THE EXPERTIZA на Русском - Русский перевод

• экспертизы

Примеры использования The expertiza на Английском языке и их переводы на Русский язык

The expertiza conclusion is not a decision but an essential condition for taking a decision;
Выводы экспертизы являются не решением, а лишь важнейшей предпосылкой принятия решения;

The State Ecological Expertiza procedure is finalised with the“expertiza conclusion”.
Процедура государственной экологической экспертизы завершается выдачей« заключения экспертизы».

The latter is not a mandatory element of the expertiza procedure and in practice is rarely only conducted.
Общественная экологическая экспертиза не является обязательным элементом процедуры экспертизы и на практике очень редко проводится.

Any comments from the public will be considered by the authorities at the expertiza phase;
Все замечания общественности будут рассматриваться официальными органами на этапе экспертизы;

At the expertiza stage usually the only main possibility for public participation is provided through so called public ecological expertiza..
На стадии экспертизы обычно единственная основная возможность для участия общественности осуществляется через так называемые общественные экологические экспертизы..

Expertiza and OVOS are closely interlinked procedures, with OVOS preceding the expertiza.
Экспертиза и ОВОС являются тесно взаимосвязанными процедурами, при этом ОВОС предшествует проведению экспертизы.

Not establishing mandatory requirements for the public authorities that issue the expertiza conclusion to take into account the comments of the public;
Отсутствие обязательных требований относительно учета государственными органами, публикующими выводы экспертизы, замечаний общественности;

The Committee further notes that there are different legislative arrangements for informing the public at the OVOS stage and at the expertiza stage.
Комитет далее отмечает существование различных законодательных механизмов для информирования общественности на этапе ОВОС и этапе экспертизы.

Not always the expertiza conclusions and permitting decisions are required to provide reasons and considerations on which they are based and even if this is the case they are not always publicly accessible.
Не всегда заключение экспертизы и решение о выдаче разрешения должны содержать указание причин и соображений, положенных в их основу, и даже если это так, они не всегда доступны для общественности.

The applicable laws do not, however, envisage similar obligations in relation to the authorities(or the experts) competent for issuing the expertiza conclusions.
Однако в применяемом законодательстве не предусмотрены аналогичные обязанности органов власти( или экспертов), отвечающих за выдачу заключения экспертизы.

The environmental expertiza procedure is finalized with the"expertiza conclusion": the project in question can be implemented only if the authorities issue positive conclusions.
Процедура экологической экспертизы завершается подготовкой" заключения экспертизы": рассматриваемый проект может быть реализован лишь в том случае, если органы власти принимают положительное заключение.

The full content of all the comments made by the public(whether claimed to be accommodated by the developer or those which are not accepted) is submitted to the authorities responsible for taking the decision(including those responsible for the expertiza conclusion);
Замечания общественности( вне зависимости от согласия с ними эксплуатирующей организации) в полном объеме представлялись органам, ответственным за принятие решения( в том числе органам, отвечающим за подготовку заключения экспертизы);

In the view of the Committee, the OVOS and the expertiza in this system should be considered jointly as the decision-making process constituting a form of environmental impact assessment procedure.
С точки зрения Комитета, ОВОС и экспертизу в рамках такой системы следует рассматривать в сочетании в качестве процесса принятия решений, представляющего собой одну из форм процедуры оценки воздействия на окружающую среду.

However, given the information before it, the Committee is not able to determine whether in this case there was any further outcome of the public participation, besides the comments accepted, that could have been taken into account in the expertiza conclusion.
Вместе с тем с учетом имеющейся в его распоряжении информации Комитет не имеет возможности определить наличие в данном случае каких-либо дополнительных результатов участия общественности, которые могли бы быть приняты во внимание в заключении экспертизы, помимо принятых замечаний.

The Committee has held that the OVOS and the expertiza should be considered jointly as the decision-making process constituting a form of environmental impact assessment procedure see ECE/MP. PP/C.1/2013/9, para. 44.
Комитет постановил, что ОВОС и экспертизу в рамках такой системы следует рассматривать в сочетании в качестве процесса принятия решений, представляющего собой одну из форм процедуры оценки воздействия на окружающую среду см. ECE/ MP. PP/ C. 1/ 2013/ 9, пункт 44.

