Примеры использования The field operation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Field Operation lacked accountability in handling cash.
В Полевой операции отсутствовала отчетность и отношении управления наличностью.In this respect, an additional memorandum of understanding between the Field Operation and UNHCR was concluded.
В этой связи был подписан дополнительный меморандум о взаимопонимании между Полевой операцией и УВКБ.The Field Operation reports a deterioration of the situation since October 1997.
Отсутствие одного илидвух человек ставит нормальное функционирование полевой операции под большую угрозу.Trust Fund for the field operation in the Democratic Republic of the Congo.
Целевой фонд для полевой операции в Демократической Республике Конго.
Люди также переводят
A report for Member States which have politically andfinancially supported the Field Operation is in preparation.
Доклад, предназначенный для государств- членов, которые оказывали политическую ифинансовую поддержку Полевой операции, находится в стадии подготовки.The Field Operation noted structural improvements in some detention centres.
Сотрудниками полевой операции были отмечены структурные улучшения в некоторых центрах задержания.She would like to point out, however, the lack of a clear delineation of administrative responsibilities for support to the field operation.
Вместе с тем она хотела бы указать на отсутствие четкого разделения административных функций по поддержке полевой операции.The Field Operation continued to undertake regular visits to prisons and detention centres.
Сотрудники Полевой операции продолжали на регулярной основе посещать тюрьмы и центры задержания.Its activities are closely coordinated with UNHCR,as formalized in a memorandum of understanding between UNHCR and the Field Operation.
Ее мероприятия тесно координируются с УВКБ, что закреплено в меморандуме о взаимопонимании,который был подписан между УВКБ и Полевой операцией.The Field Operation has also worked increasingly closely with Rwandan non-governmental organizations.
Полевая операция все более тесно сотрудничает также с неправительственными организациями Руанды.In further discussion with the Government, the Field Operation should select a strategic set of capacity-building goals.
В ходе дополнительного обсуждения с правительством Полевой операции следовало бы определить стратегический набор целей в области создания потенциала.The Field Operation also received reports of other attacks carried out by armed groups against Tutsis.
Сотрудники Полевой операции также получили сообщения о других нападениях вооруженных групп на тутси.In a joint letter, the President andthe Prime Minister of the Republic of Burundi have expressed their support for the field operation.
В совместном письме президент ипремьер-министр Республики Бурунди поддержали идею проведения такой полевой операции.The Field Operation seeks to promote respect for legal procedures governing arrest and detention.
Полевая операция стремится обеспечивать уважение юридических процедур, регулирующих арест и содержание под стражей.At the time of closure at the end of July 1998, the Field Operation consisted of 58 international staff members and 85 national staff deployed in the country.
На момент свертывания Полевой операции в конце июля 1998 года в ее составе было 58 международных сотрудников и 85 национальных сотрудников, находившихся в стране.The Field Operation continued its efforts to provide assistance to the judicial system and promote human rights.
Полевая операция продолжала оказывать помощь судебной системе и содействовать соблюдению прав человека.During the period of the review, thematic meetings were organized between the Field Operation and the Government of Rwanda to revise the different areas of the mandate.
В течение периода проведения обзора между представителями Полевой операции и правительства Руанды организовывались тематические встречи, посвященные пересмотру различных аспектов мандата.The field operation also supports activities of the United Nations Expert on Missing Persons.
Полевая операция также оказывает поддержку деятельности эксперта Организации Объединенных Наций по пропавшим без вести лицам.I continue to believe that the Field Operation is an important element of the United Nations presence in Rwanda.
Я по-прежнему считаю, что Полевая операция является важным элементом присутствия Организации Объединенных Наций в Руанде.The field operation has been financed by both the United Nations regular budget and voluntary contributions.
Полевая операция финансировалась за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций и добровольных взносов.Патриотическая армия Руанды сотрудничала с Полевой операцией в расследовании убийств гражданских лиц, совершенных солдатами 25 ноября во временном поселении в лесу Ньюнгве.The Field Operation systematically presents information regarding reported human rights violations to the competent ministries.
Полевая операция на систематической основе представляет информацию о случаях нарушения прав человека компетентным министерствам.В мандате Полевой операции равное значение придается деятельности по контролю и техническому сотрудничеству.The Field Operation also produced and screened videos on human rights themes and broadcast human rights-oriented radio programmes.
Полевая операция также готовила и демонстрировала видеофильмы по темам, касающимся прав человека, и передавала по радио программы, посвященные правам человека.As of 25 May 1995, the Field Operation had 121 members and 11 field offices located throughout the country.
По состоянию на 25 мая 1995 года Полевая операция имела 121 сотрудника по всей стране и 11 отделений на местах.The Field Operation provided information on human rights tenets to reinforce the capacity of the Assembly in this regard.
Сотрудники Полевой операции предоставили информацию о принципах, лежащих в основе прав человека, с целью укрепления потенциала Собрания в этой области.Throughout the crisis, the Field Operation encouraged the relevant government ministers to visit the affected areas.
В течение всего периода кризиса Полевая операция поощряла соответствующих государственных министров к тому, чтобы они посетили затронутые кризисом районы.The Field Operation should continue to issue timely status reports on major incidents, and these should continue to be the subject of prior discussion with the Government.
Полевой операции следует и впредь своевременно публиковать сообщения о крупных инцидентах, и они должны и впредь обсуждаться с правительством в первую очередь.Under the same programme, the Field Operation conducted a seminar in April for all levels of military personnel, in collaboration with the Ministry of Defence.
В рамках этой же программы Полевая операция совместно с министерством обороны в апреле провела семинар для военнослужащих различных уровней.
