THE EVOLVING на Русском - Русский перевод

• меняющейся
• формирующейся
• эволюционирующей
• развитие
• эволюции
• развивающегося
• изменение
• меняющихся
• развития
• эволюционирующего
• меняющимся
• эволюция
• меняющаяся
• формирующегося
• развитии
• формирующиеся
• развивающихся
• развивающейся
• формирующуюся
• эволюционирующим
• эволюционирующих
• эволюцию
• изменением

Примеры использования The evolving на Английском языке и их переводы на Русский язык

The evolving international legal framework.
Эволюция международно-правовой базы.

The Georgian side demonstrated restraint during the evolving complex situation in Sukhumi.
Грузинская сторона проявляла сдержанность в период развития сложной ситуации в Сухуми.

The evolving global governance architecture.
Развитие системы глобального управления.

The rational behind and approach to GM activities, are based on the evolving Operational Strategy.
Концепция и подход к деятельности ГМ основаны на динамичной оперативной стратегии.

The evolving United Nations: business relationship.
Развитие отношений между Организацией Объединенных Наций.

The future of trade multilateralism in the context of the evolving global development agenda.
Будущее многосторонней торговли в контексте меняющейся глобальной повестки дня развития.

II. Promotion: the evolving strategic foundations.
Ii. поощрение прав человека: развитие стратегических основ.

In designing related policies, countries had to take into consideration the evolving corporate strategies of TNCs.
При разработке соответствующей политики странам следует учитывать изменения в корпоративных стратегиях ТНК.

In the evolving local universes they act only as counselors and advisers.
В формирующихся локальных вселенных они действуют только в роли консультантов и советников.

In particular, African countries needed more voice and representation in the evolving new international architecture.
В частности, необходимо увеличить вес и расширить представленность африканских стран в формирующейся новой международной архитектуре.

The evolving human rights regime and the role of"soft law" standards.
Формирующийся режим в области прав человека и роль стандартов<< мягкого права.

Adapt its asylum system to the evolving international protection needs(Mexico); 94.82.
Обеспечить учет в рамках своей системы предоставления убежища изменяющихся потребностей в области международной защиты( Мексика);

The evolving Almighty Supreme is the physical overcontroller of the grand universe.
Всемогущий- Высший эволюционирует в качестве верховного управляющего физическим могуществом большой вселенной.

Only conscious resistance to the Adjuster's leading can prevent the survival of the evolving immortal soul.
Только сознательное сопротивление руководству Настройщика может воспрепятствовать спасению эволюционирующей бессмертной души.

Section II portrays the evolving political and security context within which the Panel undertook its activities.
В разделе II описывается развитие политических событий и обстановки в области безопасности, в которой Группа осуществляла свою деятельность.

The United Nations, through its Member States, needs to do much more to adapt to the evolving global environment.
Организация Объединенных Наций через государства- члены должна делать гораздо больше для того, чтобы адаптироваться к меняющейся глобальной обстановке.

Woman thus early became indispensable to the evolving social scheme, not so much because of the fleeting sex passion as in consequence of food requirement;
Так женщины издавна стали неотделимы от развития социальной системы- не столько из-за преходящего полового влечения, сколько вследствие потребности в пище.

Notwithstanding these positive signs, our mindset still needs to adapt further to the evolving global security environment.
Несмотря на все эти позитивные признаки, нам все же нужно еще больше адаптировать свой менталитет к эволюции глобальной обстановки в сфере безопасности.

They should be considered in the light of the evolving international situation, with a view to formulating recommendations for consideration by the 2005 Review Conference.
Их следует изучить в свете эволюции международной ситуации на предмет составления рекомендаций для обзорной Конференции 2005 года.

These would help to build the national policy-making capacity for participating in the evolving international financial system.
Все это поможет вырастить национальные кадры, способные разрабатывать политику, для участия в формирующейся международной финансовой системе.

The session will focus on the evolving regulatory and institutional framework dealing with GHG emissions from the international maritime transport sector.
В рамках этого заседание основное внимание будет уделено эволюции регламентирующих и институциональных рамок по вопросам выбросов парниковых газов от международных морских перевозок.

We are of the view that the United Nations must remain the central element of the evolving international order.
Мы придерживаемся мнения, что Организация Объединенных Наций должна оставаться центральным элементом развивающегося международного порядка.

Better understanding the evolving SDO environment and improving communications and collaboration among SDOs can help participants deliver unique value and build synergies.
Лучшее понимание меняющихся условий деятельности ОРС и совершенствование связей и сотрудничества между ОРС могут помочь участникам в достижении уникальных по своей ценности результатов и наращивании синергизма.

Developments with regard to regional trade arrangements, a major component of the evolving international trading system, are also discussed.
В докладе обсуждаются также события в области региональных торговых договоренностей, важного компонента формирующейся международной торговой системы.

Commends the evolving economic cooperation between African and Asian countries in the context of effective follow-up to the Tokyo International Conference on African Development;
Приветствует развитие экономического сотрудничества между странами Африки и Азии в контексте эффективной последующей деятельности по итогам Токийской международной конференции по развитию стран Африки;

Strengthening the justice sector will be essential to embedding the rule of law in the evolving democratic context in the country.
Укрепление сектора правосудия будет иметь важнейшее значение для утверждения законности в формирующейся в стране демократической среде.

Urges the Conference to fulfil that role in the light of the evolving international situation, with a view to making early substantive progress on priority items on its agenda;
Настоятельно призывает Конференцию выполнять эту роль с учетом меняющейся международной обстановки, с тем чтобы добиться скорейшего существенного прогресса в работе над приоритетными пунктами ее повестки дня;

Some developing countries, particularly the least developed countries, would need assistance to cope with the evolving financial system.
Некоторым развивающимся странам, в особенности наименее развитым странам, потребуется помощь, для того чтобы они могли справиться с эволюционирующей финансовой системой.

The impact of the current food and energy price crisis and the evolving financial crisis also needed to be put into perspective.
Следует учитывать воздействие нынешнего продовольственного кризиса и кризиса в отношении цен на энергоносители, а также развивающегося финансового кризиса.

The immortal soul craves and initiates worship; the divine Adjuster presence conducts such worship in behalf of the mortal mind and the evolving immortal soul.
Присутствие божественного Настройщика руководит таким поклонением от имени смертного разума и эволюционирующей бессмертной души.