THE END OF THE TRANSITIONAL PERIOD на Русском - Русский перевод

• окончания переходного периода
• концу переходного периода
• завершения переходного периода
• истечения переходного периода
• конца переходного периода
• окончание переходного периода
• окончании переходного периода

Примеры использования The end of the transitional period на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Constitution was a milestone marking the end of the transitional period.
Эта Конституция стала краеугольным камнем конца переходного периода.

After the end of the transitional period, elections for local administration shall be held.
После истечения переходного периода будут проведены выборы в органы местного управления.

The policy will be reviewed at the end of the transitional period, in 2008.
В конце переходного периода, в 2008 году, будет проведен обзор политики.

By the end of the transitional period(31 December 2001), UNIDO's financial systems are expected to be ready to use the euro instead of the schilling.
Ожидается, что к концу переходного периода( 31 декабря 2001 года) финансовые системы ЮНИДО будут готовы к использо- ванию евро вместо шиллингов.

The CPA envisaged a referendum on self-determination for Southern Sudan at the end of the transitional period in January 2011.
ВМС предусматривало проведение в конце переходного периода в январе 2011 года референдума по вопросу о самоопределении Южного Судана.

Nevertheless, the end of the transitional period on 31 October 2004 is less than eight months away.
Однако до окончания переходного периода, который должен завершиться 31 октября 2004 года, остается менее восьми месяцев.

Consultations accelerated on the next political dispensation to follow the end of the transitional period in August 2011.
Ускорился процесс консультаций относительно следующего политического устройства, которое последует после завершения переходного периода в августе 2011 года.

This marks, de jure, the end of the transitional period, begun in the aftermath of the Rwandan tragedy in 1994.
Это означает де-юре конец переходного периода, который начался после руандийской трагедии 1994 года.

We are of the opinion that it would be of great advantage to introduce detailed clarifications, or to make changes in those regulations before the end of the transitional period.
По нашему мнению, было бы весьма полезным внести в эти правила уточнения или изменения до истечения переходного периода.

Limited levels of interest rates at the end of the transitional period for the import of tea will be as following.
Предельные уровни ставок по окончании переходного периода для импорта чая будут следующие.

In addition, we call on all concerned to seriously reflect on the next steps for Somalia after the end of the transitional period in August 2012.
Кроме того, мы призываем все заинтересованные стороны серьезно подумать над тем, какие шаги должна предпринять Сомали после завершения переходного периода в августе 2012 года.

Not later than 30 days before the end of the transitional period, elections for local government bodies were to be organized by UNTAES.
Не позднее чем за 30 дней до окончания переходного периода ВАООНВС должна будет провести выборы в местные органы власти.

As far as the elections are concerned, the Basic Agreement(para. 12) provides that they be held"not later than 30 days before the end of the transitional period.
Что касается выборов, то, как это предусмотрено в Основном соглашении( пункт 12), они должны быть проведены" не позднее чем за 30 дней до завершения переходного периода.

The completion of the electoral process marks the end of the transitional period and the full restoration of constitutional order.
Завершение избирательного процесса знаменует собой окончание переходного периода и полного восстановления конституционного порядка.

Through the Kampala process, UNPOS is encouraging the transitional federal institutions to pass counter-piracy legislation before the end of the transitional period.
Через<< Кампальский процесс>> ПОООНС поощряет переходные федеральные органы к принятию законодательства о борьбе с пиратством до окончания переходного периода.

As we approach the end of the transitional period in August, the outlines of a new governmental and parliamentary structure are beginning to appear.
По мере того как мы приближаемся к завершению переходного периода, намеченного на август этого года, начинают появляться контуры новой правительственной и парламентской структуры.

The Transitional Federal Government of Somalia has diligently embarked on implementing the tasks mandated by our Charter before the end of the transitional period in 2009.
Переходное федеральное правительство Сомали полно решимости добросовестно решать задачи, возложенные на него Уставом, до конца переходного периода в 2009 году.

Concerning the end of the transitional period, the representatives of Puntland and Galmudug were in favour of holding presidential elections in August and deferring parliamentary elections for a year.
Что касается окончания переходного периода, то Пунтленд и Гальмудуг выступают за проведение президентских выборов в августе и отсрочку парламентских выборов на один год.

