Примеры использования The exceptionally high на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The exceptionally high unit cost of production was due to continued removal of waste at the mine.
Очень высокая себестоимость производства была обусловлена продолжающейся чисткой отходов с рудника.
Финские власти, в частности,отметили исключительно высокий уровень сотрудничества с соседней Эстонией.The exceptionally high level of cannabis resin seizure in 2008 was in part due to large seizures in Afghanistan.
Исключительно высокий уровень изъятий смолы каннабиса в 2008 году отчасти объяснялся крупными изъятиями в Афганистане.Among the initiatives bringing down the exceptionally high cost of air transport services are low-cost carriers.
К числу инициатив по сокращению исключительно высокой стоимости воздушных перевозок относится внедрение низкобюджетных перевозчиков.The exceptionally high inflation rates in the Sudan and the Syrian Arab Republic in 2013 are expected to taper off in 2014.
В 2014 году ожидается снижение исключительно высоких темпов инфляции, которые отмечались в Сирийской Арабской Республике и Судане в 2013 году.Комитет с удовлетворением отметил чрезвычайно высокий уровень грамотности и образованности населения в Армении, особенно его женской части.The exceptionally high level of gross revenue in 2010-2011 was due to unusually large volume of procurement in that biennium.
Исключительно высокий уровень валовых поступлений в 2010- 2011 годах объяснялся необычно большим объемом закупок, осуществлявшихся в указанный двухгодичный период.Те страны, которые не считают, что кризис на них серьезно повлиял, все же отмечали исключительно высокое количество случаев незаконного пересечения границ.Комитет был удовлетворен чрезвычайно высоким уровнем грамотности( 93 процента) среди филиппинских женщин.Running fifteen hours a day andat close to 90% capacity these simulators bring the dangers of the North Atlantic safely onto shore- and crews up to the exceptionally high standards demanded by the Royal Navy.
Эти тренажеры работают по 15 часов в сутки на мощности до 90%,позволяя курсантам пережить на суше опасности Северной Атлантики и получить навыки, соответствующие исключительно высоким требованиям к подготовке моряков королевских ВМС.A major reason for this has been the exceptionally high growth rate of non-core development-related funding during this period 375 per cent.
Одной из основных причин этого явились исключительно высокие темпы роста объема неосновных финансовых ресурсов на цели развития за этот период 375 процентов.As had also been the case in the preceding biennium, a large proportion of external finance in 1999 consisted of less volatile types of capital; the main such categorywas foreign direct investment(FDI), which actually surpassed the exceptionally high levels recorded in 1997-1998.
Как и в предыдущем двухгодичном периоде, в 1999 году значительная доля внешних финансовых ресурсов приходилась на менее краткосрочный капитал; основной категорией такого капитала были прямые иностранные инвестиции( ПИИ),объем которых в настоящее время превзошел исключительно высокий уровень этих инвестиций в период 1997- 1998 годов.The exceptionally high frequencies of glyph 6 and of the syllable/a/, everywhere except when doubled, suggest that glyph 6 may have the sound value/a/.
Исключительно высокие частоты знака 6 и слога/ a/ везде, кроме дублированной позиции, позволяют предположить, что у 6 может быть чтение/ a/.As a result, expected growth is expected to be too meagre to make a significant dent in the exceptionally high rates of unemployment across many countries in the region.
В результате этого ожидаемый рост будет слишком скромным для существенного снижения исключительно высокого уровня безработицы во многих странах региона.The exceptionally high workload facing the Tribunal in 2009 will require the continued service of our competent and dedicated judges and staff.
Исключительно большая рабочая нагрузка Трибунала в 2009 году будет обусловливать необходимость в дальнейших услугах наших компетентных и самоотверженных судей и сотрудников.Excluding debt relief grants which contributed to the exceptionally high ODA in 2005 and 2006, the net ODA rose by 2.4 per cent in real terms.
Без учета безвозмездных субсидий на цели облегчения бремени задолженности, которые способствовали необычайно высоким объемам ОПР в 2005- 2006 годах, чистый объем ОПР увеличился в реальном выражении на 2, 4 процента.The exceptionally high resolution of the ScanMaker i2400 lets you scan even postage-size images and enlarge them with amazing clarity, with little loss of detail.
Исключительно высокое разрешение сканера ScanMaker i2400 позволяет сканировать изображения размером даже с почтовую марку и увеличивать их с прекрасным качеством при минимальных потерях деталей.As indicated in the Secretary-General's report,h/ the desired result was achieved only when assessments were paid in full and, in the light of the exceptionally high level of unpaid assessments, the budgetary savings were in fact merely theoretical or"paper cash.
Как указывается в докладе Генерального секретаря h/,желаемый результат может быть достигнут лишь в том случае, если государства- участники будут выплачивать долевые взносы в полном объеме, а учитывая крайне высокий уровень своевременно невыплаченных взносов, сэкономленные бюджетные средства могут существовать лишь теоретически или" на бумаге.Owing to the exceptionally high maternal mortality rates in Afghanistan, UNICEF recently declared a state of acute emergency for the women and children.
