолетов и артиллерийских единиц и на 20 процентов свои обязательства по сокращению числа боевых танков и боевых бронированных машин.

Mr. STITT(United Kingdom) said that, as the Committee was reaching the end of the first phase of the resumed forty-eighth session, it owed a great debt to the Chairman for her efforts and to the Secretariat for its support.
Г-н СТИТТ( Соединенное Королевство) говорит, что Комитет приближается к завершению первого этапа возобновленной сорок восьмой сессии и многим обязан Председателю за ее усилия и Секретариату за его поддержку.

At the end of the first phase of the Avahan programme in 2009, 320 000 individuals at highest risk for HIV(which included female sex workers, men who have sex with men, transgendered people, and people who inject drugs) in six high HIV prevalence states in India were receiving a package of HIV prevention intervention services 7.
После завершения первого этапа программы« Авахан» в 2009 году 320 тыс. человек, подвергающихся наибольшему риску ВИЧ( включая женщин- работниц секс- бизнеса, мужчин, имеющих половые контакты с мужчинами, трансгендерных лиц и потребителей инъекционных наркотиков), из шести штатов Индии с высокой распространенностью ВИЧ получали пакет услуг по профилактике ВИЧ 7.