Council members, among other aspects, noted that the political process in Somalia was at a critical phase, with only three months to go until the end of the transitional period on 20 August.
Члены Совета, в частности, отметили, что политический процесс в Сомали находится на критическом этапе, поскольку до конца переходного периода 20 августа осталось всего лишь три месяца.

The representative of the EU reminded delegations of the end of the transitional period for the so-called advance security declaration, which must be lodged in electronic form as from 1 January 2011.
Представитель ЕС напомнил делегациям об окончании переходного периода для так называемой предварительной декларации о безопасности, которая должна предъявляться в электронном формате с 1 января 2011 года.

The Security Council recalls its support for the holding of elections in the coming months, which have to take place before the end of the transitional period on 30 June 2006.
Совет Безопасности вновь заявляет о своей поддержке проведения в предстоящие месяцы выборов, которые должны состояться до завершения переходного периода 30 июня 2006 года.

The Ministers welcomed the end of the transitional period in Somalia, expressing their appreciation for the progress achieved by the leaders and people of Somalia towards bringing an end to the transition.
Министры приветствовали окончание переходного периода в Сомали, дав высокую оценку прогрессу, достигнутому руководством и народом Сомали в деле завершения переходного этапа.

The Council requests the SecretaryGeneral to assess, in his regular reports delivered to the Council before the end of the transitional period, the respect for these principles.
Совет просит Генерального секретаря в его регулярных докладах, представляемых Совету до окончания переходного периода, дать оценку положения в сфере соблюдения указанных принципов.

It is expected that by the end of the transitional period, a majority of pre-2010 projects will be completed or analysed and the scale of old projects that still need further analysis will be much smaller.
Ожидается, что к концу переходного периода большинство утвержденных до 2010 года проектов будут выполнены или проанализированы и количество прежних проектов, все еще требующих проведения дополнительного анализа, значительно уменьшится.

Upon the expiration of that term, the Council shall decide the renewal thereof for the period remaining until the end of the transitional period referred to in Article 144 of this Constitution.
По истечении этого срока Совет принимает решение о его продлении на период, остающийся до окончания переходного периода, о котором говорится в статье 144 настоящей Конституции.

New phase of the Dowa issue: After the end of the transitional period in 2002, measures in Dowa areas will be implemented like in all other areas, which does not mean that no measures will be taken in Dowa areas.
Новый этап решения довского вопроса: После завершения переходного периода в 2002 году меры в районах проживания дова будут осуществляться так же, как и во всех других районах, причем это не означает, что в районах проживания дова никаких мер приниматься не будет.

Planning permission is also required for development by or on behalf of a State authority where that development was commenced after the end of the transitional period of one year beginning on 15 June 1993.
Кроме того, разрешение на строительство требуется для осуществления застройки государственным органом или от его имени в тех случаях, когда она была начата после завершения переходного периода в один год, начиная с 15 июня 1993 года.

As the presidential elections will mark the end of the transitional period set forth in the historic Bonn Agreement, I would like to outline some of Afghanistan's achievements over the past three years and discuss our challenges.
Поскольку президентские выборы ознаменуют собой окончание переходного периода, предусмотренного в историческом Боннском соглашении, мне хотелось бы рассказать о некоторых достижениях Афганистана за последние три года, а также поделиться стоящими перед нами трудностями.

The members of the Security Council and Peace and Security Council noted that the political process in Somalia was at a critical phase, with only two months to go until the end of the transitional period on 20 August 2012.
Члены Совета Безопасности и Совета мира и безопасности отметили, что политический процесс в Сомали находится на критическом этапе, поскольку до конца переходного периода 20 августа 2012 года осталось всего лишь два месяца.

By the end of the transitional period, the region should be demilitarized and secure under the sovereign control of the Government of Croatia; it should also be multi-ethnic in character, with all displaced persons enjoying the right to return freely to their homes.
К концу переходного периода регион должен стать демилитаризованным и безопасным, находясь под суверенным контролем правительства Хорватии; он должен быть также многоэтническим по своему характеру, а все перемещенные лица должны иметь право свободно вернуться в свои дома.