What is the translation of " THE EVOLVING " in Hungarian?

• fejlődő
• a kialakulóban
• változó

Examples of using The evolving in English and their translations into Hungarian

We wish to talk about the evolving Human spirit.
Az Emberi evolúcióról szeretnénk beszélni.

It would be extremely difficult to add further developments to such a dual system in order to match the evolving internal market.
Rendkívül nehéz lenne tehát e kettős rendszert a kialakulóban lévő belső piachoz igazítani.

Their effect depends on the evolving global context and on country-specific situations.
Hatásuk a globális viszonyok és az országspecifikus helyzet alakulásától függ.

They have no clearly discernible place in the present economy or administration of the evolving seven superuniverses.
Nincs egyértelműen érzékelhető helyük a hét kifejlődő felsőbb-világegyetem jelenlegi működésében vagy igazgatásában.

The evolving and differing needs and priorities of partner States, individually and as regions, and among other considerations, the context of enlargement.
A partnerállamok fejlődő és eltérő igényei és prioritásai egyedileg és térségként, valamint egyéb megfontolások mellett a bővítés összefüggései.

This teaching developed as an integral part of the evolving papal system and gradually became essential to it.
Ez a tanítás a pápai rendszer szerves részeként fejlődött ki, és fokozatosan annak egyik legfontosabb elemévé vált.

This body of legislation and policies is expected to be periodically reviewed to take account of the evolving scientific information.
A jogszabályok és szakpolitikák felülvizsgálatát rendszeresen, a tudományos fejlemények figyelembe vételével kell elvégezni.

The widest range in the industry has become even wider to meet the evolving and broadening spectrum of requirements of your business and of transport operators around the world.
Az iparág legszélesebb kínálata még tovább bővült, hogy megfeleljen az Ön üzleti tevékenysége és a világszerte lévő fuvarozók igényeinek folyamatosan fejlődő és szélesedő spektrumának.

It is also good to note that the work of the EESC in this opinion has mirrored the evolving thinking of policymakers.
Azt is érdemes megjegyezni, hogy az EGSZB e véleménnyel kapcsolatos munkája tükrözi a szakpolitikai döntéshozók változó gondolkodását.

They said that in recognition of the evolving 21st century warfare, the medal would be considered a bit higher in ranking than the Bronze Star, but lower than the Silver Star.
A fejlődő 21. századi hadviselés elismeréseként az érmet kicsit magasabb rangúnak tekintik, mint a Bronzcsillagot, de alacsonyabb mint az ezüstcsillag, mondta a védelmi tisztviselők.

They are insufficient to secure full compatibility with the evolving human rights and refugee law standards.
Nem elegendőek kialakuló emberi jogokkal és menedékjogi előírásokkal való teljes körű összeegyeztethetőség biztosításához.

It is simply the vault that all of the ancient shamans on Earth practiced and maintained as a potentiality a way of linking intelligent forms and assisting the evolving human species.
Ez egyszerűen az az ugrás, amit a Föld ősi sámánjai gyakoroltak és képességként őriztek magukban- az intelligens formák összekapcsolására és az emberi faj evolúciójának segítésére szolgáló út.

The Supreme Being is personally experiencing the achievement of Deity unity as the evolving and experiential God of the evolutionary creatures of time and space.
A Legfelsőbb Lény az idő és a tér evolúciós teremtményeinek kifejlődő és tapasztalásbeli Isteneként személyes tapasztaláson keresztül éri el az Istenség-egységet.

The adopted system architecture should have feedback loops to enable adjustments and updates utilising inter alia the evolving legal framework.
Az elfogadott rendszerbe visszajelzési lehetőségeket is be kell építeni a kiigazítások és korszerűsítések lehetővé tétele érdekében, többek között a jogi keret továbbfejlesztését felhasználva.

A recognition of the evolving 21st Century warfare, the medal will be considered a bit higher in ranking than the Bronze Star, but is lower than the Silver Star, defense officials said.
A fejlődő 21. századi hadviselés elismeréseként az érmet kicsit magasabb rangúnak tekintik, mint a Bronzcsillagot, de alacsonyabb mint az ezüstcsillag, mondta a védelmi tisztviselők.

The Parties recognize the importance of customs and trade facilitation in the evolving global trading environment.
A Felek felismerik a vámügyi kérdések, valamint a kereskedelem könnyítésének jelentőségét a világkereskedelem fejlődő környezetében.

At this time- in the evolving new world order built on cooperation- the silhouette of a concept envisaging Hungary as a bridge-maker between East and West started to take shape.
A magyar külpolitikában ebben az időben kezdett körvonalazódni az a koncepció, amely a kialakulóban lévő, és az együttműködésre épülő új világrendben, Kelet és Nyugat között a híd szerepét szánta Magyarországnak.

Rapid humanitarian action is required by the international community and the Iraqi Government if the evolving humanitarian crisis is to be contained.
A növekvő humanitárius válság megállításához a nemzetközi közösség és az iraki kormány gyors humanitárius fellépésére van szükség.

