THE EXPERTISE NECESSARY на Русском - Русский перевод

• необходимые знания
• опыт необходимые

Примеры использования The expertise necessary на Английском языке и их переводы на Русский язык

Then he would have all the expertise necessary for tracking a stolen computer down.
Значит, у него есть все необходимые знания, чтобы отследить украденный компьютер.

The purchaser may wish to consider whether there exists within his own staff the expertise necessary to perform the studies.
За казчик может пожелать рассмотреть вопрос о наличии в рамках своего собствен ного персонала специалистов, необходимых для проведения исследований.

To develop the expertise necessary for the diagnosis and treatment of prisoners;
Предоставление необходимых условий для диагностического наблюдения за заключенными и их лечения;

From aesthetic design to construction, prototyping and final assembly, all the expertise necessary to create an iconic timepiece is concentrated here.
От дизайна до конструирования, создания прототипов и сборки- все опыт и знания, необходимые, чтобы создать легендарные часы, сосредоточены в этом месте.

The limitations remain the expertise necessary to manufacture and deliver such a device, though a radiological dispersal device would be easier than other forms of chemical, biological, radiological or nuclear attack.
Сдерживающим фактором по-прежнему остается необходимость наличия соответствующих знаний и опыта для изготовления и доставки такого устройства, хотя применение устройства по разбрасыванию радиоактивных материалов проще других форм нападений с использованием химических, биологических, радиологических и ядерных средств.

In many sectors, only the United Nations can demonstrate both the impartiality and the expertise necessary to help Member States achieve results.
Во многих секторах только Организация Объединенных Наций может продемонстрировать и бесстрастность, и опыт, необходимые государствам- членам для достижения результатов.

The Executive Board shall draw on the expertise necessary to perform its functions, including from the UNFCCC roster of experts.
Исполнительный совет привлекает экспертов, необходимых для выполнения его функций, в том числе из реестра экспертов РКИКООН.

Editors engaged by individual Parties would therefore need to be aware of the United Nations editorial rules and to have the expertise necessary to apply those rules.
Для этого редакторы, нанимаемые Сторонами, должны быть осведомлены о правилах редактирования Организации Объединенных Наций и обладать необходимыми экспертными знаниями для применения этих правил.

The installation manual shall specify the expertise necessary for the installation/service of the system.
В руководстве по установке должен быть конкретно указан уровень квалификации, необходимой для установки/ технического обслуживания системы.

In many sectors that are vital to development prospects, only the United Nations can demonstrate both the impartiality and the expertise necessary to achieve results.
Во многих секторах, имеющих жизненно важное значение для обеспечения прогресса в развитии, лишь Организация Объединенных Наций может продемонстрировать беспристрастность и использовать опыт, необходимые для достижения реальных результатов.

The Executive Board shall draw on the expertise necessary to perform its functions, including from the UNFCCC roster of experts.
Исполнительный совет может задействовать экспертные знания, необходимые для выполнения его функций, в том числе знания экспертов из реестра РКИКООН.

In Belgium, efforts have been made by the justice system and the psycho-medico-social systems in order to mobilize the expertise necessary to keep children from any act of abuse.
В Бельгии судебная система и психо- медико- социальные системы прилагают усилия к тому, чтобы использовать необходимые знания с целью уберечь детей от всех видов жестокого обращения.

In addition, such authorities often lack the expertise necessary to identify consignments of counterfeit medicaments that may be destined for the unregulated market.
Кроме того, им зачастую недостает знаний и навыков для выявления партий контрафактных медикаментов, которые могут предназначаться для нерегулируемого рынка.

The reform also gave special attention to the development of staff skills, as well as to the recruitment of the expertise necessary to complement the skills already available at ESCWA.
В рамках реформы особое внимание также уделяется развитию навыков персонала, а также найму специалистов такого профиля, который требуется для дополнения набора специальностей, уже имеющегося в ЭСКЗА.

Due to this cooperation, UNICRI will gather all the expertise necessary to deal with complex problems that involve a number of different issues, ranging from border control to investigation into trafficking incidents and responses to CBRN attacks.
Благодаря такому сотрудничеству ЮНИКРИ привлечет к работе всех экспертов, необходимых для решения сложных проблем, касающихся ряда различных вопросов, начиная с пограничного контроля и кончая расследованием инцидентов, связанных с оборотом, и принятием ответных мер в связи с нападениями с применением химических, биологических, радиологических и ядерных материалов.

Benefit from the experience of the market leader and ensure optimal equipment uptime, performance, compliance and the expertise necessary to maximize your investment.
Воспользуйтесь преимуществами, которые дает сотрудничество с лидером рынка, и обеспечьте бесперебойную работу оборудования, эффективную эксплуатацию, соответствие нормативам и высокий профессионализм сотрудников для максимальной окупаемости ваших вложений.

The Article 6 supervisory committee shall draw on the expertise necessary to perform its functions, in particular taking into account national accreditation procedures.
Комитет по надзору за соблюдением статьи 6 задействует экспертные знания, необходимые для выполнения его функций, в частности с учетом национальных процедур аккредитации.

