Примеры использования The explanatory material на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He suggested that any confusion could be dispelled in the explanatory material.
По мнению оратора, любую двусмысленность можно снять в пояснительных материалах.The explanatory material would indicate the reasons for providing two options and clarify that one or the other should be adopted.
В пояснительных материалах будут указаны причины представления двух вариантов и пояснено, что один из них следует принять.It might therefore be advisable to include a clarification of that point in the explanatory material.
В этой связи было бы целесообразно включить в пояснительные материалы соответствующие разъяснения по этому вопросу.The explanatory material in the commentary was, however, a valuable guide to ascertaining the object and purpose of a particular treaty.
Однако пояснительный материал, приведенный в комментариях, дает ценные указания для определения объекта и цели того или иного договора.Председатель предлагает включить формулировку, предложенную наблюдателем от МТП, в пояснительные материалы к тексту.It was to be hoped that the explanatory material would be published as soon as possible and its incorporation in national legislation promoted.
Хотелось бы надеяться, что в ближайшее время будут опубликованы пояснительные материалы и что будут предприняты шаги для их включения в национальное законодательство.He agreed with the representative of the International Trade Law Division that the explanatory material should provide an explanation of that decision.
Он соглашается с представителем Отдела права международной торговли в том, что это решение должно быть разъяснено в пояснительном материале.It was also suggested that the explanatory material could clarify that paragraph 2 was not intended to extend to persons that were not party to the arbitration.
Было также высказано мнение о том, что в пояснительных материалах может быть разъяснено, что пункт 2 не предполагает применения к лицам, не являющимся сторонами арбитража.She suggested the addition at the end of paragraph 3 of the words", including electronic communication" and the inclusion in the explanatory material of a reference to the 2005 Convention.
Она предлагает добавить в конце пункта 3 слова" включая электронное сообщение" и включить в пояснительные материалы ссылку на Конвенцию 2005 года.Председатель предлагает Секретариату ясно указать в пояснительных материалах, что Рабочая группа не расценивает срочную необходимость как обязательное условие для предписания обеспечительной меры.Notwithstanding those comments,he welcomed the progressive nature of the alternative proposal, which undoubtedly deserved to be reflected either in a footnote or in the explanatory material.
Несмотря на эти замечания, оратор с удовлетворением отмечаетпрогрессивный характер альтернативного предложения, который, безусловно, заслуживает упоминания либо в сноске, либо в пояснительных материалах.He also took it that the Commission wished to clarify, in the explanatory material, that the judge had the authority to request certification under local law.
У него также сложилось мнение, что Комиссия желает уточнить в пояснительных материалах, что судья вправе требовать заверения перевода в соответствии с внутренним правом.Председатель говорит, что большинство, по всей видимости, предпочитает формулировку МТП, которую можно утвердить в качестве компромиссной,добавив к ней четкую информацию в виде того или иного пояснительного материала.A view was expressed that the proposed new wording could be inserted in the explanatory material accompanying the Rules, while retaining the text of paragraph 5.
Было высказано мнение о том, что предложенная новая формулировка может быть включена в пояснительные материалы, сопровождающие Регламент, при том что текст пункта 5 должен быть сохранен.He also agreed that the article should be placed in article 9, paragraph 2, and that the comments of the observer for the Swiss Arbitration Association should be reflected in the explanatory material.
Оратор также соглашается с тем, что эту статью следует перенести в пункт 2 статьи 9 и что в пояснительных материалах необходимо отразить замечания наблюдателя от Швейцарской арбитражной ассоциации.His delegation would, however, support the United States proposal provided that the explanatory material clarified that the provision did not extend the powers of courts in arbitration matters.
Между тем его делегация поддержала бы предложение Соединенных Штатов при том условии, что в пояснительных материалах было бы разъяснено, что это положение не расширяет полномочий суда Председатель говорит, что если нет возражений, он будет считать, чтоКомиссия желает принять пункт 3 в его нынешнем виде при том понимании, что в пояснительные материалы будут включены соответствующие разъяснения.Секретариат был бы признателен, если бы Комиссия дала ему какие-либо рекомендации в отношении формата пояснительных материалов до того, как он приступит к их подготовке в консультации с экспертами для представления Рабочей группе или Комиссии.Others had suggested issuing the explanatory material as a guide supplementary to the Arbitration Model Law, as had been done in the case of later UNCITRAL model laws, thereby giving scope for more detailed information.