Изза исключительно высокой материнской смертности в Афганистане ЮНИСЕФ недавно объявил о необходимости принятия чрезвычайных мер в целях облегчения тяжелого положения женщин и детей.Recommendation 17: Liechtenstein converts this recommendation into the following voluntary commitment:"In fulfilling its treaty obligations, Liechtenstein will continue to pay particular attention to the situation of foreigners,taking into account the exceptionally high proportion of non-Liechtenstein nationals among the resident population and the workforce.
Рекомендация 17: Лихтенштейн переносит данную рекомендацию в плоскость следующего добровольного обязательства:" При выполнении своих договорных обязательств Лихтенштейн будет и впредь уделять особое внимание положению иностранцев,учитывая исключительно высокую долю лиц, не являющихся гражданами Лихтенштейна, среди жителей и трудящихся страны.It ranges from the exceptionally high figure of 42 per cent to a more likely low of 10 per cent of all Empretecos produced by national programmes since their inception.
Она варьируется от исключительно высокого показателя в 42% до более реального- 10% от всех предпринимателей ЭМПРЕТЕК, прошедших через национальные программы за период с момента их создания.Заместитель канцлера юстиции пришел к заключению, что для целей законодательства, регулирующего выплату пособий к доходу, и принимая во внимание особый статус рома как национального меньшинства, имеются основания,оправдывающие учет исключительно высоких затрат на приобретение этого элемента традиционного костюма рома при принятии решения относительно размеров пособия к доходу.The exceptionally high standard of preservation of these masterpieces makes it possible to admire the technical perfection and virtuoso technique of the Dutch masters.
Исключительно высокая сохранность этих шедевров дает возможность любоваться техническим совершенством или виртуозной живописной техникой исполнения, которой владели голландские мастера.Although we join the consensus without any hesitation, I have been instructed to point out that due to the transformation processes under way in my country and the exceptionally high cost paid by my society, Poland will not soon be in a position to pay the additional expenses for the sake of the Organization which might be incurred by this resolution.
Хотя мы присоединились к консенсусу без каких бы то ни было колебаний, я уполномочен заявить о том, что вследствие проходящих в моей стране преобразований и исключительно больших затрат, на которые пришлось пойти нашему обществу, Польша еще не скоро сможет вносить дополнительные взносы на покрытие расходов Организации, которые могут возникнуть в результате принятия данной резолюции.The exceptionally high response rate to the self-assessment checklist is proof of the value that States parties attribute to the Mechanism and to the implementation of the Convention.
Исключительно высокий коэффициент ответов на контрольный перечень вопросов для самооценки служит доказательством того большого значения, которое государства- участники придают Механизму и осуществлению Конвенции.However, growth rates in these two groups are forecast to diverge in 2004: while GDP growth in Eastern Europe is expected to accelerate to some 4.5 per cent(from 3 per cent in 2002 and 3.8 per cent in 2003),in the CIS it is set to slow down from the exceptionally high rate of 7.6 per cent in 2003 to a still relatively high 5.7 per cent in 2004, a rate similar to that in 2001 and 2002 table 3.
Вместе с тем в прогнозах экономического роста на 2004 год наблюдаются существенные различия между этими двумя группами стран: если в Восточной Европе ожидается ускорение темпов прироста ВВП до примерно 4, 5 процента( с 3 процентов в 2002 году и 3, 8 процента в 2003 году), тов СНГ предполагается замедление темпов прироста с исключительно высокого показателя 7, 6 процента в 2003 году до 5, 7 процента в 2004 году, что тем не менее является сравнительно Many Office staff members have been exposed to the exceptionally high levels of trauma suffered by victims of the conflict in the former Yugoslavia over prolonged periods of time.
Многим сотрудникам Канцелярии приходилось иметь дело с исключительно высоким уровнем травмирования потерпевших в конфликте в бывшей Югославии в течение продолжительных периодов времени.Although the exceptionally high inflation rates in the Sudan, the Syrian Arab Republic and Yemen in 2012 are expected to taper off in 2013, the seriously binding foreign exchange constraint is anticipated to push up the price level of those countries.
Хотя исключительно высокие темпы инфляции в Сирийской Арабской Республике, Судане и Йемене, как ожидается, начнут постепенно понижаться, серьезные трудности в доступе к иностранной валюте, вероятно, будут подталкивать вверх уровень цен в этих странах.While this represents a deceleration from the exceptionally high rate(11 per cent) achieved in 1992, it was still impressive taking into consideration the prevailing economic conditions in the region.
Хотя это свидетельствует о замедлении исключительно высоких темпов роста( 11 процентов), отмеченных в 1992 году, достигнутые темпы были тем не менее впечатляющими, принимая во внимание преобладающие экономические условия в регионе.WG- FSA отметила исключительно высокие CPUE, зарегистрированные в SSRU 5841E в последние два сезона и в SSRU 5842E в 2010/ 11 г., которые были более чем в пять раз 
