THE FINANCING OPTIONS на Русском - Русский перевод

• варианты финансирования
• финансовые варианты

Примеры использования The financing options на Английском языке и их переводы на Русский язык

Part VI outlines the financing options to implement such measures.
В части VI очерчиваются финансовые варианты для реализации таких мер.

However, any strategy for a transition to a low-carbon development path will require a thorough analysis of the financing options.
Однако любая стратегия перехода на низкоуглеродный путь развития потребует тщательного анализа вариантов финансирования.

These issues are primarily linked to the financing options discussed in paragraphs.
Эти вопросы главным образом связаны с вариантами финансирования, которые рассматриваются в пунктах 73- 86.

The financing options considered in the report include a one-time assessment and a multi-year assessment.
Варианты финансирования, рассматриваемые в настоящем докладе, включают начисление разового взноса и начисление взносов в течение нескольких лет.

She expressed confidence that the Committee would be able to reach agreement on the financing options suggested by the Secretary-General.
Она выражает уверенность, что Комитет сможет достичь согласия о вариантах финансирования, предложенных Генеральным секретарем.

Although some of the financing options discussed at the workshop were not necessarily innovative for the financial world, they are new in the context of the UNFCCC.
Хотя некоторые варианты финансирования, обсуждавшиеся на рабочем совещании, необязательно были инновационными для финансовых кругов, они были новыми в контексте РКИКООН.

These developments may make it more difficult for Governments to finance public expenditures and constrain the financing options of the Governments of those countries faced with inflexible spending obligations and limited sources of revenue.
Эти процессы могут осложнить выполнение правительствами задачи финансирования государственных расходов и ограничить круг альтернативных способов финансирования, имеющихся в распоряжении правительств тех стран, которые сталкиваются с проблемами неэластичности обязательств по расходованию средств и ограниченности источников поступлений.

The financing options considered in paragraphs 31 to 35 of the report of the Secretary-General(A/60/550 and Corr.1 and 2) include a one-time assessment and a multi-year assessment.
Варианты финансирования, рассматриваемые в пунктах 31- 35 доклада Генерального секретаря( А/ 60/ 550 и Corr. 1 и 2), включают начисление разового взноса и начисление взносов в течение нескольких лет.

International financial institutions should strengthen the methodology for debt sustainability analyses, taking account of the financing options available and the situations of developing countries, and assure timely and equitable debt relief for critically indebted developing countries.
Международным финансовым учреждениям надлежит доработать методологию анализа приемлемости долгового бремени с учетом имеющихся вариантов финансирования и специфики развивающихся стран и обеспечить своевременное и справедливое облегчение бремени для развивающихся стран с критическим уровнем задолженности.

Likewise, the financing options described in this paper are indicative of the many opportunities and constraints that countries typically encounter in implementing national action programmes.
По аналогии с этим описываемые в настоящем документе варианты финансирования дают представление о тех многочисленных возможностях и трудностях, которые, как правило, возникают у стран в процессе осуществления национальных программ действий.

The laudable flexibility of the rules laid down at the outset by the Working Group to govern participation in its discussions, the increasing prominence its activities enjoy in the eyes of international opinion and the financing options available through the Voluntary Fund for Indigenous Populations have enabled(and stimulated) a wide variety of human communities from all corners of the world to come to Geneva and assert their status as indigenous peoples.
Гибкие правила процедуры Рабочей группы, регламентирующие порядок участия в ее дискуссиях, ее растущая известность среди международной общественности и возможности финансирования, которые появились с созданием Добровольного фонда Организации Объединенных Наций для коренных народов, позволили самым различным группам населения из всех частей мира направить своих представителей в Женеву и претендовать на статус" коренных народов.

As to the financing options, the Group continued to support payment by direct assessment but would welcome information on the current status of the host country's loan offer.
Что касается вариантов финансирования, то Группа попрежнему высказывается за платежи при помощи прямого начисления взносов, однако она приветствовала бы информацию о нынешнем положении с предложением принимающей страны в отношении займа.

Urges donors to provide contributions to the new thematic trust funds to be established within and among the divisions according to these consultations, taking into account the financing options mentioned in Box 5 of document TD/B/WP/195 and expects that an assessment of the implementation will be made by the secretariat in the next Working Party; this should not preclude member States from continuing to provide earmarked contributions to individual trust funds;
Настоятельно призывает доноров выделить взносы в новые тематические целевые фонды, которые будут созданы в пределах отделов и между отделами на основе этих консультаций, с учетом возможных вариантов финансирования, упомянутых во вставке 5 документа TD/ B/ WP/ 195, и ожидает, что оценка осуществления будет произведена секретариатом на следующей сессии Рабочей группы; это не должно препятствовать продолжению выделения целевых взносов государствами- членами в индивидуальные целевые фонды;

The financing options considered in the report included assessments on Member States which may be one-time or multiyear, an internationally syndicated letter of credit or a bond capital issue.
Финансовые варианты, рассмотренные в этом докладе, предусматривали начисление государствам- членам целевых взносов-- одноразовых или многолетних, открытие международного аккредитива или обеспечение капитала от размещения облигационного займа.