All the other press articles referred to by the Party concerned are dated between 23 January and 8 November 2003, and therefore they cannot be considered to be public notice under article 6, paragraph 2, in relation to the expertiza conclusions issued on 7 February 2003.
Все другие статьи в печатных изданиях, на которые ссылается соответствующая Сторона, вышли в период с 23 января по 8 ноября 2003 года и по этой причине не могут рассматриваться в качестве публичного уведомления согласно пункту 2 статьи 6 в связи с заключением экспертизы, принятым 7 февраля 2003 года.

The legislation of Belarus does not envisage a clear requirement to inform the public about issuing the expertiza conclusions and possibilities to have access to the text of the conclusions along with the reasons and considerations on which they are based.
В законодательстве Беларуси отсутствует четкое требование об информировании общественности о выданном заключении экспертизы и возможностях получить доступ к тексту заключения, а также ознакомиться с причинами и соображениями, на основе которых оно основано.

Ensure that the full content of all the comments made by the public(whether claimed to be accommodated by the developer or those which are not accepted) is submitted to the responsible authorities for taking the decision(including those responsible for the expertiza conclusion);
Обеспечить, чтобы замечания общественности( вне зависимости от того, согласилась с ними эксплуатирующая организация или нет) в полном объеме представлялись органам, ответственным за принятие решений( в том числе органам, отвечающим за проведение экспертизы);

The Committee considers that, although the obligation of the developer to publish information on the website of the Ministry of Environmental Protection at the expertiza stage carries elements of public notification, it is not sufficient to ensure effective public participation.
Комитет считает, что, хотя обязательство заказчика о публикации информации на веб- сайте Министерства охраны окружающей среды на этапе экспертизы несет в себе элементы уведомления общественности, его недостаточно для обеспечения эффективного участия общественности.

The procedure is finalized with the"expertiza conclusion", which is subject to approval by the Ministry of Natural Resources and Environmental Protection(hereinafter the Ministry of Environment), and binding for the developer art. 14, Environmental Expertiza Law.
Эта процедура завершается подготовкой" заключения экспертизы", которое должно утверждаться Министерством природных ресурсов и охраны окружающей среды( далее-" Министерство окружающей среды") и является обязательным для заказчика статья 14 Закона об экологической экспертизе.

Xi The full content of all the comments made by the public(whether claimed to be accommodated by the developer or those which are not accepted) is submitted to the authorities responsible for taking the decision(including those responsible for the expertiza conclusion);
Xi все замечания общественности( вне зависимости от того, согласилась ли с ними эксплуатирующая компания или нет) в полном объеме представлялись органам, ответственным за принятие решения( в том числе органам, отвечающим за вынесение заключения по итогам экспертизы);

For the expertiza stage, the legislation of the Party concerned requires the developer to ensure publication of information in special environmental publication sources, as well as on the website of the Ministry of Environmental Protection, concerning the submission of the draft OVOS report to the State environmental expertiza..
Для этапа экспертизы законодательство соответствующей Стороны требует от заказчика обеспечить публикацию информации в специальных источниках публикации экологической информации, а также на веб- сайте Министерства охраны окружающей среды, в отношении представления проекта ОВОС на государственную экологическую экспертизу..

The Environmental Code provides that"after a decision has been made on the conclusion of the State environmental expertiza, all interested parties shall be granted the opportunity to receive information on the subject of the expertiza under the procedure set forth in the Code.
В Экологическом кодексе предусмотрено, что" после принятия решений по заключению государственной экологической экспертизы всем заинтересованным лицам предоставляется возможность получить информацию по объекту экспертизы в порядке, предусмотренном настоящим Кодексом.

According to the communicant, under the national legislation of Belarus, the environmental expertiza is a permitting process in the meaning of article 6, paragraph 1; whereas the OVOS procedure preceding the expertiza shall be considered as an environmental impact assessment(EIA) procedure, with the particularity that it is the task of the developer to inform the public and to hold public consultations on the proposed project.
По словам автора сообщения, национальное законодательство Беларуси предусматривает, что экологическая экспертиза является разрешительным процессом по смыслу пункта 1 статьи 6, в то время как процедура ОВОС, предшествующая экспертизе, должна рассматриваться в качестве процедуры оценки воздействия на окружающую среду( EIA) с учетом того, что именно заказчик обязан информировать общественность и проводить консультации с общественностью в отношении предлагаемого проекта.

