Примеры использования The evolving challenges на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Глобальную стратегию необходимо регулярно обновлять в ответ на меняющиеся вызовы и угрозы.In response to the evolving challenges facing debt management offices of developing countries, UNCTAD released the sixth version of its specialized DMFAS software in 2009.
В условиях эволюции задач, стоящих перед отвечающими за управление долгом органами, ЮНКТАД выпустила в 2009 году шестую версию специализированного программного обеспечения для ДМФАС.From a methodological perspective,I address these questions through the lens of the evolving challenges in Eurasia.
С методической точки зрения,я рассматриваю эти вопросы через призму развивающихся вызовов в Евразии.Вместе с тем Совет сознает меняющиеся вызовы и угрозы международному миру и безопасности, включая вооруженные конфликты, терроризм, распространение оружия массового уничтожения и стрелкового оружия и легких вооружений, транснациональную организованную преступность, пиратство, наркотики и торговлю людьми.Therefore, all Member States have to ensure that the strategy is implemented and further updated in order to confront the evolving challenges.
Поэтому все государства- члены должны обеспечить осуществление идальнейшее совершенствование этой стратегии в целях решения постоянно меняющихся задач.In response to the evolving challenges facing the debt management offices of developing countries, UNCTAD has been actively engaged in providing the sixth version of its DMFAS software to countries and providing training to debt officials at the regional and national levels.
В условиях эволюции задач, стоящих перед отвечающими за управление долгом органами, ЮНКТАД активно участвовала в предоставлении странам шестой версии специализированного ПО для ДМФАС, а также в обеспечении подготовки должностных лиц, отвечающих за вопросы долга, на региональном и национальном уровнях.It gives attention to the role of the women's movement in raising awareness about such violence and the evolving challenges in addressing it.
В исследовании акцентируется роль женского движения в повышении информированности о насилии в отношении женщин и высвечиваются сложные проблемы борьбы с ним.While it is recognized that progress has been achieved in its existing configurations,as presented in section II above, the evolving challenges before the Commission require additional and targeted efforts by its members, partners and relevant actors within and outside the United Nations system.
Хотя признается, что в существующих структурах Комиссии достигнут прогресс,о чем говорится в разделе II выше, возникающие перед Комиссией проблемы требуют дополнительных и целенаправленных усилий ее членов, партнеров и соответствующих субъектов в рамках и за пределами системы Организации Объединенных Наций.Новая международная ситуация, в которой мы сами сейчас находимся, делает настоятельно необходимым укрепление Организации, с тем чтобы она могла решать возникающие задачи и проблемы.On 25 April, the Council held an open debate to discuss the evolving challenges and threats related to illicit cross-border trafficking and movement of arms and drugs, trafficking by non-State actors in nuclear, chemical and biological weapons, their means of delivery and related materials, trafficking in conflict minerals and the movement of terrorists and their funds.
Совет провел 25 апреля открытые прения, чтобы обсудить меняющиеся вызовы и угрозы, связанные с незаконным трансграничным оборотом и перемещением оружия и наркотиков, незаконным оборотом ядерного, химического и биологического оружия, средств его доставки и соответствующих материалов, осуществляемым негосударственными субъектами, торговлей минеральными ресурсами из зон конфликта, а также передвижением террористов и их финансовых средств.Knowing where you belong as an entrepreneur will help you to better position yourself for success while dealing with the evolving challenges that are associated with your line of chosen business.
Зная, где вы принадлежите в качестве предпринимателя поможет вам лучше позиционировать себя на успех при работе с меняющимися проблемами, которые связаны с вашей линией выбранного бизнеса.Botswana believes that to enhance the role and relevance of the United Nations and to keep it so thatit can respond to the evolving challenges of the twenty-first century, this summit must move forward in key areas, namely, the implementation of previously agreed international development goals, overcoming threats to international peace and security, ensuring enhanced respect for human rights and the rule of law, and achieving long-sought institutional reform.
Ботсвана верит в то, что для укрепления роли и актуальности Организации Объединенных Наций и для того, чтобыона могла реагировать на возникающие вызовы XXI века, этот саммит должен продвинуться вперед в следующих ключевых направлениях: достижение ранее согласованных международных целей в области развития, преодоление угроз международному миру и безопасности, обеспечение большего уважения прав человека и правопорядка, а также осуществление давно назревшей институциональной реформы.Those circumstances placed considerable pressure on the Secretariat andMember States to develop a new approach to the evolving challenges facing peacekeeping operations.
Эти обстоятельства создают значительную нагрузку на Секретариат ина государства- члены в плане разработки нового подхода к решению возникающих вызовов, с которыми сталкиваются операции по поддержанию мира.On 25 April 2012, the Council held an open debate to discuss the evolving challenges and threats to international peace and security related to illicit cross-border trafficking in arms and drugs, trafficking by nonState actors in nuclear, chemical and biological weapons, their means of delivery and related materials, trafficking in conflict minerals and the movement of terrorists and their funds, in violation of sanctions regimes imposed by the Council and its other decisions.
Апреля 2012 года Совет провел открытые прения для обсуждения меняющихся вызовов и угроз международному миру и безопасности, связанных с незаконным трансграничным оборотом оружия и наркотиков, незаконным оборотом ядерного, химического и биологического оружия, средств его доставки и соответствующих материалов, осуществляемым негосударственными субъектами, торговлей минеральными ресурсами из зон конфликта, а также передвижением террористов и их финансовых средств в нарушение режимов санкций, введенных Советом, и его других решений.In the light of the changing global and African context,it is timely to strengthen the Office to enable it to respond effectively to the evolving challenges, concerns and priorities of African countries.