Поступали также предложения издать пояснительные материалы в форме руководства, дополняющего Типовой закон об арбитраже, как это было сделано в отношении позднее принятых типовых законов ЮНСИТРАЛ, что обеспечило бы возможность дополнительно включить более подробную информацию.It was recalled that such proceedings had been discussed at the previous session of the Working Group, andreference was made to the explanatory material set forth in A/CN.9/507 paras. 244-246.
Было вновь указано, что вопрос о таком производстве уже рассматривался на предыдущей сессии Рабочей группы, ив связи с этим были упомянуты разъяснительные материалы, изложенные в документе A/ CN. 9/ 507 пункты 244- 246.He was therefore of the opinion that the text should be maintained in its present form. The explanatory material should mention that general law on consent continued to be applicable and should provide several examples of cases which were not intended to be addressed by that paragraph.
В пояснительном материале следует упомянуть о том, что продолжают применяться нормы общего права, касающиеся наличия согласия, а также привести несколько примеров случаев, которые не имелось в виду затрагивать в этом пункте.Председатель говорит, что, по-видимому, складывается мнение в поддержку сохранения двух вариантов статьи 7 ивключения в связи с этим разъяснений в пояснительные материалы, в которых также должны содержаться соответствующие руководящие указания.The explanatory material would contain the comment that the judicial tribunal would exercise its competence in accordance with its own rules and procedures insofar as those were relevant to the specific features of an international arbitration.
В пояснительных материалах будет содержаться замечание о том, что судейская коллегия будет использовать свою компетенцию согласно собственным правилам и процедурам After discussion, the Commission adopted the related proposal referred to under paragraph 126 above, and agreed that the explanatory material should clarify the scope of application of the disclosure obligation contained in article 17 septies.
После обсуждения Комиссия приняла предложение, изложенное Ms. Kirby(Observer for the International Chamber of Commerce) and Mr. Özsunay(Turkey) supported the United States proposal andsaid that the comments of the observer for the Swiss Arbitration Association should be reflected in the explanatory material.
Г-жа Кирби( наблюдатель от Международной торговой палаты) и г-н Озсунай( Турция) поддерживают предложение Соединенных Штатов и заявляют, чтозамечания наблюдателя от Швейцарской арбитражной ассоциации должны быть отражены в пояснительных материалах.Comments to that effect could be provided in the explanatory material, which was vital as an interpretative instrument that in future would enable the Commission to retrace the steps whereby it had reached the formulation of the new provisions and to offer guidance to those States that would be implementing them.
Замечания на этот счет могут быть изложены в пояснительных материалах, имеющих жизненно важное значение в качестве инструмента толкования, который позволит Комиссии в будущем отследить шаги, предшествовавшие выработке ею формулировки новых положений, и будет содержать руководящие указания для тех государств, которые намерены их осуществлять.Председатель говорит, что если он не услышит возражений, то будет считать, что Комиссия желает принять пункт 1 проекта статьи 17 дециес,содержащегося в документе A/ CN. 9/ 605, и добавить в пояснительные материалы замечание наблюдателя от Швейцарской арбитражной ассоциации.To address those concerns, it was proposed,firstly, that the explanatory material included in A/CN.9/507 be redrafted to form a purpose clause to introduce the recommendations set forth in A/CN.9/WG. V/WP.61/Add.1, and secondly, that the drafting of the recommendations be revised to take account of the Working Group's concerns.
Для учета этих замечаний было предложено, во-первых,пересмотреть пояснительные материалы, включенные в документ A/ CN. 9/ 507, для формулирования положения о целях, предваряющего рекомендации, изложенные в документе A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 61/ Add. 1, и, во-вторых, пересмотреть формулировку рекомендаций, с тем чтобы учесть замечания, высказанные Рабочей группой.Председатель говорит, что если нет возражений, то он будет считать, что Комитет желает принять текст, предложенный делегацией Соединенных Штатов Америки,включить предложенные разъяснения в пояснительные материалы и сохранить нынешнее местонахождение этого положения в качестве статьи 17 ундециес.Mr. Sorieul(International Trade Law Division), referring to the form and content of the explanatory material, as discussed in document A/CN.9/606, paragraph 23,said that the Working Group had initially suggested placing the explanatory material in an expanded version of an earlier explanatory note by the secretariat of no more than a dozen pages.
Г-н Сорьель( отдел по праву международной торговли), говоря о форме и содержании 
