Примеры использования The feasibility studies на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The feasibility studies and master plans are completed for both sites.
Contributed to work on the feasibility studies for SIDS/NET and SIDS/TAP.
Содействовала работе по проведению технико-экономических обоснований для СИДС/ НЕТ и СИДС/ ТАП.The feasibility studies will deal with legal instruments and institutional infrastructure.
Эти технико-экономические обоснования будут касаться правовых инструментов и институциональной инфраструктуры.It was agreed that more data on traffic would be required to complete the feasibility studies.
Было решено, что для завершения технико-экономического обоснования потребуются более подробные данные о дорожном движении.The feasibility studies are being conducted in stages,the first of which was completed in 1996.
Технико-экономическое обоснование осуществляется в несколько этапов, первый из которых был завершен в 1996 году.
Люди также переводят
Considering the IFIs criteria in the feasibility studies and explaining the impacts to beneficiaries;
Учет критериев МФИ при подготовке технико-экономического обоснования и разъяснение эффектов бенефициарам;The feasibility studies to be conducted by the WIPO International Bureau should include, but are not limited to.
Анализ осуществимости, который должен быть проведен Международным бюро ВОИС, должен включать, в частности.In order to assist member countries inpromoting the above projects, the following tasks were performed so as to lead to the feasibility studies.
Для того чтобы оказать содействие странам- членамв осуществлении вышеназванных проектов, перед выполнением технико-экономических обоснований были проведены следующие мероприятия.The feasibility studies for this master plan cost 4,560 million Chilean Pesos(USD 9.4 million) considered in the 2011 Fiscal Budget.
В 2011 году на технико-экономическое обоснование в бюджете правительства было заложено 4560 миллионов чилийских песо 9, 5 миллиона долларов США.Impacts of these standards andrequirements were taken into account amongst others in the feasibility studies detailed in working papers INF GR/PS/91 and 101.
Воздействие этих стандартов и требований было принято во внимание,в числе других стандартов и требований, в ходе исследований осуществимости, изложенных в рабочих документах INF GR/ PS/ 91 и 101.Once the feasibility studies and pilot work are completed, follow-up action would be mainstreamed into the work of the United Nations system organizations.
Как только будет подготовлено технико-экономическое обоснование и будут проведены эксперименты, этот опыт будет использоваться в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.One of the important criterias considered while drafting the feasibility studies is that of available energy sources in the specific country where investment is to be done.
Одним из важных критериев учитывать при разработке технико-экономических обоснований в том, что имеющиеся источники энергии в конкретной стране, где инвестиционные должно быть сделано.Thus, the feasibility studies that UNFPA proposed to carry out in order to determine which common performance measures should be used would be very important for further developing the process.
Таким образом, технико-экономические обоснования, предложенные ЮНФПА для определения того, какие следует использовать общие индикаторы работы, будут иметь исключительно важное значение для дальнейшего развития процесса.Increased validation by beneficiary Governments of proposed measures(recommendations)suggested by the feasibility studies and public-private dialogue for at least two indicative dynamic and new sectors.
Более широкое признание правительствами стран- бенефициаров мер( рекомендаций),предлагаемых по итогам технико-экономических обоснований и диалога между государственным и частным секторами применительно не менее чем к двум характерным динамично развивающимся новым секторам.We develop the feasibility studies and business-plans in accordance with the requirements of the Client and the consumers of this given document financial institutions, leasing companies.
Мы разрабатываем ТЭО и бизнес-планы в соответствии с требованиями Заказчика и потребителей данного документа финансовые институты, лизинговые компании.On the basis of the Panama Canal Treaty, Panama andthe United States agreed in 1982 to create the Preparatory Commission to prepare the points of reference for the feasibility studies of a sea-level canal in Panama and other alternatives to the Panama Canal.
На основе Договора о Панамском канале Панама иСоединенные Штаты в 1982 году договорились создать Подготовительную комиссию по выработке критериев для технико-экономического обоснования строительства канала на уровне моря в Панаме и других альтернатив Панамскому каналу.By July 2002, the Ministry had approved the feasibility studies for the construction of 17,992 residential units to be built on 288 sites.