Regional capital markets enlarge the financing options for domestic firms by mobilizing both domestic and regional financial resources and offering risk-pooling opportunities for investors.
Региональные рынки капитала расширяют финансовые возможности национальных компаний за счет мобилизации национальных и региональных финансовых ресурсов и возможности объединения инвесторов в перестраховочные пулы.

The financing options described are based on the experience of the GM in promoting resource mobilization for the implementation of national and subregional action programmes, and on a number of case studies, experiences and lessons learned by different countries and organizations.
В основе рассматриваемых вариантов финансирования лежат опыт ГМ по содействию мобилизации ресурсов на цели осуществления национальных и субрегиональных программ действий, а также ряд примеров практической деятельности, опыт и уроки, вынесенные разными странами и организациями.

The financing options available to innovative enterprises at early stages of their development, and major factors influencing the availability of external finance; barriers to effective communication between entrepreneurs and investors; the role of adequate asset valuations in accessing the external funding;
Возможные варианты финансирования, доступные для инновационных предприятий на ранних этапах их развития, и важнейшие факторы, влияющие на доступность внешних финансовых ресурсов; препятствия, мешающие эффективной коммуникации между предпринимателями и инвесторами; роль адекватной стоимостной оценки активов в обеспечении доступа к внешнему финансированию;.

The issues relating to the financing options of a one-time assessment and multi-year assessments were straightforward; selection of the option of a mix of one-time and multi-year assessments would, however, require a decision by the General Assembly on the issues identified in paragraph 42(c)(ii) of the report of the Secretary-General A/61/549.
Вопросы, касающиеся финансовых вариантов одноразового начисления взносов и многолетних начисленных взносов, ясны; однако выбор варианта, предусматривающего смешанное начисление взносов на основе одноразового начисления и начисления в течение нескольких лет, потребует решения Генеральной Ассамблеи по вопросам, указанным в пункте 42( c)( ii) доклада Генерального секретаря A/ 61/ 549.

Regarding the financing options referred to in the comments of the Informal Working Group, it is recalled that, at the Meetings of States Parties, a number of delegations had emphasized that the solution proposed by the Commission at that time, namely that the members of the Commission receive emoluments and expenses defrayed through the regular budget of the United Nations, needed to be consistent with the obligations of nominating States under article 2, paragraph 5, of annex II to the Convention.
Переходя к вариантам финансирования, упомянутым в замечаниях неофициальной рабочей группы, стоит напомнить, что на Совещаниях государств- участников рядом делегаций подчеркивалось, что выход, предлагавшийся тогда Комиссией, а именно порядок, при котором члены Комиссии получали бы вознаграждение и компенсацию своих расходов из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, необходимо согласовать с обязательствами выдвинувших их государств, предусмотренными в пункте 5 статьи 2 приложения II к Конвенции.

It was therefore regrettable that the financing option proposed by the host country had not met Member States' expectations and that it had been necessary to ask the Secretariat to explore other options..
Поэтому вызывает сожаление тот факт, что вариант финансирования, предложенный принимающей страной, не отвечает ожиданиям государств- членов и что пришлось обращаться с просьбой к Секретариату изучить другие варианты..

Upon further enquiry, the Committee was informed that the Secretary-General understands that options that would not entail major capital expenditures for the United Nations or a special assessment upon Member States, such as the financing option for a DC-5 building, would not be subject to the above-mentioned request of the General Assembly.
В ответ на дополнительный запрос Комитет был проинформирован о том, что Генеральный секретарь осознает, что те варианты, которые не будут связаны для Организации Объединенных Наций с капитальными расходами или с начислением государствам- членам специальных взносов( например вариант финансирования здания DC- 5), не будут подпадать под действие вышеупомянутой просьбы Генеральной Ассамблеи.

His delegation hoped that the financing option referred to in paragraph 65 of the report of the Secretary-General would be possible.
Его делегация надеется на возможность реализации модели финансирования, о которой говорилось в пункте 65 доклада Генерального секретаря.

Advising on the various financing options.
Консультирование по различным вариантам финансирования.

Financing options for the pep.
Финансовые альтернативы для ОПТОСОЗ.

Possible long-term financing options for the Strategic Approach.
Возможные варианты долгосрочного финансирования деятельности Стратегического подхода.

The three presidents also discussed financing options for the three State companies.
Кроме того, президенты трех стран обсудили варианты финансирования трех государственных компаний.

The Russian Government considered two financing options for equipment modernization in the industry.
Правительством РФ рассмотрены два варианта финансирования модернизации оборудования отрасли.

Financing options for the Protocol on Water and Health.
Варианты финансирования деятельности по осуществлению Протокола по проблемам воды и здоровья.

Switzerland was ready to accept any of the proposed financing options as outlined in the report.
Швейцария готова принять любой из предложенных вариантов финансирования, изложенных в докладе.

Adjusted resource requirements of the capital master plan with financing options.
Скорректированные потребности в ресурсах по генеральному плану капитального ремонта с вариантами финансирования.