The Party concerned fails to implement article 6, paragraph 9, because the EIA(OVOS) process carried out by the developer cannot be considered a national decision-making procedure, and there is no requirement that the public be informed about the expertiza conclusion, as required for a decision under article 6;
Соответствующая сторона не выполняет требования пункта 9 статьи 6 Конвенции, поскольку процедура ОВОС, проводимая эксплуатирующей организацией, не может считаться национальной процедурой принятия решений, а общественность может и не информироваться о выводах экспертизы вопреки требованию статьи 6;

The Committee notes that despite similarities to the OVOS/expertiza system, the law of the Party concerned has specific features, since it provides for some possibilities for the public to participate also at the expertiza stage, by granting an opportunity to all interested citizens and public associations to express their opinion while the State environmental expertiza is being conducted by submitting written suggestions and comments directly to the competent authority.
Комитет отмечает, что, несмотря на схожесть с системой ОВОС/ экспертизы, законодательство соответствующей Стороны обладает характерными особенностями, поскольку предусматривает определенные возможности для участия общественности также на этапе проведения экспертизы путем предоставления возможности всем заинтересованным гражданам и общественным ассоциациям выразить их мнение, а государственная экологическая экспертиза проводится путем представления письменных предложений и замечаний непосредственно в уполномоченный орган.

In the above context, and reiterating its findings in ACCC/C/2009/37 concerning the role of the developer in the procedure, the Committee stresses that it is not in compliance with the Convention for the authority responsible for taking the decision(including the authorities responsible for the expertiza conclusions) to be provided only with the summary of the comments submitted by the public.
В контексте вышесказанного, подчеркивая свои выводы по сообщению ACCC/ C/ 2009/ 37 относительно процессуальной роли эксплуатирующей организации, Комитет отмечает, что предоставление органам, ответственным за принятие решений( в том числе органам, утверждающим выводы экспертизы), лишь резюме замечаний, высказанных общественностью, не согласуется с Конвенцией.

The OVOS procedure starts with the developer submitting the application to proceed with the project(заявка), continues with the developer commissioning the preparation of the OVOS report, including the organization of public participation, and ends with the developer submitting the final OVOS report(отчет по оценке воздействия на окружающую среду), including the report on public participation, to the authorities responsible for the expertiza.
Процедура ОВОС начинается с подачи инициатором проекта заявки на осуществление проекта, после чего он заказывает подготовку документации по ОВОС, включая организацию участия общественности, и завершается представлением инициатором проекта окончательного отчета по оценке воздействия на окружающую среду( ОВОС), включая отчет об участии общественности, компетентным органам, отвечающим за проведение экологической экспертизы.

Concerning the role of the project developer, it is not in compliance with the Convention that the authority responsible for taking the decision(including the authorities responsible for the expertiza conclusions) are provided only with the summary of the comments submitted by the public para. 64.
Что касается роли эксплуатирующей организации, тот факт, что органу, ответственному за принятие решения( в том числе органам, формулирующим выводы экспертизы) предоставляется лишь резюме высказанных общественностью замечаний, не согласуется с требованиями Конвенции пункт 64.

Considering the legislative arrangements of the Party concerned, both in terms of limiting the opportunity of the public to submit comments only on the final OVOS report at the expertiza stage and the application of criteria for the consideration of the comments submitted(i.e., they must be"reasoned"), the Committee finds that the Kazakh legislation fails to guarantee the full scope of the rights envisaged by the Convention and therefore, does not comply with article 6, paragraph 7, of the Convention.
Рассматривая законодательные механизмы соответствующей Стороны как с точки зрения ограничения возможности общественности представлять замечания только в отношении окончательного отчета ОВОС на этапе экспертизы, так и применения критериев для рассмотрения представленных замечаний(" они должны быть обоснованными"), Комитет считает, что законодательство Казахстана не гарантирует в полной мере права, предусмотренные Конвенцией, и поэтому не обеспечивает выполнения пункта 7 статьи 6 Конвенции.