The training is essential for updating the skills of the staff concerned given the rapid changes occurring in the media world and when the expertise necessary in media technology and planning is not available internally.
Эта подготовка имеет существенно важное значение для повышения квалификации соответствующих сотрудников ввиду происходящих в сфере средств массовой информации быстрых изменений, а также для обретения сотрудниками необходимых специальных знаний в области медийных технологий и планирования.

While these texts may attempt to address issues of fraud, the expertise necessary to formulate normative rules of commercial law in these fields may not necessarily be the same expertise required to identify possibilities of commercial fraud or how to address them in an instrument.
Было отмечено, что, хотя в соответствующих документах и делаются попытки учесть проблемы мошенничества, специальных знаний, требуемых для разработки норм в области торгового права, может оказаться недостаточно для выявления всех возможностей коммерческого мошенничества и их надлежащего учета в правовом документе.

The trade component is very important in any evaluation process, and UNCTAD remains the only body possessing the means and the expertise necessary to successfully monitor Member States' commitments with respect to access to markets.
Торговый компонент очень важен для процесса оценки, и ЮНКТАД по-прежнему является единственным органом, который располагает средствами и компетенцией, необходимыми для успешного мониторинга обязательств государств- членов в отношении доступа к рынкам.

First, given the ravages experienced by the Cambodian legal system over the last generation, it might be difficult for the United Nations to locate a sufficiently trained jurist who would have the expertise necessary to participate on such a panel.
Во-первых, с учетом репрессий, которым подверглось последнее поколение специалистов камбоджийской правовой системы, Организация Объединенных Наций может столкнуться с трудностями в выявлении достаточно подготовленных юристов, которые будут обладать опытом, необходимым для участия в работе такой коллегии.

The{Joint Implementation} Supervisory Committee shall draw on the expertise necessary to perform its functions, in particular taking into account national accreditation procedures.
Комитет по надзору{ за совместным осуществлением} задействует экспертные знания, необходимые для выполнения им своих функций, в том числе с учетом национальных процедур аккредитации.

The Committee notes, in particular, that the tragic extermination of a large number of the population, including qualified professionals in the economic, social and cultural field, has left the State party bereft of the expertise necessary for the recovery of the country at a more satisfactory pace.
Комитет, в частности, отмечает, что трагедия уничтожения многих людей, включая квалифицированных специалистов в экономической, социальной и культурной области, лишила государство- участник специалистов, необходимых для восстановления страны более высокими темпами.

In the case of Micronesia, we lack the basic capacity and the expertise necessary to acquire and collate the highly complex scientific data required for submission.
Что касается Микронезии, то мы не располагаем базовым потенциалом и опытом, которые требуются для сбора и обобщения чрезвычайно сложных научных данных, необходимых для подачи представлений.

Furthermore, States with developing economies or economies in transition may lack the resources or the expertise necessary to efficiently implement law reform in an area as complex as secured transactions law.
Помимо этого, государства с развивающейся экономикой или экономикой переходного периода могут испытывать нехватку средств или знаний, необходимых для эффективного проведения законодательной реформы в столь сложной области, как законодательство по обеспечительным сделкам.

This would weaken proliferation resistance, given that the wider the expertise necessary to separate and handle weapons usable material is spread, the easier is proliferation.
Это ослабило бы устойчивость с точки зрения нераспространения, с учетом того, что чем шире распространяются экспертные знания, необходимые для выделения пригодного для оружия материала и обращения с ним, тем легче ядерное распространение.

These efforts are notable, considering our inherent financial limitations and the shortage of specially trained human resources with the expertise necessary for effective and efficient implementation of activities to combat the spread of HIV/AIDS.
Эти усилия можно назвать значительными, если учесть наши постоянные финансовые трудности и нехватку специально обученных кадров, обладающих знаниями, необходимыми для эффективного и действенного осуществления мер борьбы с распространением ВИЧ/ СПИДа.

Annually, the Company invests significant funds to assess and develop the expertise necessary for the performance quality and the achievement of the goals set for the Company, departments and every employee.
Ежегодно Компания инвестирует значительные средства для оценки и развития компетенций, необходимых для качественного выполнения работы и достижения поставленных целей перед Компанией, подразделениями и каждым сотрудником.

Secondly, it is proposed that the Council should determine in advance that in the future, in the absence of any special justification relating to the expertise necessary for the proper functioning of the Commission, the Commission will be composed of 15 members, as provided in the Convention.
Вовторых, предлагается, чтобы Совет заблаговременно принимал решение о том, что в будущем, в отсутствие каких-либо особых оснований, касающихся областей знаний, необходимых для надлежащего функционирования Комиссии, Комиссия будет состоять из 15 членов, как это предусмотрено в Конвенции.

Technical cooperation activities are directed at providing recipient countries with the expertise necessary to resolve difficulties encountered in GSP utilization and, more broadly, on conditions relating to market access.
Деятельность в области технического сотрудничества направлена на предоставление странам- реципиентам необходимой экспертной помощи в целях разрешения проблем, возникающих в процессе использования ВСП, и в более широком плане- по вопросам, связанным с условиями доступа на рынки.