What is the translation of " THE EVOLVING " in Polish?

• rozwijającej się
• ewoluującej
• zmieniające się
• rozwijającego się

Examples of using The evolving in English and their translations into Polish

In the evolving local universes they act only as counselors and advisers.
W rozwijających się wszechświatach lokalnych działają oni jako doradcy i konsultanci.

They are insufficient to secure full compatibility with the evolving human rights and refugee law standards.
Są niewystarczające aby zapewnić pełną zgodność z rozwijającymi się standardami dotyczącymi praw człowieka i oraz prawa uchodźczego.

The evolving automated production line is able to provide 400G customers with better service.
Ewoluująca zautomatyzowana linia produkcyjna zapewnia klientom 400G lepszą obsługę.

This provides a unique opportunity to strengthen the role of European research in the evolving global context.
Jest to szczególna okazja do zwiększenia roli europejskich badań naukowych w zmieniającym się kontekście międzynarodowym.

The evolving white races were dominant throughout all of northern Europe, including northern Germany, northern France, and the British Isles.
Rozwijające się rasy białe panowały na całym obszarze Europy północnej, razem z północnymi Niemcami, północną Francją i Wyspami Brytyjskimi.

They have no clearly discernible place in the present economy or administration of the evolving seven superuniversesˆ.
Nie mają one wyraźnie dostrzegalnego miejsca w obecnej strukturze czy administracji siedmiu rozwijających się superwszechświatów.

At any time before fusion with the Adjuster the evolving and ascending creature can choose to forsake the will of the Paradise Father.
W dowolnym czasie, przez zespoleniem z Dostrajaczem, rozwijająca się i wznosząca istota może zechcieć odrzucić wolę Rajskiego Ojca.

Only conscious resistance to the Adjusterˆ's leading can prevent the survival of the evolving immortal soulˆ.
Tylko świadomy opór przeciw przewodnictwu Dostrajacza może przeszkodzić w wiecznym trwaniu rozwijającej się, nieśmiertelnej duszy.

At any time before fusionˆ with the Adjusterˆ the evolving and ascendingˆ creature can choose to forsake the will of the Paradiseˆ Fatherˆ.
W dowolnym czasie, przez zespoleniem z Dostrajaczem, rozwijająca się i wznosząca istota może zechcieć odrzucić wolę Rajskiego Ojca.

Hence the Seventh Master Spirit discloses a personal and organic relationship to the spirit person of the evolving Supreme.
Dlatego Siódmy Duch Nadrzędny wykazuje osobiste i organiczne pokrewieństwo z duchową osobą rozwijającego się Najwyższego.

The evolving and differing needs and priorities of partner States, individually and as regions, and among other considerations, the context of enlargement.
Zmieniające się i zróżnicowane potrzeby i priorytety państw partnerskich, indywidualnie i jako regionów, a także m.in. kontekst rozszerzenia.

Common tools and best practices, supported by EU funds, will help Member States implement the evolving common standards.
Wspólne instrumenty i najlepsze praktyki, przy wsparciu funduszy UE, pomogą państwom członkowskim we wprowadzaniu powstających wspólnych standardów.

Faced with the evolving digital environment filled with new hazards, no single strategy or technology can be counted on for comprehensive protection.
W obliczu zmieniającego się środowiska cyfrowego pełnego nowych zagrożeń, nie można liczyć na pojedynczą strategię czy technologię zapewniającą kompleksową ochronę.

The adopted system architecture should have feedback loops to enable adjustments and updates utilising inter alia the evolving legal framework.
Przyjęta struktura systemu powinna mieć pętle informacyjne umożliwiające dostosowania i aktualizacje wykorzystujące m.in. zmieniające się ramy prawne.

The Supreme Being is personally experiencing the achievement of Deity unity as the evolving and experiential God of the evolutionary creatures of time and space.
Istota Najwyższa osobiście doświadcza jedności Bóstwa, jako rozwijający się i empiryczny Bóg ewolucyjnych istot czasu i przestrzeni.

Is that children should be afforded gender autonomy, regardless of their age. among medical ethicists But the truth is is that the evolving thinking.
Że dzieciom powinna przysługiwać niezależność w wyborze płci odnośnie etyki medycznej sugeruje, niezależnie od ich wieku. Ale prawda jest taka, że rozwijająca się myśl.

Woman thus early became indispensable to the evolving social scheme, not so much because of the fleeting sex passion as in consequence of food requirement;
Kobieta zatem wcześnie stała się nieodzowna dla rozwijającego się systemu społecznego, nie tak bardzo z powodu przelotnej pasji seksualnej, jak w konsekwencji potrzeby żywności;

Financial support to the Palestinians has sharply increased over the last few years due to increasing needs and the evolving political situation.
Wsparcie finansowe dla Palestyńczyków wzrosło znacznie w ostatnich latach w związku z rosnącymi potrzebami i zmieniającą się sytuacją polityczną.