К июлю 2002 года министерство утвердило технико-экономическое обоснование проектов строительства 17 992 жилых единиц на 288 участках.The feasibility studies carried out by UNFPA indicated that a great deal of work was needed at country level to build up those data systems and UNFPA country programmes would focus attention on that area.
Анализы выполнимости, проведенные ЮНФПА, показали, что предстоит много сделать на страновом уровне для укрепления этих информационных систем, и в рамках страновых программ ЮНФПА этим вопросам будет уделяться основное внимание.Many millions of dollars will be needed to conduct the feasibility studies at large scales and for time periods long enough to demonstrate the reliability of the systems.
Для проведения технико-экономических обоснований в широком масштабе и в течение периодов времени, достаточных In addition to undertaking the feasibility studies on SIDS/NET and SIDS/TAP requested in the Programme of Action, for example, UNDP has requested relevant country offices and headquarters staff to prepare specific plans to support the implementation of the Programme of Action.
ПРООН, например, в дополнение к исследованиям осуществимости СИДС/ НЕТ и СИДС/ ТАП, которые были предложены в Программе действий, обратилась к соответствующим страновым отделениям и сотрудникам штаб-квартиры с просьбой подготовить конкретные планы содействия осуществлению Программы действий.As the resources required to examine those issues would most likely be significant, the feasibility studies will include an assessment of additional human and financial resources that would be critical for carrying out reviews of such complex topics.
Поскольку для рассмотрения этих вопросов скорее всего потребуются значительные объемы ресурсов, технико-экономическое обоснование будет включать оценку дополнительных людских и финансовых ресурсов, которые будут иметь исключительно важное значение для проведения обзоров по таким сложным темам.In making proposals for the feasibility studies, the Technical Committee should try to identify private sector companies/agencies who would benefit from and contribute to such feasibility studies. .
При представлении предложений относительно исследований осуществимости Технический комитет должен, по мере возможности, определять, какие компании/ учреждения частного сектора получат выгоду от таких Although a significant amount of geotechnical information was gathered,probably sufficient for the feasibility studies, a vast field of investigation remains hydrogeomechanical behaviour and natural stress in the undersea terranes to be undertaken in the final stage of the study process.
Хотя данные, полученные в геотехнической области, являются важными и, возможно,достаточными на уровне проведения технико-экономического обоснования, в ходе последующего этапа процесса исследований предстоит еще провести весьма широкие поисково- разведочные работы гидрогеомеханическая и естественная нагрузка на грунт морского дна.Порядок разработки, согласования, утверждения,состав технико-экономических обоснований на строительство новых и изменение существующих предприятий, зданий, сооружений( далее- объектов мини- НПЗ) устанавливаются законодательными, нормативными правовыми актами, иными нормативными документами государства строительства объекта и предназначены для применения всеми субъектами архитектурной, градостроительной, строительной деятельности на территории этого государства.Смешанная комиссия намерена, по завершении подготовки технико-экономических обоснований и сметной документации, обратиться к партнерам с призывом поддержать проекты, направленные на развитие трансграничного социально-экономического сотрудничества.In particular, this may change the feasibility studies for some energy export projects like oil and gas pipelines and the new Primorsk oil terminal in the Gulf of Finland.
В частности, это может привести к изменению технико-экономических обоснований для ряда проектов в области экспорта энергоносителей, таких, как строительство нефте- и газопроводов и сооружение нового нефтяного терминала" Приморск" в Финском заливе.Moreover, Arginta specialists are ready to elaborate the feasibility studies, technical designs, carry out partial design expertise, elaborate the procurement documents, render technical support in implementing the water management projects, carry out technical supervision of construction works, etc.
Кроме того, специалисты компании Arginta готовы разработать технико-экономическое обоснование, технические проекты, провести частичную проектную экспертизу, подготовить тендерную документацию, оказать техническую поддержку при реализации проектов в области водоуправления, осуществлять технический надзор над строительными работами и т.The feasibility study is a key element of the overall Single.
Технико-экономическое обоснование- ключевой элемент всего развития.The Feasibility Study has already been prepared, and the Project is open to Public Private Partnerships.
Уже подготовлено технико-экономическое обоснование, и проект открыт для государственно- частного партнерства.The feasibility study will determine the technical and financial viability of the proposal.
В рамках этого технико-экономического обоснования будет определена техническая и финансовая жизнеспособность данного предложения.