В свете меняющейся ситуации в мире иАфрике настало время укрепить Канцелярию, с тем чтобы она могла эффективно реагировать на формирующиеся проблемы, обеспокоенность и приоритеты африканских стран.Эта стратегия направлена на удовлетворение первоочередных потребностей миротворческого персонала, касающихся необходимых ему знаний и навыков,поэтому она поможет ему a решать постоянно меняющиеся задачи миротворческой деятельности в соответствии с принципами и руководящими указаниями Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки; b эффективно и профессионально выполнять возложенные на него функции на комплексной основе; и c демонстрировать основные ценности Организации Объединенных Наций и профессиональный уровень ее сотрудников.Основные усилия ВОЗ были направлены на оказание более эффективного содействия в осуществлении этих планов наряду с их доработкой с учетом новых задач в области борьбы с малярией и диарейными заболеваниями.National legislation has to be developed, examined and possibly adapted, including relevant national control mechanisms in order totake into account the new developments in the respective fields and keep up with the evolving challenges.
Требуется развивать, рассматривать и, возможно, адаптировать национальное законодательство, включая соответствующие механизмы национального контроля, с тем чтобыучитывать новые достижения в соответствующих областях и противостоять меняющимся вызовам.However, the High Representative is of the view that there also is a need to determine whether the current array of projects is appropriate for the evolving challenges we face, since we confront situations where innovative proposals are needed.
Тем не менее, Высокий представитель считает, что также необходимо определить, отвечает ли нынешний диапазон проектов меняющимся вызовам, с которыми мы сталкиваемся, поскольку мы оказываемся в ситуациях, когда необходимы новаторские подходы.Over the past decade, the Secretariat, in partnership with Member States, has sought to build secure foundations for the effective andefficient conduct of peacekeeping operations and to strengthen the capacity of the Organization to adapt to the evolving challenges of United Nations peacekeeping.
На протяжении прошедшего десятилетия Секретариат в партнерстве с государствами- членами стремился заложить прочные основы для эффективного и действенного проведения операций по поддержанию мира иукрепить способность Организации адаптироваться к меняющимся проблемам, стоящим перед миротворческой деятельностью Организации Объединенных Наций.We must now make sure that the United Nations-- a symbol of true multilateralism-- continues to be relevant,efficient and effective in responding to the evolving challenges as well as in ensuring development, freedom, human rights, and peace for all.
Мы должны сейчас убедиться в том, что Организация Объединенных Наций-- символ истинной многосторонности--будет попрежнему оставаться правомочной, эффективной и действенной в деле реагирования на возникающие проблемы, а также в содействии развитию, свободе, правам человека и миру для всех.Министры также приветствовали принятие регионального плана действий, который будет определять будущее осуществление Договора, с тем чтобымы могли иметь возможность реагировать на меняющиеся проблемы в связи с распространением ядерного оружия.Another surge in United Nations peacekeeping began in 2003,revealing that a number of the reforms that had been implemented were insufficient to meet the evolving challenges of peacekeeping, in such areas as rapid deployment.
Новый всплеск миротворческой деятельности ОрганизацииОбъединенных Наций начался в 2003 году, продемонстрировав, что некоторые из осуществленных реформ были недостаточными для решения эволюционирующих проблем миротворчества в таких областях, как быстрое развертывание.Работа по вопросам существа, проделанная в рамках Форума со времени проведения диалога на высоком уровне 2006 года и по сегодняшний день, является свидетельством того, что Форум способен решать возникающие проблемы и использовать возможности, обусловленные миграционной динамикой.Over the past decade, the sustained attention and investment of Member States in United Nations peacekeeping has enabled the instrument to adapt to the evolving challenges of supporting international peace and security.
В течение последнего десятилетия государства- члены уделяли внимание деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и выделяли средства на ее осуществление, благодаря чему ее удалось адаптировать к новым условиям, требующим решения Underscoring the need for UNIDO, drawing on the experience gathered in the formulation and execution of technical cooperation projects in various Latin American and Caribbean countries,to address also the evolving challenges and opportunities that affect sustainable industrial development in the entire region.
Подчеркивая необходимость принятия ЮНИДО, опираясь на опыт, накопленный в ходе разработки и осуществления проектов технического сотрудничества в различных странах Латинской Америки и Карибского бассейна,мер по решению также возникающих проблем и использованию имеющихся возможностей, которые затрагивают процесс устойчивого промышленного развития во всем регионе.Таким образом, Генеральной Ассамблее предлагается рассмотреть вопрос о созыве в 2016 году Конференции Организации Объединенных Наций по жилью и устойчивому городскому развитию( Хабитат III) для обзора, разработки и принятия обновленной политики, стратегий иподходов к более эффективному решению новых проблем в области устойчивой урбанизации и городского развития.International Scientific and Professional Advisory Council International Conference on the theme"The evolving challenge of identity-related crime: addressing fraud and the criminal misuse and falsification of identity" Courmayeur Mont Blanc, Italy, 30 November-2 December 2007.
Международная конференция Международного научно- профессионального консультативного совета по теме" Новые проблемы преступности, связанной с использованием личных данных: борьба с мошенничеством и преступным неправомерным использованием и фальсификацией личных данных" Курмайер Монблан, Италия, 30 ноября- 2 декабря 2007 года.Первое совещание этой группы состоялось в ноябре 2007 года в Курмайере, Италия,в период проведения Международной конференции" Новая проблема преступности с использованием личных данных: противодействие фактам мошенничества и преступного неправомерного использования и фальсификации личных данных", которая была организована Международным научно- профессиональным консультативным советом сетевой структуры Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и ЮНОДК.Необходимо обеспечить, чтобы этот Договор мог адаптироваться к постоянно изменяющимся проблемам мира и безопасности.