The perpetuation of the evolving human species is made certain by the presence of this racial mating impulse, an urge which is loosely called sex attraction.
Przetrwanie ewoluującego gatunku ludzkiego jest zapewnione dzięki istnieniu gatunkowego impulsu kojarzenia się, tego popędu, który nieściśle nazywany jest pociągiem seksualnym.

The Paradise Trinity has ordained the universal order of progress, and the providence of God is the domain of the Conjoint Creator and the evolving Supreme Being.
Rajska Trójca zarządziła powszechny porządek rozwoju a opatrzność Boża jest domeną Wspólnego Stwórcy i ewoluującej Istoty Najwyższej.

The evolving Supreme will eventually compensate finite creatures for their inability ever to achieve more than limited experience contact with the universe of universes.
Wyłaniający się Najwyższy wynagrodzi w końcu istoty skończone za ich niezdolność osiągnięcia czegoś więcej, niż ograniczone doświadczenie kontaktu z wszechświatem wszechświatów.

The liaison of the cosmic mind and the ministry of the adjutant mind-spirits evolve a suitable physical tabernacle for the evolving human being.
Kosmiczny umysł, w powiązaniu ze służbami przybocznych umysłów-duchów, rozwija odpowiednie materialne tabernakulum dla wyłaniającej się istoty ludzkiej.

The Parties recognise the importance of customs and trade facilitation in the evolving global trading environment and in the development of intra-CARIFORUM trade and trade between the Parties.
Strony uznają znaczenie ułatwień celnych i handlowych w zmieniających się globalnych warunkach handlu oraz w rozwoju handlu miedzy państwami CARIFORUM i handlu pomiędzy Stronami.

This cosmic mind is a subabsolute manifestation of the mind of the Third Source and Center and, in certain ways, is functionally related to the mind of the evolving Supreme Being.
Kosmiczny umysł jest podabsolutnym przejawem umysłu Trzeciego Źródła i Centrum a w pewnych względach jest funkcjonalnie związany z umysłem rozwijającej się Istoty Najwyższej.

It is the evolving social partnership of a man and a woman, existing and functioning under the current mores, restricted by the taboos, and enforced by the laws and regulations of society.
Jest ono rozwijającym się, społecznym partnerstwem mężczyzny i kobiety, istniejącym i działającym pod wpływem aktualnych obyczajów, ograniczonym przez tabu i narzucanym przez prawa i przepisy społeczne.

The transport policy toolbox needs to evolve to take into account the experience gained and to reflect the evolving industrial, political and international environment.
Zestaw narzędzi polityki transportowej musi być rozwijany z uwzględnieniem zdobytego doświadczenia oraz zmian zachodzących w przemyśle transportowym, w polityce i w stosunkach międzynarodowych.

This living presence of the evolving Supreme Being, this Immanence of the Projected Incomplete, is inexplicably manifested ever and anon by what appears to be an amazingly fortuitous co-ordination of apparently unrelated universe happenings.
Ta żywa obecność ewoluującej Istoty Najwyższej, ta Immanencja Planowej Niekompletności, przejawia się co jakiś czas w sposób niewytłumaczalny w tym, co wydaje się być zdumiewająco przypadkową koordynacją pozornie niezwiązanych ze sobą wydarzeń wszechświatowych.

God the Father does not need that his sons should return to him all that he bestows upon them, but they do(or may) in turn bestow all of this upon their fellows and upon the evolving Supreme Being.
Bóg Ojciec nie chce, aby jego synowie oddawali mu wszystko to, czym on ich obdarza, ale oni z kolei obdarzają(lub mogą obdarzać) wszystkim tym swoich braci i ewoluującą Istotę Najwyższą.

Catalysing the adaptation of national research structures to the evolving European Research Area, thereby creating a European research system capable of matching the best in the world;
Wspieranie przystosowania krajowych struktur badawczych do zmieniającej się Europejskiej Przestrzeni Badawczej, tworząc tym samym europejski system badawczy mogący mierzyć się z najlepszymi w świecie;

And they so regard and respect it while they strive to achieve the spiritˆual goals of thought adjustment and character transformation in the almost limitless arena of the evolving human intellect.
I tak ją traktują i szanują, kiedy usiłują osiągnąć duchowe cele dostrojenia myśli oraz przekształcenia charakteru, na prawie nieograniczonej arenie rozwijającego się, ludzkiego intelektu.