A teacher who occupies himself with thoughts of the evolving human being will work very differently upon his pupils from a teacher who knows nothing of all these things, and never gives them a thought.
Egy olyan tanár, akit a kialakulóban lévő emberrel kapcsolatos gondolatok foglalkoztatnak, teljesen másképpen hat a diákokra, mint egy olyan tanár, aki minderről semmit sem tud, aki sohasem tereli ebbe az irányba a gondolatait.

It is equally important to ensure that the CMU priorities evolve alongside the evolving political, economic and technological landscape.
Ugyanilyen fontos az is, hogy a tőkepiaci unió prioritásai a változó politikai, gazdasági és technológiai környezettel párhuzamosan fejlődjenek.

The compromise itself is instrumental in understanding the evolving and highly-debated topic of slavery in the United States, including its expansion, the balance of free and slave states, and the overall institution itself.
Ugyanakkor maga a kompromisszum is hozzájárul ahhoz, hogy megértsük az Egyesült Államokban a rabszolgaság fejlődő és erősen vitatott témáját, beleértve annak bővítését, a szabad és a rabszolga államok egyensúlyát, valamint az egész intézményt.

At the opening ceremony in Moscow, Vasily Aleksandrov, the CEO of Vnukovo International Airport celebrated the evolving cultural and economic relations between the two countries.
Vaszilij Alekszandrov, a vnukovói reptér vezérigazgatója a moszkvai ünnepségen méltatta a két ország közötti fejlődő kulturális és gazdasági kapcsolatokat.

Still, the compromise itself is instrumental in understanding the evolving and highly-debated topic of the nature of slavery in the United States, including its expansion, balance of free and slave states, and the overall institution itself.
A kompromisszum ugyanakkor fontos szerepet játszik abban, hogy megértsék az Egyesült Államokban a rabszolgaság természetének változó és vitatandó témáját, beleértve annak kiterjesztését, a szabad és rabszolga államok egyensúlyát, valamint az egész intézményt.

The latest overarching EU strategic document is still the 2003 European Security Strategy which, although updated in 2008, does not reflect the evolving geopolitical events which have transformed the world.
A legfrissebb átfogó uniós stratégiai dokumentum jelenleg is a 2003-as európai biztonsági stratégia, amely ma már- noha 2008-ban aktualizálták- nem tükrözi a világrendet átalakító geopolitikai események alakulását.

Religion is the exclusively spiritual experience of the evolving immortal soul of the God-knowing man, but moral power and spiritual energy are mighty forces which may be utilized in dealing with difficult social situations and in solving intricate economic problems.
A vallás az Istent ismerő ember kifejlődő halhatatlan lelkének kizárólagos szellemi tapasztalása, az erkölcsi erő és a szellemi energia viszont a bonyolult társadalmi helyzetek kezelésében és az összetett gazdasági problémák megoldásában igénybe vehető hatalmas erő.

Relations between the generations1 are clearly one of the major factors which determine the degree of cohesion of all societies, our own in particular, and, therefore, of the evolving geopolitical entity formed by their union.
A nemzedékek közötti kapcsolatok1 felépítése nyilvánvalóan minden társadalomban- így a sajátunkban is- az összetartás fokának egyik legfontosabb meghatározó tényezője, következésképpen a nemzedékek uniója által kialakított fejlődő geopolitikai együttesnek is fontos eleme.

The World Health Organisation(WHO) advises that after exclusive breast feeding for the first 4-6 months of life, the evolving nutritional requirements of infants should be met by nutritionally adequate and safe complementary feeds while breast feeding continues for up to two years of age or beyond.
Az Egészségügyi Világszervezet(WHO) tanácsai szerint, az élet első 4-6 hónapjában folytatott kizárólagos anyatejes táplálást követően, a csecsemők növekvő tápanyagszükségletét a táplálkozástanilag megfelelő és biztonságos kiegészítő táplálás tudná biztosítani, miközben az anyatejes táplálás egészen két éves korig vagy még tovább folytatódik.

In the light of the evolving environmental targets and the available technologies, it has become crucial to reduce greenhouse gas emissions and the consumption of petroleum products in the field of road transport, which accounts for 82% of the energy consumption of the transport sector.
A kialakulóban levő környezetvédelmi célokra és a rendelkezésre álló technológiákra való tekintettel égetővé vált az üvegházhatású gázok kibocsátásának és a kőolajszármazékok fogyasztásának csökkentése iránti igény a közúti közlekedés területén, amely a közlekedési ágazat teljes energiafogyasztásából 82%-kal részesedik.

Under the 9th EDF, the Commission progressively set out a cooperation strategy which was relevant to the evolving post-conflict situation and the absence of a national poverty reduction strategy prior to 2006.
EFA keretében fokozatosan kialakított egy olyan együttműködési stratégiát, amely megfelelt a háború után kibontakozó helyzetnek és annak, hogy 2006 előtt nem volt a szegénység visszaszorítását célzó nemzeti stratégia.